Terms for subject Makarov containing напряжённый

Russian	English
атмосфера была напряжённая	you could cut the atmosphere with a knife (ощущалась почти физически)
атмосфера была напряжённой	the atmosphere was electric
благодаря напряжённой работе	through strenuous work
вести напряжённые переговоры с	hold intensive talks with (кем-либо)
включать напряжённые сцены в пьесу	introduce tense situations into the play
вносить напряжённые сцены в пьесу	introduce tense situations into the play
все его чувства были напряжены	all his senses were on the strain
вязкость разрушения в условиях плоского напряжённого состояния	plane stress fracture toughness
гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду	men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging
главная ось напряжённого состояния	principal axis of stress
двумерное напряжённое состояние	two-dimensional stress
двухосное напряжённое состояние	biaxial strength
делать менее напряжённой обстановку	lighten atmosphere
делаться менее напряжённым	unbend (в манерах и т.п.)
держать кого-либо в напряжённом ожидании	keep someone in suspense
долго и напряжённо размышлять	ponder long and hard (on; о)
его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение	the tension slowly drained from his face
его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение	tension slowly drained from his face
его слушают с напряжённым вниманием	he has a good grip on the audience
ей следует напрячь все силы	she must strain every nerve
если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя	if you reach back in your mind, you should be able to recall the name
жаркая погода не располагает к напряжённой работе	hot weather indisposes one to work hard
задача о плоском напряжённом состоянии	plane stress problem
знать цену отдыху после напряжённой работы	appreciate a rest after hard work
изменение напряжённого состояния	variation of stress
инвариант напряжённого состояния	invariant of stress
испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии	fatigue tension test
испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии	endurance tension test
испытание при плоском напряжённом состоянии	plane stress test
испытание при сложном напряжённом состоянии	combined stress test
исследование напряжённо-деформированного состояния	stress-strain analysis
их отношения напряжены до предела	their relations will not bear much further strain
компоненты напряжённого состояния	components of stress
критерий прочности при плоском напряжённом состоянии	plane-strain criterion
лошадь заставили напрячь все силы	the horse is made to extend himself
матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца	the match was hotly contested from the kick-off to the finish
матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца	the match was hotly contested from the kickoff to the finish
модель напряжённого состояния	stress model
наименее напряжённые волокна	lower stressed fibres
найти выход из напряжённого положения	solve a strained situation
найти выход из напряжённого положения	settle a strained situation
напряжённая атмосфера	the tense atmosphere
напряжённая борьба	all-out skirmish
напряжённая деталь	strength member
напряжённая конструкция	stressed structure
напряжённая обстановка	tense atmosphere
напряжённая посадка	wringling fit
напряжённая посадка	force fit
напряжённая работа	strenuous work
напряжённая работа, особенно по ночам	lucubration
напряжённая связь	strained bond
напряжённая ситуация	acute situation
напряжённая структура	strained structure
напряжённая умственная работа	intellectual toil
напряжённая физическая работа	warm work
напряжённо всматриваться во	watch something with intense eagerness (что-либо)
напряжённо-деформированное состояние	elastic state
напряжённо ожидать	look out
напряжённо покрытые композиты	stressed-skin composites
напряжённо работать над книгой	labour at a book
напряжённо работать над словарём	labour at a dictionary
напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю	by working hard he could make one in a week
напряжённое внимание	intensive attention
напряжённое внимание	intense attention
напряжённое выражение	intense expression
напряжённое выражение лица	intense expression face
напряжённое поле	high field
напряжённое состояние	tetanus (растительной ткани)
напряжённое состояние	bent
напряжённое состояние безмоментной оболочки	membrane stress
напряжённое состояние мембраны	membrane stress
напряжённое состояние при изгибе	bending stress
напряжённое состояние при кручении	stress in torsion
напряжённое состояние растяжения	tension
напряжённые дискуссии	arduous discussions
напряжённые занятия	intense studies
напряжённые переговоры	arduous negotiation
напряжённые полипропиленовые мембраны	stretched polypropylene membranes
напряжённые тросы	prestressing tendons
напряжённые трёхчленные циклы	strained three-membered rings
напряжённый бой	all-out battle
напряжённый иммунитет	strong immunity
напряжённый иммунитет	solid immunity
напряжённый иммунитет	high-grade immunity
напряжённый интерес	suspense
напряжённый размер	taut metre
напряжённый ритм	taut metre
напряжённый темп городской жизни	the rush of city life
напряжённый темп городской жизни	rush of city life
напряжённый участок водотока	critical stretch of water
напрячь внимание	intensify one's attention
напрячь волю	brace up
напрячь все силы, чтобы	strain every nerve to
напрячь мускулы	flex one's muscles
напрячь последние силы	smell one's oats (при приближении к цели)
напрячь силы для боя	be strung for a fight
напрячь слух	strain one's ears
начальное напряжённое состояние	initial stress
неоднородное напряжённое состояние	nonhomogeneous stress
несколько недель после выборов были очень напряжёнными	some weeks following the elections were extremely tense
образец для испытаний при одноосном напряжённом состоянии	uniaxial specimen
обстановка была напряжённой	the atmosphere was tense
обстановка остается напряжённой	atmosphere remains tense
одноосное напряжённое состояние при растяжении	stretching
он был в напряжённом состоянии	he was all tensed up
он быстро утомляется, если работает напряжённо	he tires very soon if he exerts himself
он вёл очень напряжённый образ жизни, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой за это	he had lived far too strenuously, so, his nervous breakdown was the pay-off
он жил напряжённой жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных	he lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant
он заставлял нас напряжённо работать	he worked us hard
он напряжённо ждал звонка	he was listening for the bell
он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе	he is hard-working and creative
она выглядела взволнованной и напряжённой	she was looking taut and anxious
она выдержала напряжённые экзамены	she withstood the stress of the examination
она слишком напряжена	she is much too tense
особенно напряжённые сезонные работы	peak-period operations
открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов	decry the pressures of the entrance examinations
отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении	industry which is already uptight
отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении	an industry which is already uptight
оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели	a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work
плоский элемент в однородном напряжённом состоянии	uniformly stressed plane
плоское напряжённое состояние	state of plane stress
плоское напряжённое состояние	membrane stress
поляризационно-оптический метод исследования напряжённо-деформированного состояния	photoelasticity
предварительно-напряжённая бетонная плотина	prestressed dam
предварительно напряжённый	prestrained
предварительно напряжённый железобетон	prestrained concrete
предварительное напряжённое состояние	prestress
предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии	plane-strain critical stress intensity
программа расчёта напряжённого состояния	stress analysis programme
работать напряжённо	work at high pressure
работать так напряжённо и ничего не получить	work and yet gain nothing
расчёт напряжённо-деформированного состояния	stress-strain analysis
расчёт напряжённо-деформированного состояния	stress analysis
расчёт напряжённого состояния	stress calculation
расчёт термоупругого напряжённо-деформированного состояния	thermoelastic analysis
связки были напряжены	the ligaments were on the stretch
сдвиговое напряжённое состояние	shear stress
сейчас он чувствует себя менее напряжённо	he is feeling relaxed now
силосная башня из предварительно-напряжённых железобетонных элементов	prestressed concrete silo
слабо напряжённый хромофор бензола	weakly strained benzene chromophore
слушать с напряжённым вниманием	listen intently (to)
создавать напряжённое состояние	set up stresses
создать напряжённую обстановку	create tension
создать напряжённую обстановку	cause tension
становиться более напряжённым	intensify
стационарное напряжённое состояние	steady stress
стерически напряжённые краун-подобные	sterically crowded
сюжет пьесы богат интригой и вызывает напряжённый интерес	the play is full of intrigue and suspense
трещина в результате напряжённого состояния	stress crack
у него напряжённый режим работы	he has a tight schedule
у неё нервы напряжены	she is highly-strung
у неё нервы напряжены	she is highly strung
упругое напряжённое состояние	elastic stress
утомить глаза сосредоточенным, напряжённым чтением	pore one's eyes out
я жил очень напряжённо, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой	I had lived far too strenuously, so, my nervous breakdown was the pay-off
я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы	I want to impress upon you the necessity of hard work