| Russian | English |
| братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться | the two brothers squared away, this time seriously determined to fight |
| Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его | John parked his cycle against a lamp post and padlocked it (на замок) |
| дом как раз напротив | the house directly opposite |
| дом точно напротив | the house right opposite |
| его дом напротив нашего | his house faces ours |
| его дом стоит прямо напротив её | his house confronts her (дома) |
| единственным источником света было окошко в стене напротив | the only illumination came from a small window in the opposite wall |
| жить прямо напротив театра | live directly opposite the theatre |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий | we faced a harmonious group of buildings |
| находящийся напротив | adjacent |
| он живёт как раз напротив | he lives right across the the street |
| он живёт через улицу напротив | he lives across the street |
| он подвинул стул и сел напротив Майкла | he pulled up a chair and sat down across from Michael |
| он сидел напротив меня | he was sitting opposite me |
| она, напротив, никогда не могла понять, что же он такое | she, on the contrary, was never able to gauge him |
| она сидела напротив меня | she was sitting opposite me |
| она сидела напротив меня | she sat before me |
| она сидела прямо напротив меня | she sat just before me |
| пошли Майкла напротив за газетой | send Michael across for the newspaper |
| прямо напротив | right opposite |
| ставить что-либо напротив | oppose something to something (чего-либо) |
| ставить что-либо напротив | oppose something against something (чего-либо) |
| стеклянная пирамида напротив Лувра | the glass pyramid in front of the Louvre (скульптор Ио Минь Пэи) |
| школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно | the school across the street has been built quite recently |
