| Russian | English |
| жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пения | a lark had gone heavenward, spraying sweet notes |
| их весёлые песни наполняли улицы | the streets were gay with their songs |
| лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
| моё сердце наполняется грустью при мысли, что тебя все нет | my heart is laden with sorrow at the thought of your continued absence |
| наполнять ароматом | sweeten |
| наполнять аэростат | inflate balloon (газом) |
| наполнять аэростат | inflate a balloon (газом) |
| наполнять бумагу | load the paper stock with filler |
| наполнять ванну | fill a bath |
| наполнять ванну наполовину | fill the bath half full |
| наполнять водой | flood (трубы и т.п.) |
| наполнять воздухом | inflate with air |
| наполнять воздухом | fill out with air |
| наполнять газом | fill with gas |
| наполнять горечью | imbitter |
| наполнять до краёв | flood out |
| наполнять до краёв | fill up |
| наполнять до краёв | sphere with (какой-либо жидкостью) |
| наполнять дурным запахом | stink up (помещение) |
| наполнять дурным запахом | stink out (помещение) |
| наполнять дымом | smoke up |
| наполнять каучук | extend the rubber |
| наполнять каучук | extend rubber |
| наполнять кормушку кормом | rack up |
| наполнять на одну треть | fill one-third full |
| наполнять набивкой | tamp |
| наполнять наполовину | fill half full |
| наполнять не до конца | underfill |
| наполнять отношения | pervade regulations |
| наполнять по массе | fill by mass |
| наполнять полностью | fill full |
| наполнять пробельным материалом | white out |
| наполнять радостью | brighten up |
| наполнять радостью | brighten |
| наполнять резиновую смесь | compound the rubber stock |
| наполнять резиновую смесь | load the rubber mix |
| наполнять резиновую смесь | load the rubber stock |
| наполнять резиновую смесь | compound the rubber mix |
| наполнять резину | fill the rubber |
| наполнять резину | fill rubber |
| наполнять рейсфедер тушью | fill a ruling pen with ink |
| наполнять стакан до краев | fill a glass to the brim |
| наполнять стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| наполнять себе утробу | gorge |
| наполнять ясли сеном | rack up |
| наполняться ароматом | sweeten |
| наполняться благоуханием | sweeten |
| наполняться до краёв | fill up |
| наполняться до краёв | flood |
| не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться | don't fill the cup too full, the coffee might slop over |
| перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта | make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it |
| путешествие наполняло мою жизнь радостью | my journey has cheerfulized my existence |
| снова наполнять | replenish with |
| этот цветок наполняет воздух благоуханием | this flower perfumes the air |
