| Russian | English |
| антидетонатор образует налёт на клапанах | antiknock agent lodges itself on valves |
| антидетонатор образует налёт на клапанах | antiknock agent deposits at valves |
| артиллерийский налёт | artillery strike |
| белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города | much of the town was rubbed out in the air raids |
| во всём, что она говорила, чувствовался налёт лицемерия | the odour of hypocrisy hung about everything she said |
| вода оставляет налёт на любой ёмкости, в которой она содержится | the water furs every thing in which it is kept |
| воздушные налёты стали более частыми | the air raids began to hot up |
| воздушные налёты стали более частыми | air raids began to hot up |
| воздушный налёт | an air raid |
| воздушный налёт | air bombardment |
| восковой налёт | wax coating (на плодах) |
| восковой налёт | wax bloom |
| восковой налёт | bloom (на листьях или плодах) |
| восковой налёт покров | wax coating (на плодах) |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the air-raids |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the airraids |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | place was badly smashed up in the air-raids |
| его арестовали во время полицейского налёта в его дом | he was arrested in a police swoop on his house |
| её язык был покрыт беловатым налётом | her tongue had a whitish fur on it |
| жировой налёт | fatty spew |
| жировой налёт на коже | fish oil spew |
| защищать город от разрушений при воздушных налётах | protect a town from damage by airraids |
| зелёный зубной налёт | green stain |
| иметь налёт | partake of (чего-либо) |
| интенсивность и сила воздушных налётов увеличились | the air raids began to hot up |
| ледяной налёт | silver frost |
| лёгкий налёт | bloom (на свежих яйцах или тушках битой птицы) |
| мучнистый налёт | powdery coating (на плодах) |
| налёт авиации | air attack |
| налёт зелёного, бурого, синего цвета на цв. металлах и др. материалах | patina (образующийся от влажности) |
| налёт на коже | spew |
| налёт на коже | mud |
| налёт на коже | bloom |
| налёт на старом выдержанном вине | beeswing (особ. на портвейне) |
| налёт солей | salt efflorescence (на ПВ почвы) |
| налёт шлама | residue of slime |
| некоторый налёт аристократизма, должно быть, всегда присутствовал в жителях Афин | a certain aristocratic flavour must have ever dwelt about the Athenians |
| неприятель совершил внезапный налёт на город | the enemy swooped on the town |
| образовывать налёт, нагар | deposit (и т.п.) |
| она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях | she detected a strain of sentimentality in his writing |
| она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях | she detected a strain of sentimentality in his writing |
| остановить налёт | stop a raid |
| осуждать налёт | denounce a raid |
| осуждать налёт | condemn a raid |
| осуществлять налёт | carry out a raid |
| планировать налёт | plan strike |
| покрывать налётом | fur up |
| полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| приказать осуществить налёт | order a strike |
| расстраивать налёт | foil a strike |
| с налёту | butt |
| сделать налёт | knock over (о полиции и т. п.) |
| совершать налёт | stage a raid |
| совершать налёт | go on foray |
| совершать налёт | conduct a raid |
| совершать налёты | make raids |
| совершать налёты | carry out raids |
| солевой налёт | salt spew |
| солевой налёт на коже | vegetation of salt |
| срывать налёт | foil a strike |
| твёрдый налёт | hard film (белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны) |
| твёрдый налёт льда | hard rime |
| твёрдый налёт льда | hard frost |
| тёмный зубной налёт | black stain |
| углистый налёт | carbonaceous deposit (под действием электронного пучка на органическое вещество) |
| этот налёт был равносилен объявлению войны | the raid was tantamount to a declaration of war |
| язык, покрытый сильным белым налётом | tongue thickly plastered with white fur |
