Terms for subject Makarov containing наладка

Russian	English
автономная наладка ЭВМ	off-line debugging
комплексная наладка системы кондиционирования воздуха	total system balance
комплексная наладка ЭВМ	system debugging
многоместная наладка	gang setup (для одновременной обработки нескольких изделий)
многопозиционная наладка	gang setup (для одновременной обработки нескольких изделий)
наладка вне машины	off-line makeready
наладка вне машины	off-press makeready
наладка обрабатываемая деталь-приспособление	component/fixture setup
наладка системы централизованного или группового управления	DNC setup
наладка станка	setting-up of a machine-tool
наладка станка на обработку детали с одного установа	one setup
наладка узла вне машины	off-line makeready
наладка узла вне машины	off-press makeready
наладка ускорителя	adjustment of an accelerator
полуавтоматическая наладка	minimally manned setup (напр., станка)
предварительная наладка печатной машины	prepress makeready
предэксплуатационная наладка	pre-operational adjustments
предэксплуатационная настройка или наладка	preoperational adjustment
приспособление для наладки	maintenance fixture (напр., инструментов)
приспособление для наладки и ремонта	maintenance fixture (напр., инструментов)
пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки	two value system of proportional balancing
пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки	two value system
пусковая наладка	commissioning (пусконаладочные работы, завершаемые сдачей установки или системы в эксплуатацию)
резцы одной многоинструментальной наладки	multicutters