| Russian | English |
| бармен кивнул и налил две пинты | the barman nodded and drew two pints |
| допивай, я тебе снова налью | drink up, then I'll refill your glass |
| её глаза налились слезами | her eyes filled with tears |
| надо налить воду во все ведра, которые есть | we must fill up all the buckets we can find |
| налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её | prime the pump with a little water to get it started |
| налейте бокалы и выпейте за моё здоровье! | charge your glasses and drink to my health! |
| налейте полный бак! | fill her up! |
| налившийся колос | filled ear |
| налившийся соками | turgid with sap (о растении) |
| налитый в стакан коньяк слегка расплескался | a little cognac slopped over the edge of the glass |
| налитый до половины | only half full |
| налитый зерном | corned |
| налить ванну | draw a bath |
| налить воду в стакан | run water into a glass |
| налить воды в кувшин | put some water in a jug |
| налить кому-л, ещё немного вина | help someone to some more wine |
| налить каплю | pour out a drop |
| налить немного | pour out a drop |
| налить полное ведро воды | fill a bucket with water |
| налить содовой воды в стакан | squirt out soda water into a glass |
| налить стакан верхом | pour out a full glass |
| налить чай в блюдечко | tip the tea into one's saucer |
| он налил воду в чайник и поставил его на плиту | he filled the kettle and set it on the stove |
| он налил себе виски | he poured himself a Scotch |
| он налил себе стаканчик спиртного | he poured himself a drink |
| он настаивал, чтобы нам налили для пробы вина | he insisted on pouring the wine for us to taste |
| она налила мне здоровую порцию из синей бутылки | she gave me a sollicker of a dose out of a blue bottle |
| она налила мне чашку чая | she poured me a cup of tea |
| она налила супу каждому из гостей | she spooned out some soup to each of the guests |
| подойди сюда, Джек, я налью тебе бренди | come, Jack, I'll give you a cogue of brandy |
| с налитым колосом | full-eared |
| свинцом налитые конечности | leaden limbs |
| сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой | pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another |
| сок, налитый в бочки | barreled juice |
| ты слишком много налил в бокал, вино перельётся через край | you've filled the glass too full, it's brimming over |
| я налила супу каждому из гостей | I spooned out some soup to each of the guests |
