| Russian | English |
| взыскание налогов | collection of taxes |
| выражать недовольство по поводу новых налогов | murmur against new taxes |
| высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка | excessive taxation has been clogging the market |
| выступать за снижение налогов | demonstrate for lower taxes |
| выступить в поддержку снижения налогов | declare for tax cuts |
| два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции | two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption |
| дебри налогового законодательства | the jungle of tax laws |
| дебри налогового законодательства | jungle of tax laws |
| думаю, в этом году мне не удастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца | I don't think I shall be able to juggle with my tax return this year |
| ежегодное заполнение налоговых деклараций было для него мучением | the tax forms were an annual torment to him |
| если вы достаточно сообразительны, то можете иногда обходить налоговое законодательство | if you are clever you can sometimes skate round the tax laws |
| если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов | if you are clever, you can sometimes get round the tax laws |
| если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов | if you are clever, you can sometimes get around the tax laws |
| закон о снижении налогов вступает в силу с первого января | the tax cut will be put into effect on January 1st |
| избежать налогов | dodge taxes |
| избежать налогов | evade taxes |
| избежать налогов | avoid taxes |
| инспектор утвердил вашу налоговую декларацию | the inspector has agreed your return of income |
| к нам приходил сборщик налогов | we had a visit from a tax collector |
| каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться | every year the tax man expects us to fork up |
| капитализация поземельных налогов | capitalization of land taxes (производится на основе процентной ставка и суммы налога при расчёте цены земли для продажи с учётом капитализированного поземельного налога) |
| компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет | the firm was offered a five-year tax abatement |
| контролёр Налогового управления | Internal Revenue Service investigator (США) |
| лица, уклоняющиеся от своевременной уплаты налогов | people delinquent in paying their taxes |
| министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap |
| министр осветил некоторые мрачные уголки налогового законодательного леса | the Minister lit up some lurid corners of the taxation jungle |
| общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени | there is growing sentiment in favor of a tax reduction |
| мы не подали вовремя налоговую декларацию | we were late in filing our tax return |
| налоговая дифференциация | tax differentiation |
| налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологию | innovation waver (с меньшим объёмом сточных вод, США) |
| налоговая сумма | assessment |
| налоговая тонна | rateable ton |
| налоговое бремя | debt burden |
| налоговые льготы | tax incentives (для поощрения капиталовложений) |
| налоговый зонтик | tax umbrella (уменьшение налогов компании путём зачёта потерь прошлых лет) |
| народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes |
| народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes |
| не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится | don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it |
| неплательщик налогов | tax defaulter |
| неуплата налогов | the default of taxes |
| новые правила ещё более запутали налоговую систему | the new rules have complicated the tax system even further |
| новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| облегчение бремени налогов | alleviation of taxes |
| облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний | ease the tax burden on consumers and businesses |
| обойти налоговое законодательство | skate round the tax laws |
| он вечно разглагольствует о несправедливости налоговой системы | he is always sounding off about the injustice of the tax system |
| он выступил за снижение налогов | he came out for lower taxes |
| он выступил против повышения налогов | he came out against higher taxes |
| он намерен посоветоваться со своим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговую декларацию | he intends to consult with his tax lawyer before sending in his tax return |
| он не хочет светиться в налоговой инспекции | he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate |
| он не хочет светиться в налоговой инспекции | he doesn't want to get into the files of the tax inspectorate |
| он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов | he was soft-pedalling the question of tax increases |
| он уклоняется от уплаты налогов | he evades to pay taxes |
| он уклоняется от уплаты налогов | he evades paying taxes |
| он утвердил вашу налоговую декларацию | he has agreed your return of income |
| они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы | they took a resolute stand on the issue of tax reform |
| они собираются ввести ещё несколько налогов | they are going to have to levy some new taxes |
| освободить кого-либо от налогов | grant someone remission of taxes |
| освобождение от налогов | freedom from taxes |
| освобождённый от налогов | immune from taxation |
| освобождённый от уплаты налогов | free of tax |
| от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые | bush's tax plan gives the most to the rich |
| отдавать на откуп сбор налогов | farm tithes |
| повышение налогов | supplementary taxation |
| повышение налогов | increase of taxation |
| повышение налогов предвещало конец малого бизнеса | the tax increase sounded the death knell for the small business |
| повышение некоторых налогов представляется совершенно неизбежным | the inescapable truth is, some taxes will have to be raised |
| получать экономию от минимизации налоговых платежей | save on taxes |
| поступление в казну от налогов | tax revenue |
| правительственное решение о повышении налогов вызвало фурор | the government's decision to raise taxes has caused a great furore |
| правительство должно бороться с уклонением от уплаты налогов | the Government should act to curb tax evasion |
| правительство должно будет собирать больше налогов | the government will have to get in more tax money |
| правительство допускает, что новая налоговая политика привела к катастрофе | the Government has conceded that the new tax policy has been a disaster |
| правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов | the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax |
| правительству придётся собирать больше налогов | the government will have to get in more tax money |
| предоставлять освобождение от уплаты налогов | grant a debt relief |
| представить налоговую декларацию | file an income tax return (при обложении дохода) |
| президент остаётся непреклонным по вопросу снижения налогов | the President remains obdurate on the question of cutting taxes |
| произвести проверку налоговых счетов | overhaul tax accounts |
| протестовать против налогов | kick at taxes |
| публичные опровержения президентом слухов о повышении налогов никого не убедили | the President's public disclaimers about tax increases have not convinced anyone |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| распределение налогов по группам обложения | incidence of taxation |
| рост налогового бремени | supplementary taxation |
| рост налогового бремени | increase of taxation |
| сборщик налогов | the taxes |
| сборщик налогов | debt collector |
| сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок | it is undesirable to raise taxes at this time |
| снижение налогов | alleviation of taxes |
| Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов | the county council precepts 72 per cent of the rates |
| совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов | the county council precepts 72 per cent of the rates |
| сокращение налогов | tax cuts |
| сокращение налогов | diminution of taxes |
| составить список налоговых убежищ | draw up a list of tax havens (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения) |
| статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике | the article will help people assess the recent changes in the tax policy |
| страна несёт непосильное бремя налогов | the country is overtaxed |
| существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| у него есть хитроумная схема ухода от налогов | he has some kind of a devious scheme for avoiding taxes |
| у него неприятности с налоговым ведомством | he got into a bit of a pickle with the Inland Revenue |
| у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов | the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases |
| уклонение от налогов незаконно | it's unlawful to try to duck out of paying taxes |
| уклоняться от уплаты налогов | circumvent taxes |
| уклоняться от уплаты налогов | deviate from taxes |
| уклоняться от уплаты налогов | avoid taxes |
| уклоняющееся от уплаты налогов лицо | tax-dodger |
| управление налоговых сборов | the Inland Revenue |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | point of make-out |
| фактическое распределение налогового бремени | incidence of taxation |
| фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем | the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands |
| экологические налоговые инструменты | green fiscal instruments |
| эта налоговая система поощряет ранний брак | the tax system favours early marriage |
| эта налоговая система поощряет ранний брак | tax system favours early marriage |
| этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов | the act was originally passed as a safeguard against tax evasion |
| я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию | I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return |
