Terms for subject Makarov containing настроение

Russian	English
без настроения	without much devil
быстрая смена настроения	emotional instability
быстрая смена настроения	emotional imbalance
быть в весёлом настроении	keep one's tail up
быть в весёлом настроении	have one's tail up
быть в весёлом настроении	be in good spirits
быть в весёлом настроении	be in a merry mood
быть в весёлом настроении	be in a festive mood
быть в воинственном настроении	go on the warpath
быть в воинственном настроении	be on the warpath
быть в дурном настроении	have a fit of the sulks
быть в дурном настроении	take the pet
быть в дурном настроении	take pet
быть в дурном настроении	have the sulks
быть в дурном настроении	have got the rats
быть в дурном настроении	be out of sorts
быть в дурном настроении	be out of humour
быть в дурном настроении	be in low spirits
быть в дурном настроении	be in a pet to take the pet
быть в дурном настроении	be in a bad mood
быть в дурном настроении	have the mumps
быть в дурном настроении	be in bad spirits
быть в мрачном настроении	be in a dark humour
быть в настроении	feel up to
быть в настроении	be in mood
быть в настроении делать	be in the vein for something (что-либо)
быть в настроении что-либо сделать	feel like something
быть в настроении что-либо сделать	feel like doing something
быть в настроении что-либо сделать	be up for
быть в плохом настроении	have one's tail down
быть в плохом настроении	have in the blues
быть в плохом настроении	be in the doldrums
быть в плохом настроении	be in a bad humour
быть в плохом настроении	be down
быть в плохом настроении	be in a pet
быть в плохом настроении	keep one's tail down
быть в плохом настроении	be down in the mouth
быть в подавленном настроении	have one's tail down
быть в подавленном настроении	keep one's tail down
быть в подавленном настроении	be off one's feed
быть в праздничном настроении	be in a festive mood
быть в приподнятом настроении	have one's tail up
быть в приподнятом настроении	be in good spirits
быть в приподнятом настроении	be full of beans
быть в приподнятом настроении	keep one's tail up
быть в приподнятом настроении	be in a festive mood
быть в скверном настроении	be in the doldrums
быть в скверном настроении	have the hip
быть в хорошем настроении	be in a cheerful mood
быть в хорошем настроении	be fit as a fiddle
быть в хорошем настроении	be in prime twig
быть в хорошем настроении	be in high fig
быть в хорошем настроении	be in good twig
быть в хорошем настроении	be in a good humour
быть в хорошем настроении	keep one's tail up
быть в хорошем настроении	be as fine as a fiddle
быть не в настроении	feel despondent
быть не в настроении	be out of temper
быть не в настроении	be out of humour
быть не в настроении	be in no temper for something
быть не в настроении что-либо делать	be in no temper to do something
быть не в настроении серьёзно разговаривать	be in no temper for a serious talk
быть подверженным депрессивному настроению	have moods
в буйном настроении	in irrepressible spirits
в дурном настроении	in moody posture
в её настроении наступил перелом	her mood has undergone a sea change
в настроении	in spirits
в плохом настроении	flat
в плохом настроении	in a bad humour
в плохом настроении	down at the mouth
в плохом настроении	as cross as two sticks
в плохом настроении	in an ill humour
в подавленном настроении	under the weather
в приподнятом настроении	full of hops
в приподнятом настроении	full of prunes
в приподнятом настроении	full of guts
в приподнятом настроении	elevated
в серьёзном настроении	in serious city
в течение всего собрания он был в очень воинственном настроении	he was in a very truculent mood throughout the meeting
в ужасном настроении	cross as two sticks
в хорошем настроении	fine as a fiddle
в хорошем настроении	fit as a fiddle
в хорошем настроении	in a good humour
в хорошем настроении	as fit as a fiddle
в хорошем настроении	in spirits
веселое настроение у него часто сменяется подавленностью	he is subject to frequent transitions from high spirits to depression
весёлое настроение у него часто сменяется подавленностью	he is subject to frequent transitions from high spirits to depression
вино для поднятия настроения	wine to warm the heart
вновь обрести хорошее настроение	resume good spirits
возбуждать настроение	kindle spirit
все его стихи пронизаны такими настроениями	all his poetry is imbued with such emotions
встать в плохом настроении	get out of bed on the wrong side
вызывать настроения	arouse passions
выяснять настроение по поводу	sound out sentiment on something (чего-либо)
выяснять настроения	take soundings
дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении	the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper
делать неясными настроения	obscure sentiments
дипломатично выяснить настроение	sound out sentiment diplomatically (каких-либо кругов)
дурное настроение	petulance
его настроение зависит от погоды	his mood fluctuates with the weather
его новая картина написана с большим настроением	his new picture is full of feeling
его плохое настроение я объяснил его недавней болезнью	I set his bad temper down to his recent illness
его превосходство разбудило во мне честолюбивые настроения	his superiority has woken an ambition in me
его хорошее настроение передалось окружающим	his high spirits infected all his companions
его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии	his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy
если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве	when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county
её настроение колебалось между надеждой и отчаянием	her spirits alternated between hope and despair
играй не спеша, пока не поймёшь настроение собравшихся	play slowly until you feel the house
извлекать выгоду из каких-либо настроений	capitalize on sentiment
изменчивое настроение	April weather
изменчивое настроение	versatile disposition
изменчивость настроения	uncertainty of temper
изменять настроение	change climate
испортить кому-либо настроение	give someone the hump
испортить кому-либо настроение	spoil someone's mood
испортить кому-либо настроение	damp spirits
их настроение заметно испортилось	their disposition ruffled perceptibly
когда он в настроении	when the fit is on him
малейшая неприятность портит ему настроение	the slightest cross puts him out of humour
малейшая неприятность портит ему настроение	slightest cross puts him out of humour
моё настроение упало	my spirits fell
мрачное настроение	sombre mood
мрачное настроение постепенно развеялось	the gloom was gradually dispelled
музыка соответствовала настроению	the music and the mood chimed well together
мы должны разогнать это мрачное настроение	we must dissipate that dark humour
мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел	you must bear with his bad temper, he has recently been ill
на него находит задумчивое настроение	he has fits of abstraction
на него находит молчаливое настроение	he has fits of silence
надеюсь, что после сна у отца пройдёт плохое настроение	I hope Father will sleep off his bad temper
настроение дам упало	the ladies shadowed
настроение общества	public sentiment
настроение общественности	public sentiment
настроение, преобладающее в стране	pulse of the nation
настроение рынка бездеятельное	market is inactive
настроение рынка вялое	the tone of the market is dull
настроение рынка повышательное	market is advancing
настроение рынка угнетенное	the market is in the doldrums (спрос незначительный, и цены понижаются)
настроение рынка угнетенное	market is in the doldrums (спрос незначительный, и цены понижаются)
настроение у работающих мужчин и женщин в Швеции	mood in working men and women in Sweden
настроение улучшается	the mercury is rising (и т. п.)
настроения танцевать у меня не было	I was in no temper for dancing
не в настроении	out of humour
не иметь настроения делать	be in no temper for (что-либо)
неудача испортила ему настроение	failure made him sour
новость омрачила нам настроение	the news cast a gloom over us
общее настроение	ambience
ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля	the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel
омрачить настроение	cloud the spirits
он был в подавленном настроении	he felt depressed
он был в подавленном настроении и решил напиться	he was depressed and decided to cop a head
он был в прекрасном настроении после завтрака	he was in great form after his breakfast
он был не в настроении слушать	he was in no humour to listen
он был очень умный актёр с резко меняющимся настроением и поведением	he was a very clever, volatile actor
он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался	he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling
он не видел, чтобы она когда-либо была не в настроении	he never saw her out of temper
он объяснил своё дурное настроение несварением желудка	he referred his ill temper to indigestion
он отнёс её плохое настроение на счёт её недавней болезни	he put her bad temper down to her recent illness
он портит мне настроение	he brings me low
он работает по настроению	he works as the mood takes him
он работает под настроение	he works when the fit is on him
он сегодня не в настроении, должно быть, встал не с той ноги	he is in a bad mood today, he must have got out of bed on the wrong side
он сказал мне, что у него просто было плохое настроение	he told me he just had a case of the blahs
он уехал домой и два дня был в дурном настроении	he went home and sulked for two days
она была в приподнятом настроении на званом обеде	she was in great form at the dinner party
она может вернуться домой в плохом настроении	she may come home in a bad temper
она не в настроении сегодня	she is moody today
она не позволила бы ему прикоснуться к себе, если она не в настроении	she wouldn't let him touch her unless she was in the mood
она признаёт, что у неё одно настроение быстро сменяет другое	she admits that she is moody
она – человек настроения	she is very changeable
они могут отпустить его или прикончить, в зависимости от настроения	they can turn him loose or dump him depending on how they feel
определить настроение собрания	take the sense of the meeting (путём голосования, опроса)
определять настроение	sum up mood
освещение сцены создавало определённое настроение	the stage lighting was highly atmospheric
отнести дурное настроение на счёт несварения желудка	refer ill temper to indigestion
отпуск поднимет тебе настроение	a good holiday will pull you out
отпустить кого-либо или прикончить, в зависимости от настроения	turn someone loose or dump someone depending on feelings
отравлять людям настроение	be a spoilsport
отражать настроение	reflect mood
песня была как раз под моё настроение	the song clicked with my mood
плохое настроение	the pip
повлиять на чьё-либо настроение	affect someone's mood
повсюду чувствуется праздничное настроение	festivity is in the air
под кому-либо настроение	lift someone's spirits
подавленное настроение	depressed spirits
подавленное настроение	broken spirit
подавлять настроение	dampen spirit
подавлять настроение	cripple spirit
поднимать чьё-либо настроение	keep up someone's spirits
поднимать настроение	raise the spirits (of)
поднимать кому-либо настроение	raise someone's spirits
поднимать настроение	lift up
поднимать настроение	buoy spirit
поднимать настроение, употребляя алкогольные напитки	get a spark up
поднимать чьё-либо настроение	revive someone's spirits
поднять настроение	liven up
подчёркивать настроение	underline mood
пойте, если у вас есть настроение	sing if you feel so disposed
политические настроения в столице	the political pulse of the capital
портить кому-либо настроение	chill someone's gaiety
портить кому-либо настроение	dampen someone's spirits
портить настроение	spoil someone's mood (кому-либо)
портить кому-либо настроение	deject someone's spirit
портить кому-либо настроение	affect someone's mood
портящий настроение	trying to the temper
после разговора со мной её настроение улучшилось	her spirit rebounded after talking to me
похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения	she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood
праздничное настроение	the holiday spirit
праздничное настроение	holiday spirit
привести кого-либо в хорошее настроение	put someone in a good mood
привести кого-либо в хорошее настроение	put someone in a good spirits
привести кого-либо в хорошее настроение	put someone in a good humour
прийти в плохое настроение	get into a bad mood
прийти в хорошее настроение	breeze in
приходить в дурное настроение	hump up the back
приходить в какое-либо настроение	cut up
приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими	the technology of repression has become more refined
приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими	technology of repression has become more refined
приёмы подавления оппозиционных настроений стали более утончёнными	the technology of repression has become more refined
проснуться в плохом настроении	wake up in a blah mood
просто он был в плохом настроении	he was just in a sulk
пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение	throw straws against the wind (и т.п.)
пытаться угадать настроение	throw straws against the wind (и т. п.)
работать по настроению	work in spasms
разжигать настроение	kindle spirit
революционные настроения	the winds of revolution
рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение	christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities
рождественское настроение	Christmas spirit
рождественское настроение	the Christmas spirit
с утра у неё не лучшее настроение	she is not at her best in the morning
с утра у неё не совсем хорошее настроение	she is not at her best in the morning
сердитое настроение	angry mood
совершение покупки "под настроение"	impulse buying
совершенно ненужная демонстрация дурного настроения	utterly reasonless display of temper
совершенно ненужная демонстрация дурного настроения	an utterly reasonless display of temper
создавать настроение	create the mood
создавать приподнятое настроение	switch on
создавать хорошее настроение	cheer up
создать настроение	create the mood
соответствовать чьему-либо настроению	chime in with mood
сорвать на ком-либо своё плохое настроение	vent ill-humour on
сохранять решительное настроение	retain spirit
таково настроение и состояние страдающих людей	this is the tone and tune of men in distress
талант поэта заключается в умении выразить настроение	the poet's power lies in matching a mood
техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой	technology of repression has become more refined
техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой	the technology of repression has become more refined
тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева	the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger
тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева	the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger
трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден	it's hard to be in a good temper when you're hungry
у вас есть настроение совершить прогулку миль на десять?	are you game for a ten-mile walk?
у меня было скверное настроение	I was feeling glum
у меня нет настроения идти	I don't care to go
у меня нет настроения идти	I don't care about going
у меня плохое настроение	I am blue
у меня сегодня с утра плохое настроение, мне уже все надоело	I feel so fed up this morning
у меня упало настроение	my spirits fell
у него было плохое настроение	he was in a bad temper
у него вялое настроение	he feels sluggish
у него вялое настроение	he feels languid
у него грустное настроение	he is in a melancholy mood
у него не было настроения работать	she was not in the humour for working
у него не было настроения работать	she was not in the humour for work
у нет нет для этого настроения	he is not in the mood for it
у неё было бодрое настроение	she was in a buoyant mood
у неё было плохое настроение, но она не хотела показывать этого	she was feeling sad and did not want to show it
у неё появилось настроение для того, чтобы выкопать картофель на огороде	she is in the vein for digging up potatoes in the vegetable garden
у неё упало настроение	her spirits sank
улучшать кому-либо настроение	raise someone's spirits
улучшать кому-либо настроение	lift someone's spirits
хорошее настроение	good humour
хорошее настроение переполняло его	he was bubbling with good humour
частая смена настроения	April weather
человек в подавленном настроении	flame-out
шеф был целый день в приподнятом настроении	the boss has been in high spirits all day
эта статья не передаёт настроения его эссе	this article does not describe fairly the mood of his essays
это зрелище вернуло ему хорошее настроение	his spirits were restored by the sight
это отражает настроение общественного мнения	this marks the trend of public opinion
я отнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни	I put his bad temper down to his recent illness