| Russian | English |
| вспоминать, напрягая память | search one's memory |
| как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось | by no effort of imagination could she recapture the ecstasy |
| мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными | the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic |
| напрягать внимание | sharpen one's wits |
| напрягать все свои силы | set one's faculties on the rack |
| напрягать все силы | go all out to win |
| напрягать все силы | lay oneself out for + to inf. |
| напрягать все силы | go all out |
| напрягать все силы, чтобы | strain every nerve to |
| напрягать всё тело | strain the body |
| напрягать мускул | strain a muscle |
| напрягать мускул | tense a muscle |
| напрягать мускул | flex a muscle |
| напрягать мускулы | flex one's muscles |
| напрягать память | draw on one's memory |
| напрягать память | rack one's memory |
| напрягать память | stretch one's memory |
| напрягать память | strain one's memory |
| напрягаться, чтобы добиться | strain to do something (чего-либо) |
| не напрягайте руку | relax your hand |
| обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| он напрягал все силы, чтобы достичь берега | he was straining to reach the shore |
| она напрягала мозги, чтобы что-нибудь сказать | she was racking her brains for something to say |
| пловец напрягал все силы, чтобы достичь берега | the swimmer was straining to reach the shore |
| почувствовать, как чьё-либо тело напрягается | feel one's body stiffen |
| предварительно напрягать железобетон | apply prestress to reinforced concrete |
| предварительно напрягать железобетон | prestress reinforced concrete |
| предварительно напрягать железобетон натяжением на бетон | prestress reinforced concrete by posttensioning |
| предварительно напрягать железобетон натяжением на упоры | prestress reinforced concrete by posttensioning (post = не на упоры, а на бетон! На упоры — это натяжение а. ДО/PRE бетонирования. Когда арматура натягивается POST/ПОСЛЕ бетонирования, это называется натяжением на бетон; https://hkar.ru/14dZ7 AsIs) |
| сильно напрягаться | be on the rack |
| чрезмерно напрягать | force |
