Terms for subject Makarov containing нарушать

Russian	English
в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь	in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government
ей жаль нарушать ваши планы	she is sorry to disappoint your plans
ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил	he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть)
запретить кому-либо нарушать право другого	enjoin someone from infringing a right (человека)
когда участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют	a contestant is disqualified when he disobeys the rules
место в реке, где гладкая поверхность воды нарушается из-за неровности дна	water break
нагло нарушать закон	defy the law
нарушать авторские права на какую-либо книгу	pirate a book
нарушать антикоррозийную смазку	disturb the anticorrosion preventive compound film
нарушать антикоррозийную смазку	disturb the anticorrosion rust-preventive compound film
нарушать антикоррозийную смазку	disturb the rust-preventive compound film
нарушать баланс сил	upset the balance of power
нарушать вакуум	break (the) vacuum (e. g., in an electronical microscope; напр., в электронном микроскопе)
нарушать вакуум в электронном микроскопе	break the vacuum in an electronical microscope
нарушать воздушное пространство	violate the airspace
нарушать все правила дорожной безопасности	drive to the public danger
нарушать границу	violate the border
нарушать данное кому-либо слово	break faith with (someone)
нарушать движение	disturb
нарушать договор	violate the pact
нарушать договор	violate the agreement
нарушать договор	violate convention
нарушать договор	go back on the agreement
нарушать договор	breach a treaty
нарушать договор	transgress treaty
нарушать договор о прекращении огня	violate an armistice
нарушать договорённость	violate an agreement
нарушать душевное равновесие	break up
нарушать чей-либо душевный покой	disturb someone's peace of mind
нарушать естественный порядок	invert the natural order
нарушать естественный ход	invert the natural order (чего-либо)
нарушать заведённый порядок	diverge from the established procedure
нарушать заводскую регулировку	lose the shop adjustment
нарушать закон	be on the wrong side of the law
нарушать закон	contravene a law
нарушать закон	transgress the law
нарушать закономерность	violate a relation
нарушать инструкции	disobey instructions
нарушать инструкции	violate regulations
нарушать инструкции	breach regulations
нарушать керн	shatter a core
нарушать комендантский час	violate curfew
нарушать конституцию	violate constitution
нарушать конституцию	break a constitution
нарушать контроль	break control
нарушать молчание	disturb the silence
нарушать мораторий	break moratorium
нарушать нормальную работу завода	obstruct the work of the factory
нарушать нормы международного права	transgress the norms of international law
нарушать обещание	play fast and loose with
нарушать обещание	break the pledge
нарушать общественный порядок	break the peace ('breach peace' is the usual expression ART Vancouver)
нарушать обычай	offend against custom
нарушать обычай	break the custom
нарушать обязанности	breach responsibility
нарушать обязательство	violate commitment
нарушать обязательство неучастия в военных действиях	forfeit one's parole
нарушать обязательство неучастия в военных действиях	break one's parole
нарушать однообразие	break the monotony (чего-либо)
нарушать паритет	tilt parity
нарушать паритет	break parity
нарушать перемирие	violate an armistice
нарушать перемирие	violate a truce
нарушать перемирие	break an armistice
нарушать перемирие	disrupt an armistice
нарушать план	overset
нарушать чьи-либо планы	queer one's plans
нарушать чьи-либо планы	disturb someone's plans
нарушать повестку дня	dismantle agenda
нарушать чей-либо покой	intrude upon someone's leisure
нарушать покой	violate calm
нарушать политику	violate policy
нарушать политику	breach policy
нарушать политический курс	breach policy
нарушать положения	violate provisions
нарушать породу	disturb the rock
нарушать породу	dislocate the rock
нарушать порядок	hit the roof
нарушать порядок	muddle up
нарушать порядок	undermine discipline
нарушать порядок	violate discipline
нарушать порядок	raise the roof
нарушать порядок	muddle together
нарушать порядок	derange
нарушать правила	be in violation of the rules
нарушать правила	be against of the rules
нарушать правила	breach regulations
нарушать правила	violate the rules
нарушать правила	break the rules
нарушать правила	step out of line (и т.п.)
нарушать правила грамматики	break Priscian's head
нарушать правила игры	disobey the rules of the game
нарушать правила поведения	raise the roof
нарушать правила поведения	step out of line
нарушать правила поведения	hit the roof
нарушать правило	transgress rule
нарушать право	violate the right
нарушать предвыборные обещания	break one's election pledges
нарушать предписание	violate a regulation
нарушать приказ	violate a regulation
нарушать приказ об изгнании	break banishment
нарушать принцип	violate the principle
нарушать принцип	violate a principle
нарушать принципы	violate the rules
нарушать принятые на себя обязательства	break one's obligations
нарушать принятые на себя обязательства	fail to keep obligations
нарушать природный баланс	upset nature's balance
нарушать равновесие	set up imbalance
нарушать равновесие	disturb
нарушать равновесие лодки	rock the boat
нарушать равновесие сил	upset the balance of power
нарушать равновесие сил	upset the balance of forces
нарушать равновесие сил в природе	disturb the balance of nature
нарушать регулировку	disturb the control settings
нарушать регулировку	disturb the control setting
нарушать рядность	get out of lane
нарушать связь	break link
нарушать связь	disrupt communication
нарушать священный день отдохновения	violate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу)
нарушать священный день отдохновения	desecrate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу)
нарушать слово	be worse than one's word
нарушать соглашение	break a treaty
нарушать соглашение	break the agreement
нарушать соглашение	violate a treaty
нарушать соглашение	violate accord
нарушать соглашение	violate the agreement
нарушать соглашение	violate the pact
нарушать соглашение	violate convention
нарушать соглашение	break off an agreement
нарушать соглашение	back away from the agreement
нарушать соглашение	cheat on the agreement
нарушать чей-либо сон	disturb someone in his sleep
нарушать чей-либо сон	disturb someone's slumbers
нарушать чей-либо сон	disturb sleep
нарушать соотношение сил	disrupt the balance of forces
нарушать сплошность покрытия	disturb the coating
нарушать спокойствие	set the cat among the pigeons
нарушать спокойствие	put the cat among the pigeons
нарушать срок окончания строительных работ	miss the construction deadline
нарушать статус-кво	overthrow status quo
нарушать суверенитет	violate sovereignty
нарушать судейскую неподкупность	sell justice
нарушать тишину	break silence
нарушать традиции	step out of line (и т.п.)
нарушать требования	violate requirements
нарушать чьё-либо уединение	intrude upon someone's privacy
нарушать чьё-либо уединение	intrude on someone's privacy
нарушать указания	violate instructions
нарушать указания	violate directions
нарушать условие	violate a condition
нарушать условия	violate terms
нарушать условия	violate provisions
нарушать условия контракта	break a contract
нарушать условия контракта	break contract
нарушать условия контракта	violate a contract
нарушать условия контракта	violate contract
нарушать условия контракта	breach contract
нарушать условия контракта	breach a contract
нарушать условия соглашения	violate the terms of an agreement
нарушать устав	flaunt regulations
нарушать устойчивость	violate stability
нарушать целостность	cause damage to
нарушать целостность	disturb (структуры)
нарушать целостность	break damage to
нарушать чистоту цвета	muddle
нарушать чьё-либо веселье	be an intruder on joys
насколько мне известно, я никогда не нарушал закон	at my witting I transgressed never
не нарушать закон	remain within the law
не нарушать закон	keep the law
не нарушать закона; держаться в рамках закона	keep within the law
не нарушать заповеди	keep the commandments
не нарушать правила	keep the rules
не нарушать чьего-либо покоя	respect someone's privacy
не нарушая общности	without loss of generality
не нарушая сплошности	without breach of continuity
не нарушая сплошности	without a breach of continuity
нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю	the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade
нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю	supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade
ни одно дуновение не нарушало полного спокойствия ночи	no breath disturbed the perfect serenity of the night
он действовал, нарушая закон	he acted in violation of the law
он никогда не нарушает обещаний	his word is as good as his bond
орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок	bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it
по своей воле я никогда не нарушал закон	at my witting I transgressed never
разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent	CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease
overdrove, overdriven управлять автомобилем, нарушая правила	overdrive
хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще	although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights
я ненавижу нарушать обещания	I hate to break my promise