| Russian | English |
| бить направо и налево | hit all over the shop |
| в этом месте дорога резко поворачивает направо | road here angles to right |
| в этом месте дорога резко поворачивает направо | the road here angles to the right |
| в этом месте дорога резко поворачивает направо | the road here angles to the right |
| взглянуть направо | look to the right |
| глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево | the head of this firm admitted that he palmed right and left |
| глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево | head of this firm admitted that he palmed right and left |
| движущийся слева направо | right-handed |
| долина изгибается направо | valley sweeps off to the right |
| долина изгибается направо | the valley sweeps off to the right |
| дорога круто заворачивает направо | the road jogs to the right |
| дорога круто свернула направо | the road made a sharp turn to the right |
| дорога круто свернула направо | road made a sharp turn to the right |
| дорога круто сворачивает направо | the road jogs to the right |
| дорога поворачивает направо | the road bends right |
| дорога поворачивает направо | the road bends to the right |
| дорога поворачивает направо | road bends to the right |
| дорога поворачивала направо | the road bent to the right |
| дорога сворачивает направо | the road jogs to the right |
| дорога сворачивает направо | road jogs to the right |
| завернуть направо | turn to the right |
| закрученный слева направо | right-handed (о раковине) |
| идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left |
| иметь обыкновение смотреть налево и направо при переходе улицы | be in the habit of looking both ways before crossing the street |
| когда подойдёте к мосту, поверните направо | when you come to the bridge bear to the right |
| круто повернуть направо | turn sharp round |
| круто повернуть направо | turn sharp right |
| круто повернуться направо | turn sharp round |
| лежать направо от | lie on someone's right hand (кого-либо) |
| лежать направо от | lie at someone's right hand (кого-либо) |
| наносить удары направо и налево | deal out blows |
| наносить удары направо и налево | strike out right and left |
| наносить удары направо и налево | lay about oneself |
| направо от актёра | stage right (стоящего лицом к публике) |
| направо от актёра | right stage (стоящего лицом к публике) |
| направо равняйсь! | right dress! (команда) |
| непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо | scroll back, up, down, left, right |
| он взял направо | he struck to the right |
| он повернул направо | he took a right turn |
| он повернул направо | he made a right turn |
| он поворачивал голову налево и направо | he turned his head left and right |
| он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо | he was nearing the point where the lane curved to the right |
| он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс | he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt |
| первый поворот направо | next turning to the right |
| первый поворот направо | the first turning on the right |
| первый поворот направо | the next turning to the right |
| первый поворот направо | take the next turning to the right |
| первый поворот направо | first turning on the right |
| переворачивание изображения слева направо | lateral reversing |
| переворачивание изображения слева направо | lateral reversal |
| переворачивание слева направо | lateral reversing |
| переворачивание слева направо | lateral reversal |
| поверните в первый переулок направо | take the first turning to the right |
| поверните в первый переулок направо | take the first turning on the right |
| повернуть машину направо | turn the car right |
| поворот направо | right turn |
| поворот направо | a turn to the right |
| пойти направо | go to the right |
| пойти направо | turn to the right |
| пол-оборота направо | half right |
| привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы | be in the habit of looking both ways before crossing the street |
| просмотреть предложение слева направо | scan through a sentence from left to right |
| просмотреть предложение слева направо | scan a sentence from left to right |
| равнение направо | eyes right (команда) |
| равняться направо | dress to the right |
| равняться направо | dress by the right |
| разбрасывать направо и налево плоды победы | squander the victory |
| развернуться в марше направо на 45 град. | march oblique to the right |
| развернуться в марше направо на 45ш | march oblique to the right |
| раздавать направо и налево | dish out |
| раздавать удары направо и налево | deal out blows |
| резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида | turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight |
| река поворачивает направо | the river bends to the right |
| река поворачивает направо | river bends to the right |
| с первых же дней она стала изменять ему направо и налево | She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight |
| свернуть направо | swerve to the right |
| сидеть направо от | sit on someone's right hand (кого-либо) |
| сидеть направо от | sit at someone's right hand (кого-либо) |
| сидеть направо от хозяина | sit on the right of the host |
| слева направо | from left to right (о людях на фотографии и т.п.) |
| слева направо | from L to R (о людях на фотографии и т.п.) |
| смотреть направо и налево по улице | look up and down the street |
| стоять направо от | stand at someone's right hand (кого-либо) |
| стоять направо от | stand on someone's right hand (кого-либо) |
| устанавливать положительное направление оси координат слева направо | let the positive direction of the axis run to the right |
| фургон повернул направо на Виктория-роуд | the van turned right into Victoria Road |
| швырять деньги направо и налево | be flush (with money) |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
