| Russian | English |
| врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна | the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep |
| вы напомнили мне одну старую историю | you put me in mind of an old story |
| грубо напомнить | rub someone's nose in something (ошибку) |
| грубо напомнить | rub it in something (ошибку) |
| грубо напомнить какую-либо ошибку | rub someone's nose in (и т. п.) |
| его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве | his story brought back our happy childhood |
| легенда напомнила нам времена нашей собственной юности | the legend carried us back to the times of our own youth |
| напомни мне, пожалуйста, так как я могу забыть | do remind me because I am likely to forget |
| напомни мне, что нужно ответить на эти письма | remind me to answer these letters |
| напомним, что | it is a reminder that |
| напомните мне мотив этой песни | how does that song go? |
| напомнить кому-либо, где | remind someone where |
| напомнить кому-либо, как | remind someone how |
| напомнить кому-либо о | remind someone of something (чём-либо) |
| напомнить кому-либо о | set someone in mind of someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| напомнить о | bring to mind |
| напомнить о себе | check in |
| напомнить кому-либо об его долге | recall someone to a sense of his duties |
| напомнить кому-либо об его ответственности | recall someone to a sense of his responsibilities |
| напомнить кому-либо сделать | remind someone to do something (что-либо) |
| напомнить кому-либо, что | remind someone that |
| окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества | the surrounding scene revived all the impression of my boyhood |
| окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества | the surrounding scene revived all the impressions of my boyhood |
| он вынужден напомнить вам | she is obliged to remind you |
| он напомнил ей о её обязанностях по отношению к детям | he awakened her to her resposibilities for her children |
| он напомнил себе, что надо забежать в аптеку | he reminded himself to stop by at pharmacy |
| он не напомнил о двух моих опозданиях на прошлой неделе | he failed to mention my being late twice last week |
| он считает своим долгом напомнить вам | he conceives it his duty to admonish you |
| она напомнила мне, чтобы я купил газету | she reminded me to buy a newspaper |
| она осадила меня, напомнив мне, кто был моим боссом | she put me in my place by reminding me who was boss |
| разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы | I'll just run through the main points of the subject |
| разрешите напомнить вам день нашей первой встречи | let me carry you back to the day when we first met |
| секретарь напомнил ему о двух назначенных встречах | the secretary reminded him of two appointments |
| ужин для нас был готов, только что зарезанная и зажаренная на рашпере птица и лосось напомнили мне дом | supper was ready for us, the spatchcock and salmon reminded me of home |
| это напомнило ему прикосновение тоненьких пальчиков малышки Дот | it reminded him of the feel of little Dot's tiny fingers |
