| Russian | English |
| банды грабителей в этих холмах нападают на всех путников | bands of robbers living in the hills would prey on any traveller |
| внезапно нападать | turn round on, upon |
| внезапно нападать | come down |
| волки нападают на сельские дворы и крадут телят | wolves invade farm yards and depredate upon calves |
| воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих | use something as a weapon to defend against attackers |
| Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле | fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания | Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground |
| ей не нравилось, когда на неё нападали в местной газете | she did not enjoy being swiped at in the local paper |
| злобно нападать | attack someone with virulence (на кого-либо) |
| злобно нападать на кого-л | get one's knife into (someone) |
| злобно нападать на | attack someone with virulence (кого-либо) |
| Кларк был ведущим нападающим команды | Clark was his team's leading passer |
| левый нападающий | left winger |
| левый нападающий | left wing |
| мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев | I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese |
| могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего | any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help |
| на страну постоянно нападают три враждебных соседа | the country is plagued with three bad neighbours |
| нападать группой | gang up |
| нападать на | be up in arms against (someone – кого-либо) |
| нападать на | drop across (someone – кого-либо) |
| нападать на | drop upon (someone – кого-либо) |
| нападать на | fall on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| нападать на | drop on (someone – кого-либо) |
| нападать на | come at (кого-либо) |
| нападать на | charge at (someone – кого-либо) |
| нападать на | bear down upon (кого-либо) |
| нападать на | fall upon someone, something (кого-либо, что-либо) |
| нападать на | get one's knife into (someone – кого-либо) |
| нападать на | have a down on (someone – кого-либо) |
| нападать на | have one's knife into (someone – кого-либо) |
| нападать на | lay into (someone – кого-либо) |
| нападать на | make a dead-set at (someone – кого-либо) |
| нападать на | round on (кого-либо) |
| нападать на | run at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| нападать на | set at (someone – кого-либо) |
| нападать на | set upon (someone – кого-либо) |
| нападать на | spring upon (someone – кого-либо) |
| нападать на | be down on (someone – кого-либо) |
| нападать на | storm at (someone – кого-либо) |
| нападать на | strike at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| нападать на | spring on (someone – кого-либо) |
| нападать на | set on (someone – кого-либо) |
| нападать на | set about (someone – кого-либо) |
| нападать на | round upon (кого-либо) |
| нападать на | rip into (кого-либо) |
| нападать на | make a dab at (someone – кого-либо) |
| нападать на | hawk at (someone – кого-либо) |
| нападать на | have a tilt at (someone – кого-либо) |
| нападать на | have a dab at (someone – кого-либо) |
| нападать на | get at (someone – кого-либо) |
| нападать на | be at someone (кого-либо) |
| нападать на базу | attack the base |
| нападать на гнездо | attack the nest |
| нападать на город | attack a town |
| нападать на город | attack a city |
| нападать на идею | blast an idea |
| нападать на меньшинства | attack minorities |
| нападать на национальные меньшинства | attack minorities |
| нападать на противника | attack the enemy |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt with (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt against (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt at (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt at (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt with (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt against (someone); на коне) |
| нападать на след | pick up the scent |
| нападать на след | be on to (someone – кого-либо) |
| нападать на союз | attack union |
| нападать на страну | attack a country |
| нападать с бранью | fly on (на кого-либо) |
| нападать с бранью | fly upon (на кого-либо) |
| нападать с бранью | fly at (на кого-либо) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt with at, against (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt with at, against (someone); на коне) |
| нападать с критикой на правительство | attack a government |
| нападающая сторона | potential aggressor |
| нападающие форварды | linemen (в амер. футболе) |
| нападающий первым | aggressor |
| напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом | pile-up (в американском футболе) |
| не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди | don't all crowd in on me, I will see your books one at a time |
| нравственный закон гласит: не нападай! | the moral law says – do not |
| он вечно нападает на церковь | he is always sniping at the Church |
| он отбился от трёх нападавших | he fought off three men who attacked him |
| он снова был лучшим нападающим в команде Эссекса | he was the top scorer for Essex yet again |
| она даже не видела нападавших | she never even saw her attackers |
| она, несомненно, боролась с нападавшим на неё человеком | she obviously struggled against her attacker |
| она схватила нападавшего и бросила его на землю | she grabbed hold of her attacker and flung him to the ground |
| правый нападающий | right wing |
| старуха даже не видела нападавших | the old lady never even saw her attackers |
| три замечательных года, когда он был центральным нападающим "Ливерпуля" | he had three outstanding years as a centre forward at Liverpool |
| центральный нападающий забил гол | the centre-forward scored |
| энергично нападать на | go in |
| яростно нападать | inveigh against (словесно) |
| яростно нападать на | give some-one both barrels (кого-либо) |
