Terms for subject Makarov containing направление

Russian	English
азимут основного направления	compass of a base point
аксиальное направление	axial direction
аллопатия и гомеопатия-это два направления в медицине	allopathy and homeopathy are medical sects
английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления	Polled Red
английская красная комолая порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления	Poll Red
быть в стороне от основного направления	be outside mainstream
быть обращённым по направлению к	front onto (чему-либо)
быть обращённым по направлению к	front on (чему-либо)
быть поглощённым основным направлением	be absorbed into mainstream
верное направление корешкового фальца тетради	quirefold (по направлению волокон бумаги)
ветер в направлении распространения волн	following wind
ветер дует по направлению к берегу	wind blows in-shore
ветер дует по направлению к берегу	the wind blows in-shore
ветер дул по направлению к берегу	the wind was blowing inshore
ветер изменил направление	wind has worked round
ветер изменил направление	the wind has worked round
ветер меняет направление	wind is turning
ветер меняет направление	the wind is turning
ветер неустойчивого направления	variable wind direction
ветер переменного направления	variable wind
ветер переменных направлений	shifting wind
ветер поменял направление на противоположное	the wind is directly contrary
ветер устойчивого направления	steady wind
ветры четырёх главных направлений	cardinal winds (дующие с севера, запада, юга или востока)
вид песчаника, поддающийся обработке по всем направлениям	freestone
видимость в вертикальном направлении	slant visibility
видимость в вертикальном направлении	oblique visibility
видимость в наклонном направлении	slant visibility
видимость в наклонном направлении	oblique visibility
видите церковь? Если вы будете держаться этого направления	if you go in the general direction of the church
вихрь обратного направления	opposite vorticity
вихрь обратного направления	opposite vortex
во всех направлениях	in every direction
во всех направлениях	in all directions
возвышение или короткая гряда, образующиеся перпендикулярно направлению движения льда	kam
восточное направление	easterly direction
восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту	ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith
вращающиеся в одном направлении диски	corotating disks
вторичное направление сетки	secondary direction of grating (параллельное линиям в плоскости сетки)
входить в косом направлении	edge in
входить в облическом направлении	edge in
выбирать направление	choose course
выбор соответствующего направления	the determination of the direction
вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки	backcut (напр., для установки валочного домкрата)
выставка направления	alinement (напр., навигационной системы)
выставка направления	alignment (напр., навигационной системы)
выставка направления	aligning (напр., навигационной системы)
выставка направления по азимуту	azimuth alignment
выстраиваться в одном направлении	line up
гироскоп направления	directional gyro
гироскоп направления	gyroazimuth
гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства	the gyro tends to remain rigid in space
главное направление в автоматизации канцелярской службы	the main thrust of office automation
главное направление в автоматизации канцелярской службы	main thrust of office automation
главное направление при двулучепреломлении	principal direction in birefringence
главные направления упругости	principal axes of elasticity
годный в одном направлении	articles sold single (о проездном билете)
датчик автоматического направления машины	steering sensor
датчик автоматического направления машины	autosteer sensor
датчик направления по рядкам	row sensor
двигаться в заданном направлении	bear upon
двигаться в направлении	strike a path (чего-либо)
двигаться в направлении	strike a line (чего-либо)
двигаться в неправильном направлении	move on the wrong way
двигаться в обратном направлении	retire
двигаться в обратном направлении	back off
двигаться в обратном направлении	move in the opposite direction
двигаться в определённом направлении	heave (о корабле)
двигаться в правильном направлении	move on the right way
двигаться в противоположном направлении	make headway against
двигаться в противоположном направлении	gain headway against
двигаться в северном направлении	move in the northern direction
двигаться в этом направлении	move on this way
двигающийся по направлению к источнику света	orthophototropic (напр., о листьях)
двигающийся по направлению к источнику света	orthoheliotropic (напр., о листьях)
двигающийся попеременно то в одном, то в другом направлении	to-and-fro
движение в обратном направлении	retract
движение в поперечном направлении	transverse motion
движение в поперечном направлении	cross motion
движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса	motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number
двухполюсной переключатель на два направления	double-pole double-throw switch
действовать в определённом направлении	work in a certain direction
джерсейская порода крупного рогатого скота молочного направления	Jersey
диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества	diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient
добиваться успехов в каком-либо направлении	advance course
домен удлиняется в направлении намагничивания	the domain increases in length along the direction of magnetization
доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности	head-to-head domain wall
дорожный знак указывал направление к станции	the sign pointed to the station
её стремления не простираются в указанном направлении	her ambition did not set in the direction indicated
зависящие от направления парные атомные потенциалы	direction dependent atom-pair potentials
западное направление	westerly direction
запасное направление связи	reserve route, sidetrack
запирающее направление	reverse direction (в диодах, полупроводниковых приборах)
запирающее направление	inverse direction (в диодах, полупроводниковых приборах)
земледельческо-животноводческое направление	arable-livestock system (хозяйства)
излучать одинаково во всех направлениях	radiate isotropically
излучать одинаково во всех направлениях	radiate equally in all directions
интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники	interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics
интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники	an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics
интерференция сеток с неодинаковыми шагами и направлениями линий	mismatch-of-gratings interference
испытание картона на прочность в направления гофров	column crush test
испытание на прочность в направления гофров	column crush test
исходное направление	direction of reference
картушка отградуирована в градусах направления	the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course
картушка отградуирована в градусах направления	card of a magnetic compass is laid out in degrees of course
когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу	as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods
когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула	when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank
когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock
когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани	at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour
компонента скорости по направлению течения	streamline velocity component
контрперемена направления с применением зигзага	counterchange of hand on two tracks zigzag
коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки	cup
корреляция по направлениям	directional correlation
линия животных или птиц общепользовательного направления продуктивности	utility strain
линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях	line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions
лугопастбищное хозяйство молочного направления	grassland dairy farm
магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана	the compass needle lines up with the magnetic north
магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана	compass needle lines up with the magnetic north
магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом	the compass needle lines up with the magnetic north
магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом	compass needle lines up with the magnetic north
машинное направление бумаги	paper machine direction (соответствующее направлению движения бумажного полотна)
медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону	eolomotion
менять направление	alter the course
менять направление	chop around
менять направление	chop about
менять направление	reverse direction
менять направление	invert
менять направление	haul around (о ветре; обычно на более близкое к курсу корабля)
менять направление	put about
менять направление	come about
менять направление	haul up (корабля)
менять направление	haul to (о ветре)
менять направление	haul round (о ветре)
менять направление	fetch round
менять направление	change the direction
мерино-волошская порода овец шёрстно-мясного направления	Merino-Wallachian
метод возможных направлений	method of feasible directions (метод оптимизации)
метод переменных направлений	alternating direction method
механизм для поворота ленты в обратном направлении	retractable web mechanism
молодка яичного направления	laying-type pullet
молодка яичного направления	laying pullet
молодка яичного направления	bred-to-lay pullet
мы считаем, что пространство бесконечно простирается во всех направлениях	we conceive of space as extending infinitely in all directions
мыслить в нужном направлении	set thinking on the right track
на этом столбе указано направление	this sign-post marks the direction
нанести главный удар в направлении города	make a major thrust at the city
направление антиферромагнетизма	antiferromagnetic axis direction
направление non-арта	the Pop art movement
направление атаки	the line of attack
направление атаки	range (в боксе)
направление береговой линии	trend of a coast-line
направление береговой линии	the trend of a coast-line
направление быстрейшего роста	fastest growth direction (кристалла)
направление, в котором расширялся этот постоялый двор	the way in which this inn had gone on extending
направление в определённую сторону	orientation
направление в отвал	landfilling
направление в пространстве	direction in space
направление вдоль оси координат	coordinate direction
направление вектора	sense of a vector
направление вектора	vector line
направление вектора	direction of a vector
направление ветра	the set of the wind
направление ветра	the direction of wind
направление ветра	the set of wind
направление ветра в приземном слое или направление приземного слоя	surface wind direction
направление вогнутости	sense of curvature
направление воздушного потока	airstream direction
направление волокон	grain direction (бумаги при отливе в машине)
направление вращения для круговой поляризации	sense of circular polarization
направление вращения для круговой поляризации	polarization sense
направление вращения для эллиптической поляризации	polarization sense
направление вращения плоскости поляризации	sense of Faraday rotation
направление вращения плоскости поляризации	polarization sense
направление вылета	escape direction (частицы)
направление выпуклости	sense of curvature
направление габитуса	habit direction
направление генетического кода	genetic code direction
направление главного удара	decisive direction
направление горизонта	set level
направление движения	streamline
направление движения	tack
направление движения	sense of motion
направление движения	line of travel
направление движения	direction of the traffic (транспорта)
направление движения полуфабриката в машине	machine direction
направление движения земли показано стрелкой	the direction of the earth's motion represented by the arrow
направление движения земли представлено стрелкой	the direction of the earth's motion represented by the arrow
направление движения Земли указано стрелкой А	the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A
направление движения колонны	line of march
направление движения полуфабриката в машине	machine direction
направление движения полуфабриката в машине	running direction
направление двойникования	twinning direction
направление задаётся отвесом	the direction is assumed by a plumb line
направление задаётся отвесом	direction is assumed by a plumb line
направление звука	the direction of the sound
направление изменения величин в ударной волне	direction of variation of quantities in a shock wave
направление изопахиты	isopach strike (в данной точке на карте)
направление испарения	vapor drift (снос гербицидных аэрозолей с площади применения на соседние площади)
направление легкого намагничивания	direction of easy magnetization
направление луча	direction of the ray
направление луча	beam direction (напр., лазерного)
направление магнитного поля	sense of magnetic field
направление максимума диаграммы направленности	electrical boresight
направление максимума диаграммы направленности	boresight (антенны)
направление максимума диаграммы направленности	radar boresight
направление мысли	current of thought
направление на восток	orientation
направление на юг по географическому меридиану	true south
направление на юг по магнитному меридиану	magnetic south
направление набегающего потока	windstream direction
направление наибольшего роста	direction of the strongest growth
направление намагничивания	magnetization direction
направление намагничивания	direction of magnetization
направление намотки	winding path (обмотки)
направление наступления	the line of advance
направление наступления	line of operations
направление наступления	line of advance
направление науки на контакте гляциологии и механики	branch of science related both to glaciology and mechanics
направление невозмущённого обтекания	direction of undisturbed flow
направление нормали	normal line
направление обхода	direction of summation (по контуру электрической цепи при составлении уравнении Кирхгофа)
направление общественного мнения	current of public opinion
направление оси координат	direction of the axis
направление оси Х	X-direction
направление отсчёта	direction of reference
направление падения	direction of slope (склона, слоёв почвы)
направление падения	direction of incidence (волны, излучения)
направление падения	incident direction
направление падения	direction of incidence
направление падения дерева при валке	felling direction
направление перемещения каретки монтажной рамы	stepping direction (копировально-множительной машины)
направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии расположения элементов решётки	array broadside
направление по побережью на север	upcoast
направление по побережью на юг	downcoast
направление поверхности пласта	facing of strata
направление под углом к оси	off-axis direction
направление подачи оригинала	document feeding direction (в копировально-множительную машину)
направление полива	direction of irrigation
направление поляризации	polarization direction
направление полёта птиц	the birds' line of flight
направление при сборке	assembly movement direction (деталей и узлов)
направление прилива	set of tide
направление прилива	the set of a tide
направление прилива	set of a tide
направление против часовой стрелки	anti-clockwise direction
направление развития событий	drift of affairs
направление распространения луча	beam direction (напр., лазерного)
направление свивки	twist (в канате, пряди, каболке)
направление свивки	direction of lay (в канате, пряди, каболке)
направление седиментации	sedimentation trend
направление силы	force direction
направление силы тяги	line of thrust
направление силы тяжести	gravity direction
направление скольжения	slip direction
направление составляющей полного касательного напряжения	direction of the component of the shearing stress
направление спонтанной поляризации	direction of spontaneous polarization
направление стрельбы	the line of fire
направление течения	the set of the current
направление течения	stream line
направление течения	sense of current (тока)
направление течения	sense of current
направление течения реки	set of current
направление течения реки	the course of the river
направление течения реки	the set of a current
направление течения реки	set of a current
направление толчка	line of thrust
направление трения	friction direction
направление уровня	set level
направление фарадеевского вращения	sense of Faraday rotation
направление характеристики	characteristic direction
направление хода винта	sense of screw motion
направление хозяйства	farm pattern
направление цепочки растровых элементов	dot-chaining direction
направление шторма	track of a storm
направление шторма	the track of a storm
направление эволюции	the tendency of evolution
направление эволюции	tendency of evolution
направления анизотропии	anisotropy directions
направления вектора	lines
направления вылета	escape direction (частицы)
направления квазиглавных напряжений	secondary principal stress directions
направления Маха	Mach directions
направления потоков	flow paths
направляться в определённом направлении	tend
натяжение ленты в направлении её движения	machine direction tension
начальное направление	direction of reference
наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу	our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards
невозможность двигаться в обратном направлении	irreversibility
неожиданно изменить направление	swing round
неопределимое направление распространения лазерного луча	undeterminable laser beam propagation direction (напр., при выходе излучения за пределы контролируемой области)
непроводящее направление включения	reverse direction (в диодах, полупроводниковых приборах)
непроводящее направление включения	non-conducting direction (в диодах, полупроводниковых приборах)
новое направление в литературе	new development in literature
новое направление в моде	new line in fashion
новое направление в моде	a new line in fashion
норвежская красно-белая порода крупного рогатого скота молочного направления	Red and White Norwegian
нубийская порода коз молочного направления	Nubian
оболочка, нагруженная в осевом направлении	axially loaded shell
обработка посевов в двух направлениях	crosswise cultivation
обработка посевов в двух направлениях	cross cultivation
образец, вырезанный параллельно направлению прокатки	longitudinal specimen
обратное направление	return direction (в линии связи)
обратное направление течения в водном потоке	backflooding
обратной дачей руля направления или высоты	by applying opposite rudder or opposite elevator
обращение направления времени	time reversal
обсуждать направление	discuss a way
обходное направление связи	sidetracking
обходное направление связи	alternative trunking
обходное направление связи	by-pass routing
обходное направление связи	circuit routing
обходное направление связи	sidetrack
общее направление	general trend (напр., простирания)
общее направление	spirit
общее направление дискуссий	the whole tenor of discussions
одного направления	nonalternating
он бросил в её направлении плотоядный пьяный взгляд	he gave a hideous, drunken leer in her direction
он взял направление на юг	he aimed for the south
он дал ей направление к консультанту	he gave her a referral to the consultant
он подмигнул в направлении Николоса с определённой долей фамильярности	he winked towards Nicholas with a degree of familiarity
он поехал по направлению к Бристолю	he took the road to Bristol
он пошёл в противоположном направлении	he took the opposite direction
он пошёл в этом направлении	he went this way
он сделал шаг в правильном направлении	he took a step in the right direction
он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки	he likes to be hip to the latest styles in popular music
она всё время смотрит в моём направлении	she keeps looking in my direction
она повернулась и пошла в обратном направлении	she turned and went in the opposite direction
она продолжает смотреть в моём направлении	she keeps looking in my direction
она слегка подтолкнула его по направлению к двери	she gave him a little push towards the door
опоясанная голландская порода крупного рогатого скота молочного направления	Belted Dutch
определение направления прихода	direction-of-arrival location (радиоволн)
определитель направления	sense finder
определить направление развития	shape development
определять направление	establish the trend
освобождать направление	clear the way
основное направление	the swim (моды, событий и т. п.)
основное направление в современной литературе	the main stream in literature today
основное направление в современной литературе	the main current in literature today
остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца	spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun
отбивать направление	strike a direction
отбор в направлении лучшей адаптации	orthoselection
отделяться от главного направления	branch off
отклонение от основного направления	yaw
отклоняться от направления	run out
отклоняющийся от заданного направления	wild
отсчётное направление	direction of reference
отходить от главного направления	branch off
переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена	MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens
перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток	a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current
перпендикулярное направлению отлива бумаги	cross direction
перпендикулярный направлению потока	cross-wind
пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции	the apron conveyer always pulls the material towards the driving end
пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции	apron conveyer always pulls the material towards the driving end
по направлению	in the line of
по направлению	along
по направлению в тыл	rearwards
по направлению в тыл	rearward
по направлению вглубь	depthward
по направлению к берегу	in-shore (со стороны моря)
по направлению к брюшной стороне	ventrad
по направлению к голове	cephalad
по направлению к голове	headwards
по направлению к городу	townwards
по направлению к защищённой или затенённой стороне	on the leeward
по направлению к земле	earthwards
по направлению к Лондону	in the direction of London
по направлению к морю	asea
по направлению к морю	seawards
по направлению к основанию	basad to stem
по направлению к срединной плоскости	mesad
по направлению от места прикрепления к дистальному концу	distad
по направлению от читателя	away from the reader (пояснение к графическому изображению)
по направлению продольной распорки	girtwise (в креплении)
повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха	turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel
поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях	coordinated steer (для уменьшения радиуса поворота)
податливость в осевом направлении	axial yield
подача полуфабриката в направлении обработки	in-line feed (вдоль обрабатываемых секций)
положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением	the position of a point on a plane is defined by a length and a direction
положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением	position of a point on a plane is defined by a length and a direction
полоидальное направление	poloidal direction
попутный ветер, меняющий направление	fish-tackle wind
поразительное чувство направления	uncanny sense of direction
поразительное чувство направления	an uncanny sense of direction
порода двойного направления	dual-purpose breed (напр., мясо-молочная или мясо-шёрстная)
поставить паруса по направлению ветра	give the sails to the wind
постоянно менять место, направление, положение	shift constantly (и т.п.)
постоянно менять место, направление, положение	shift continuously (и т.п.)
постоянного направления	unidirectional
постоянное направление	constant direction
поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев	antidip stream
предприятие или хозяйство по выращиванию птицы мясного направления	table poultry plant
представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении	be a modest and pragmatic step in the right direction
прибор для контроля направления и профиля резьбы	lead-and-involve instrument
прибор для определения направления и относительного движения облаков	hill-s mirror
приветствовать направление	welcome the trend
придавать боковое направление	lateralize
придавать большое значение направлению	highlight the trend
присоединяться к направлению	join the trend
приспособление для направления режущего инструмента	tool-guiding device (напр., кондукторная втулка)
проводящее направление включения	forward direction (в диодах, полупроводниковых приборах)
проводящее направление включения	conducting direction (в диодах, полупроводниковых приборах)
продвинуться в направлении города	make a major thrust at the city
продвинуться по направлению к городу	advance towards the town
продвинуться по направлению к городу	advance to the town
продольное направление	long wire direction (бумаги)
продольное направление	machine direction (отлива бумаги)
продольное направление	axial direction
продольный градиент давления в направлении потока	pressure gradient downstream
промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении	headway
промышленное птицеводческое предприятие яичного направления	commercial egg plant
пропускающее направление	forward direction
противоположное направление	the opposite way
противоположное направление	the opposite direction
противоположное направление	opposite way
противоположное направление	right-about
противоположное направление	backward direction
противоположный по направлению	anti-
проход в направлении, поперечном простиранию	beard
прямая меридионального направления	north-south line
прямое направление	forward direction (диода, полупроводникового прибора)
птицеводческое хозяйство яичного направления	egg plant
равноосный купол со слоями, падающими во всех направлениях от центра	quaquaversal dome
различаться по направлению	differ in sense (напр., о векторах)
размечать направление трассы ЛЭП	set out the line of route
размечать направление трассы ЛЭП	lay out the line of route
разрабатывать направление	devise the way
раскрепленный связями в двух взаимно перпендикулярных направлениях	braced in two mutually perpendicular directions
расположение рулона в боковом направлении	reel sidelay
расположение рулона в осевом направлении	reel sidelay
реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей	reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation
реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей	a reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation
регистрировать точки изменения направления движения указателя	take turning points
регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении	adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear
реориентация направления поляризации	reorientation of polarization direction
рулить в обратном направлении по ВПП	backtrack on a runway
руль направления и высоты	ruddevator (при V-образном оперении)
ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении	a number of developing countries in Latin America followed the opposite path
с изменяемым направлением	vectorable
с осевым направлением течения	axial-flow
самолёт следует в направлении на n	the plane is bound for N
самолёт следует в направлении на N	the plane is bound for N
самолёт следует в направлении на N	plane is bound for N
самостоятельное движение в определённом направлении	its own motion in a definite direction
светлая аквитанская порода крупного рогатого скота мясного направления	Blond Aquitaine
свиноводство мясо-сального направления	pork-and-lard type swine
свиноводство сального направления	lard-type swine breeding
северо-восточное направление	north-easterly direction
северо-западное направление	north-westerly direction
система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя	edge-guide steering
система армирования железобетонной плиты в двух направлениях	two-way system
система армирования железобетонной плиты в одном направлении	one-way system
система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков	post guidance system
склон бараньего лба, обращённый по направлению движения ледника	pluck side
склон бараньего лба, обращённый против направления движения ледника	scour side
скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан	isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan
следовать в восточном направлении	be eastbound
следовать в западном направлении	be westbound
следовать в направлении	be bound for (о транспортных средствах)
следовать в северном направлении	be northbound
следовать в южном направлении	be southbound
следовать за кем-либо в этом направлении	follow someone this way
следовать направлению	brace for the line
следовать основному направлению	follow mainstream
смещение рулона в осевом направлении	reel sidelay
снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами	snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles
станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем	sliding head/fixed spindle machine
стекловаренная печь с поперечным направлением пламени	side-port furnace
степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении	degree of direction fixity
счёт в обратной направлении	countdown
транспортёр с потоком воздуха в направлении движения зерна	air-speed conveyor
тунисская порода жирнохвостых полутонкорунных овец мясо-шёрстного направления	Tunis
угол отклонения цели относительно равносигнального направления	off-boresight target angle
удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы	prolate (напр., о пыльцевом зерне)
уже 10 лет назад это музыкальное направление вымерло	that style of music died out ten years ago
уменьшать отклонение руля направления	remove rudder
упругость в поперечном направлении	transverse elasticity
упругость в поперечном направлении	lateral elasticity
ускорение в направлении нормали	normal acceleration
условно направление электрического тока принимается	by conventionally the direction of current flow is
условно направление электрического тока принимается	by convention the direction of current flow is
устанавливать направление	establish the trend
устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево	let the negative direction of the axis run to the left
устанавливать положительное направление оси координат слева направо	let the positive direction of the axis run to the right
устанавливаться в направлении магнитного поля	align itself with the field
устойчивость по направлению	direction stability
фокусировка по направлениям	direction focusing
хайландская порода крупного рогатого скота мясного направления	Highland
хозяйство земледельческо-молочного направления	arable dairy farm
хозяйство яичного направления	commercial egg plant
цепь холмов тянется в южном направлении	the range of hills strikes southerly
цепь холмов тянется в южном направлении	range of hills strikes southerly
шортгорнская порода крупного рогатого скота мясо-молочного направления	Durham
щиток для направления недомолота	tail-board
электрон, рассеянный в обратном направлении	backward scattered electron
электрон, рассеянный в обратном направлении	back scattered electron
электронная кристаллизация в двух направлениях	electron crystallization in two dimensions
электронное устройство, пропускающее ток в одном направлении	unidirectional electronic device
эпюра распределения в поперечном направлении	traverse
юго-восточное направление	south-easterly direction
юго-западное направление	south-westerly direction
я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями	along the lines just stated, I suggest we start the new project