Terms for subject Makarov containing намёк

Russian	English
бросить намёк	drop a hint
бросить намёк	let drop a hint
в её ответах не было и намёка на жеманство	she answered without a hint of coyness in her manner
в этом рассказе содержится скрытый намёк на недавнюю сделку	the story alludes to a recent transaction
воспользоваться чьим-либо намёком	take one's cue from (someone)
всего лишь намёк	the merest hint
грубый намёк	crude allusion
делать косвенный намёк	make an innuendo
делать косвенный намёк	cast an innuendo
его статья изобиловала самыми злостными намёками	his article was full of the most malignant insinuations
ей не нравились его намёки на то, что она сжульничала	she didn't like his insinuation that she had cheated
заключать в себе намёк	implicate
заключать из намёков	gather from intimations
заключающий в себе намёк на	allusive to
злобные намёки	malicious undertones
колкие намёки	barbed hints
многозначительные намёки	rich allusions
мы получили некий намёк на то, что представлял из себя план	we got wind of the plan
намёк будет легко понят	an allusion will readily be understood
намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита	the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit
намёк на улыбку	mere trace of a smile
намёк на улыбку	a mere trace of a smile
намёк понятен	nod is as good as a wink (to a blind horse)
не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию	there was no intimation that she would retire
обронить намёк	give a hint
обронить намёк	drop a hint
он говорил намёками	he spoke in innuendoes
он никак не отреагировал на этот явный намёк	he made no answer whatever to this round intimation
он обронил намёк	he dropped a hint
он поговорил со всеми его соседями, выискивая любой намёк на скандал	he has talked to all his neighbours fishing for any whiff of scandal
она была возмущена намёком на её бесчестность	she bridled at the suggestion that she had been dishonest
она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно	she always tells stories, however – and vaguely
она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно	she always tells stories, however hintingly and vaguely
она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров	she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick
поморщиться от намёка	wince at an allusion
понять намёк	make the office
ребята быстро поняли намёк и очень захотели искупаться	the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim
ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться	the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim
сделать намёк	give a hint
сделать намёк	let drop a hint
случайный намёк	casual allusion
туманный намёк	obscure allusion
умейте понять намёк	nod is as good as a wink (to a blind horse)