Terms for subject Makarov containing наличие

Russian	English
анизотропия, связанная с наличием базисной плоскости	basal plane anisotropy
атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция	atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates
более низкое качество металла из-за наличия примесей	baseness
бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках	data from boards confirm presence of severe icing in cloud
быть в наличии	be in existence
быть в наличии	be
быть в наличии	be present
вводит вторую часть сложносочинённого предложения при наличии отрицания в первой части: да и не, также не	nor
верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов	upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice
включать наличие	read into the contract (об условиях, включаемых в договор самим правом)
возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова	suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles
возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов	possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin
возмущение при наличии вырождения	degenerate perturbation
выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды	selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency
горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков	the rocks were carefully searched for organic remains
доказать наличие вреда	show damage
затруднённый из-за наличия воздушной пробки	air-logged (о подаче воды, топлива и т.п.)
заявить на таможне о наличии в багаже вина	declare wine
заявить на таможне о наличии в багаже денег	declare money
заявить на таможне о наличии в багаже табака	declare tobacco
идея интеграции предполагает наличие раздробленности	the idea of integration presupposes a disintegrated state
иметь что-либо в наличии	have something available
иметь в наличии слишком много товаров	have too many goods on hand
иметь в наличии слишком много товаров	have too many goods left on one's hands
иметь в наличии слишком много товаров	have too many goods on one's hands
иметь в наличии слишком много товаров	have too many goods left on hand
имеющаяся в наличии информация	available information
имеющийся в наличии	in the inventory
имеющийся в наличии	on hand
имеющийся в наличии	at our disposal
индикатор наличия или отсутствия процесса	performance indicator
интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36	the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36
интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36	integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36
испортиться из-за наличия связей	be tainted by links
качественный анализ позволяет установить наличие веществ	qualitative analysis detects substances
контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок	crack-detect a weld by the penetrant-dye method
Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus	presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus
наличие бесструктурной неструктурированной эмиссии с спектрах дисперсной флуоресценции	the occurrence of unstructured emission in the dispersed fluorescence spectra
наличие бесструктурной неструктурированной эмиссии с спектрах дисперсной флуоресценции	occurrence of unstructured emission in the dispersed fluorescence spectra
наличие вихрей	rotationality
наличие выступов	horseback occurrence
наличие газа	gassiness (в электровакуумном приборе)
наличие глазков	openness (в сыре)
наличие двух измерений	superficial dimension
наличие двух координат	superficial dimension
наличие закона против ведьм не означает, что они есть	the Law against Witches does not prove there be any
наличие изгибного состояния	momentness
наличие конечного предела	finiteness
наличие листвы	foliation
наличие моментного состояния	momentness
наличие начальных неправильностей в конструкции	structural imperfection
наличие неправильностей в конструкции	structural imperfection
наличие низкого предела текучести	yield ability
наличие пор	openness (в мякише хлеба)
наличие продуктов в холодильнике	cold storage inventory
наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку	the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people
наличие свилей	internal waviness
наличие связей	connectivity
наличие селевого бассейна	presence of mudflow basin
наличие следов жира на поверхности	greasiness
наличие слухов	prevalence
наличие стресса у мышей	evidence of stress in mice
наличие технической поддержки	supportability
однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила	the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions
определение наличия или отсутствия инструмента	tool there/not there detection (в заданной позиции)
определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий	determining regular orbits in the presence of irregular trajectories
первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных	the first sign of an economic depression is a lot of unemployed
плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова	navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses
пластинка, удостоверяющие наличие лицензии	license plate
помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов	suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km
помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек	suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts
потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени	the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time
при наличии возможности	where possible
при наличии возможности	when possible
при наличии возможности	wherever possible
при наличии возможности	whenever possible
при наличии возможности	if possible
при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей	given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers
при наличии инерционного взаимодействия	inertia-coupled
при наличии переполнения происходит прогон до	an overflow condition causes a skip to
при наличии переполнения происходит прогон до	overflow condition causes a skip to
при наличии переполнения происходит холостой прогон до	an overflow condition causes a skip to
при наличии переполнения происходит холостой прогон до	overflow condition causes a skip to
при наличии сжимаемости	under compressibility
при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту	he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line
при наличии чего-либо	in the presence of
признак наличия	presence bit (информации в оперативной памяти)
проба на наличие беременности	pregnancy test
проба на наличие формальдегида в моче	Rimini's test
проверить вещество на наличие яда	test the substance for poison
проверить наличие предметов по списку	verify the items
проверка наличия трещин в скорлупе яйца	belling
проверять на наличие ошибок	check for errors
проверять наличие запчастей	check that spares are in stock
проверять наличие напряжения на зажимах	check that voltage exists at terminals
продавать на срок товары, которых нет в наличии	sell short a bear
продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии	sell short a bear
путевой выключатель, сигнализирующий о наличии спутника	pallet-presence switch (на рабочей станции)
радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности	radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds
сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов	the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes
сила, обусловленная наличием градиента давления	pressure-gradient force
среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого	among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence
таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение	the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance
течение при наличии впрыскивания	flow with injection
требовать льготы по налогу в связи с наличием иждивенцев	claim exemption for dependents
убедиться в наличии денег у	see the colour of someone's money (кого-либо)
устанавливать наличие воздушной пробки в системе	determine air in the system (топливной, гидро- и т.п.)
устанавливать наличие воздушной пробки в системе	determine air in the system (топливной гидро-и т. п.)
устанавливать наличие рассогласования	detect an error
фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова	phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river
фракционирование в потоке при наличии поля	FFF
фракционирование в потоке при наличии поля	field-flow fractionation
характеристика природных условий территории, связанных с наличием снежного покрова	snow-related properties of a tract of land
чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов	apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary
явление, связанное с наличием дефектов	imperfection phenomenon