Terms for subject Makarov containing население

Russian	English
абсолютный прирост населения	absolute growth of population
агитация за реформу среди населения	the outdoor agitation for reform
агитация среди населения за реформу	the outdoor agitation for reform
большая часть населения	larger portion of the population
большая часть населения	the larger portion of the population
большая часть населения	the greater part of the population
большая часть населения	greater part of the population
большая часть населения занята в промышленности	large proportion of the population is engaged in industrial employment
большая часть населения занята в промышленности	a large proportion of the population is engaged in industrial employment
большая часть населения не принимала участия в выборах представителей	the great mass of the people had no part in the election of representatives
большая часть населения работает в промышленности	large proportion of the population is engaged in industrial employment
большая часть населения работает в промышленности	a large proportion of the population is engaged in industrial employment
большое население	large population
бомбёжка беззащитного населения была преступлением невероятной жестокости	the bombing of the defenceless population was an enormity beyond belief
бомбёжка беззащитного населения была преступлением невероятной жестокости	bombing of the defenceless population was an enormity beyond belief
бурный рост населения	the explosive increase of population
бурный рост населения	swell in population
бурный рост населения	population explosion (в стране)
бурный рост населения	population explosion
бурный рост населения	explosive increase of population
бурный рост населения	explosion of population (в стране)
бурный рост населения	a swell in population
в центре континента невысокая плотность населения	the centre of the continent is sparsely peopled
в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения	Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world
Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента	Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent
вести воспитательную работу среди населения	educate the public
вкусы населения	the tastes of the population
влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах	effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations
влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса	Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains
военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает	as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing
война во Вьетнаме привела к сокращению сельского населения	the war in Vietnam led to depopulation of the rural areas
все деревенское население восстало на врага	the whole countryside rose against the enemy
все слои населения	every segment of population
все слои населения	all sections of the population
все слои населения выражают согласие	all segments of the population agree
всё население	the population at large
всё население страны	the nation
выколачивать налоги из обедневшего населения	wring taxes out of the distressed population
выпуск продукции на душу населения	per head output
выпуск продукции на душу населения	per capita output
выяснение мнения населения путём выборочного опроса	public-opinion poll
город с населением, занятым на предприятиях одной компании	company town
группа населения	community (объединённая по религиозному, расовому или национальному признаку)
группа населения	community (объединённая по религиозному, расовому или нац. признаку)
группа населения по размерам дохода	income brackets
группа населения с более высокими доходами	the higher income brackets
группы населения	groups of persons
гуманно относиться к населению	treat the population with humanity
доход на душу населения	per head income
его справочник распространяется среди населения бесплатно	his directory is provided as a public service to the community
живое население почвы	terrestrial life
законы, регулирующие расходы населения в интересах государства	sumptuary laws
звёздное население	stellar population
здоровье населения	health of population
значительная часть населения была поставлена под ружьё	a great part of the inhabitants were regimented
значительная часть сельского населения живёт в бедности	the bulk of the rural population lives in poverty
избыточное население	excrescent population
избыточное население	exuberant population
избыточное население	the excrescent population
избыточное население	an overflow of population
излишек городского населения	redundant population in the cities
иметь мало контактов с местным населением	have few affiliation with the local population
иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии	European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population
инфляция сильнее всего ударила по беднейшим слоям населения	the poorest strata were the worst hit by inflation
использовать доверчивость населения	trade on the credulity of the public
истребеление населения	depopulation
как ограничить быстрый рост численности населения	limiting rapid population growth
карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население	the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north
кельтская и германская составляющие населения	the Celtic and Teutonic elements in the population
классификация населения по возрастным группам	age grouping of the population
количество браков на тысячу человек населения	the marriage rate per mille
количество браков на тысячу человек населения	marriage rate per mille
количество населения сократилось	the population decreased
комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин	complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage
коренное население	the native population
коэффициент воспроизводства населения	cohort reproduction
коэффициент воспроизводства населения	index of reproduction (число дочерей, приходящихся на одну женщину при заданных условиях плодовитости и смертности)
коэффициент прироста населения	cohort reproduction
лучшая половина населения	the fairer half of the nation
массовые убийства гражданского населения	slaughter of civilian population
массовый уход сельского населения в города	exodus
менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных	the population that falls under the category of poor is less than 7%
меняющееся территориальное распределение населения	the changing spatial distribution of the population
меняющееся территориальное распределение населения	changing spatial distribution of the population
местное население	indigenous population
местное население	residential population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС)
местное население	cumulative resident population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС)
местное население всё время сокращается	the population hereabout is getting smaller and smaller
местное население всё время сокращается	population hereabouts is getting smaller and smaller
местное население всё время сокращается	the population hereabouts is getting smaller and smaller
местное население всё время сокращается	population hereabout is getting smaller and smaller
местное население превышало число иммигрантов в четыре раза	the number of the natives quadrupled that of the immigrants
местное население превышало число иммигрантов в четыре раза	number of the natives quadrupled that of the immigrants
методы ограничения роста численности населения	methods of limiting population growth
миграция населения	population shift
миграция населения	population movement
миграция населения между странами	migration between countries
миграция сельского населения	rural to urban migration
мигрирующее население центральной части города	the transient population of the inner city
много лет они вели войны с населением соседних островов	for years they have warred against the people from the neighbouring islands
модель воздействия воздушных загрязнений на население	air pollution population exposure model
мужское население Франции	the manhood of France
мы введём ряд мер для улучшения защиты населения	we will institute a number of measures to better safeguard the public
наличное население	enumerated population (на дату переписи)
наличное население	de facto population (на дату переписи)
население в основном занимается сельским хозяйством	the principal occupation of the population is farming
население в основном занимается сельским хозяйством	the leading occupation of the population is farming
население в целом	general population
население вдыхает свежий воздух	the population imbibe fresh air
население сильно выросло	the population swelled
население сильно выросло	population swelled
население города	the people of the town
население города выросло очень быстро	town has peopled very fast
население города выросло очень быстро	the town has peopled very fast
население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог	the town is split over the plans for a bypass
население города резко выросло почти до 100000 человек	the population of the town jumped to nearly 100000
население города росло очень быстро	the town peopled very fast
население города с развитой промышленностью	industrialized urban population
население делится на несколько групп по доходу	there are several income brackets
население деревни оставалось удивительно однородным	the population of the village has remained remarkably homogeneous
население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет	the world population is doubling every thirty-five years
население мира быстро растёт	world population is growing with great strides
население мира быстро растёт	the world population is growing with great strides
население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов	the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates
население, охваченное профилактическими мероприятиями	protected population
население расколото по политическим мотивам	the population is split along political lines
население расколото по политическим принципам	the population is split along political lines
население расколото по религиозным мотивам	the population is split along religious lines
население расколото по религиозным принципам	the population is split along religious lines
население распределено неравномерно	the distribution of population is uneven
население сильно увеличилось	the population has multiplied sevenfold
население сильно увеличилось	population has multiplied sevenfold
население Соединённого Королевства	UK population
население сократилось с двадцати миллионов до девяти	the population sank from twenty million to nine (миллионов)
население сократилось с двадцати миллионов до девяти	population sank from twenty million to nine (миллионов)
население сокращается	the population is decreasing
население сокращается	population is decreasing
население сосредоточено в маленьких деревеньках	population is aggregated in small villages
население составляет 1000 человек	the population numbers 1000
население составляет 1000 человек	population numbers 1000
население страны	country
население увеличилось благодаря беженцам	the population was swelled by refugees
население увеличилось в два раза	the population doubled
население увеличилось в два раза	population doubled
население Франции было фанатичными католиками	the populace of France were fanatically catholic
население этого города значительно увеличилось	the population of this town has grown considerably
население этого города уменьшается	the city's population declines
не пользоваться поддержкой населения	lack popular support
не соответствовать вкусам населения	be against the tastes of the population
негритянское население	Negro community (в США)
негритянское население	the Negro community (в США)
неимущие слои населения	under-privileged people
неоднородное население США	the heterogeneous population of the USA
непрерывный рост населения	continuing population growth
непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи	the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government
непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы	the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government
непривилегированные слои населения	under-privileged peoples
несамодеятельное население	economically inactive population
нуждающееся население	necessitous public
нулевой прирост населения	ZPG
обездоленные группы населения	aggrieved groups
обособление отдельных популяций в населении	clumping of population
обслуживание населения	service
обучение местного населения	community development
общая численность населения	total population
общая численность населения	the total population
общество за геохимию окружающей среды и здоровье населения	Society for Environmental geochemistry and health
объединить все население	unify the whole population
ограничивать население	cap population
Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий	one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center
ожидается, что население Калькутты вырастет до 70 миллионов	the population of Calcutta is projected to rise to seventy million people
он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело	he took on low paid work that native people would not touch
он произвёл перепись населения острова	he produced an enumeration of the inhabitants of the island
определить численность населения в пятнадцать тысяч человек	put the population at 15,000
определить численность населения в пятнадцать тысяч человек	put the population at 15, 000
опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира	experience of population programs in four regions
основная масса населения	the main body of the population
отдельное лицо из числа населения	member of public
относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства	impacted
отношение населения	public relations
отражать мнение широкого круга населения	reflect the opinion of a large section of the population
оценка риска для населения	risk assessment for populations
очень большой процент населения составляет молодёжь	the population contains a very high ratio of young people
очень большой процент населения составляет молодёжь	population contains a very high ratio of young people
перебить всё население	kill off all the inhabitants
перемещение населения	transfer of population
перемещение населения	population shift (принудительное)
перемещение населения	population movement
перепись методом обхода населения	enumeration method (счётчиками)
перепись методом обхода населения	canvasser method (счётчиками)
период миграции населения	fixed-term migration
пищевые ресурсы и население Земли	feeding the World's people
плотность населения	density of the population
по разным подсчётам население страны составляет от ... до	the population of the country is variously estimated at from to
по разным подсчётам население страны составляет от ... до	population of the country is variously estimated at from to
подстрекать население к бунту	solicit the population to a revolt
подстрекать население к враждебным действиям	encourage the people to hostility
политика метрополии в отношении туземного населения колонии	native policy
политика правительства по снабжению населения продовольствием	the govern-ment's food policy
помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки	air raid relief
постоянное население	residential population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС)
потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось	the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years
потребление на душу населения	consumption per head of population
потребление на душу населения	consumption per capita
потребность в воде для населения	residential demand
потребность на душу населения	demands per person
правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же	the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same
предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов	project a population increase of 10 per cent
представитель коренного населения Аляски	Alaska Native (политкор.; эскимос, алеут или индеец)
привилегированная группа населения	privileged anclave
придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
принудительное перемещение населения	population shift
прирост населения	the growth of the population
прирост населения	growth of the population
прирост населения составил десять процентов	population showed an increase of 10 percent
прирост населения составил десять процентов	the population showed an increase of 10 per cent
прирост населения составил десять процентов	population showed an increase of 10 per cent
проблема обеспечения населения новым жильём	rehousing problem
проводить массовую вакцинацию населения	do a mass vaccination of the population
проводить массовую вакцинацию населения	carry out a vaccination of the population
проводить опрос населения	canvass public opinion
проводить перепись населения	tell noses
проводить перепись населения	count noses
прогноз численности населения в 2000 г.	forecast of the population in 2000 A.D.
прогноз численности населения в 2000г.	a forecast of the population in 2000 A.D.
прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов	project a population increase of 10 per cent
прогресс идёт медленно, население едва растёт, и так всегда	progress is slow, population increasing but slightly, and that indigenously
продать часть акций населению	sell a part of the equity to the public
продолжающийся рост населения	continuing population growth
производить перепись населения	take a census of the population
производство молока на душу населения	production of milk per capita
противогаз для гражданского населения	non-combatant mask
раздел территории и т.п. по признаку религиозной принадлежности населения	division along confessional lines
разнообразие авифауны и население в тропических городах	avifauna diversity and human population in tropical towns
районы с высокой плотностью населения	thickly populated areas
районы с высокой плотностью населения	densely populated areas
районы с низкой плотностью населения	sparsely populated areas
расход на душу населения	consumption per head of population
расход на душу населения	per capita consumption
расход на душу населения	consumption per capita
редко встречаться или сталкиваться с местным населением	have few affiliation with the local population
редко встречаться с местным населением	have few affiliation with the local population
редко сталкиваться с местным населением	have few affiliation with the local population
рост населения	a swell in population (бурный)
рост населения	swell in population (бурный)
рост населения	swell in population
рост населения в два раза	doubling of the population
рост населения и развитие экономики в развивающихся странах	population growth and economic development in developing nations
рост населения требует увеличения производства продовольствия	increase in population necessitates a greater food supply
рост численности населения	increase of population
рост численности населения: взгляд в будущее	outlook for population growth in the future
самодеятельное население	work force
сегрегация цветного населения	segregation of the coloured population
сезонное население	daily seasonal population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС)
сельское население	country folk
серьёзные последствия для здоровья населения	serious public health consequences
сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний	an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies
смешанное население	plural population
снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень	decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages
сокращать население	decrease the population
сокращение сельского населения	rural depopulation
солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города	the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town
составлять 70% населения	make up 70% of population
спекулировать доверчивостью населения	trade on the credulity of the public
среди цветного населения Нового Орлеана	among the coloured circles of New Orleans
стареющее население	ageing population
статистика естественного движения населения	vital records
статистика естественного движения населения	registration statistics (информация о рождаемости, смертности, браках, разводах)
стационарное население	stationary population
стационарное население	static population
строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население	new towns are springing up to house the increasing population
сунниты – это только 1/5 населения страны	the Sunni are only 20 per cent of the population
термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами	the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America
термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки	the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America
террористические акты против гражданского населения	acts of civilian terrorism
трудовая занятость населения	employment
трудоспособное население	working population
увеличение населения	increase in population
увеличение численности населения	increase of population
увеличение численности населения	increase in population
увеличивать занятость населения	expand employment
укрытие населения	sheltering of population
уменьшение населения	fall in population
уменьшение населения	decrease in population
фактическое население	actual population
фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения	time scale and control of rapid population growth
фамилия или имя иностранца, изменённая применительно к именам населения данной страны	naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн)
численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города	the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns
численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города	the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns
численность населения осталась неизменной	the population remained stationary
численность населения растёт	the population grows
численность населения увеличивается	the population increases
эвакуировать гражданское население	evacuate the civilians
эвакуировать население	evacuate population
экологически ориентированные группы населения	environmental groups ("зелёные")
экономически активное население	work force
эпидемиология населения, подвергавшегося воздействию диоксина	the epidemiology of populations exposed to dioxin
эпидемиология населения, подвергавшегося воздействию диоксина	epidemiology of populations exposed to dioxin
этот район застройки примет избыточное население центра города	spillover
южные районы США, где преобладает чёрное население	Black Belt