Terms for subject Makarov containing наказание

Russian	English
арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники	the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account
безропотно принимать наказание	take punishment lying down
бесчестящее наказание	infamous punishment (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы)
бесчестящее наказание	ignominious punishment (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы)
были времена, когда все наказания были денежными	there was a time when all punishments were pecuniary
быть изгнанным из родной страны – тяжкое наказание	it is a severe punishment to be exiled from one's native land
в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства	a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome
в катастрофе видели Божье наказание	the disaster was seen as a judgement from on high
в качестве сурового наказания генерал был разжалован в капитаны	the general was demoted to captain as a severe punishment
вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание	to plea-bargain
влечь за собой наказание	carry penalty
вор выдал своих сообщников, надеясь избежать наказания	the thief gave his companions away, hoping to escape punishment
вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания	the thief gave his companions away to the police, hoping to escape punishment
временами он может быть сущим наказанием	he can be a great trial at times
всякое наказание есть только замаскированное благодеяние	all punishment is but a disguised beneficence
вынести решение о мере наказания	pronounce a sentence
вынести решение о мере наказания	pass a sentence
высшая мера наказания	the extreme penalty of the law
денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера	exemplary damages
добиться смягчения наказания	beg off (для кого-либо)
добровольно признаться в более лёгком преступлении, чтобы избежать наказания за более серьёзное	cop a plea
дрессировка методом наказания и поощрения	trial-and-error learning
если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание	if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment
заслуживать наказания	deserve a spanking
заслуживать наказания	deserve ill
заслуживающий наказания	worthy to be punished
заслуживающий наказания	worthy of punishment
заслуживающий наказания	worthy of being punished
заслужить наказание	deserve punishment
зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов	the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier)
избавить кого-либо от наказания	shelter someone from punishment
избежать наказания	evade penalty
избежать наказания	escape penalty
избежать наказания	get by (with)
избежать наказания	escape a sentence
им неведомы страдания, испытываемые от наказания линейкой	they had never known the infliction of chastisement from either cane or ferula
искупающее вину наказание	purgative punishment
искупающее наказание	purgative punishment
исполнять наказание	execute punishment
легко отделаться от наказания	get off lightly
лёгкое наказание	tame reprisal
лёгкое наказание	light punishment
мера наказания	sentence
мера наказания, предусмотренная законом	legislative penalty
мягкое наказание	mild punishment
на этот раз он избежал наказания	he escaped a scouring for that time
навлекать на кого-либо наказание	wreak punishment upon (someone)
навлекать на кого-либо наказание	wreak punishment on (someone)
награда или наказание	award (присуждаемые)
назначать наказание	award a punishment
назначать наказание	impose a penalty
назначать наказание	fix a penalty (в приговоре)
назначать наказание по совокупности	punish summarily
назначение наказания с нарушением надлежащей правовой процедуры	illegal sentencing
назначить наказание	mete out a punishment
наказание божье за грехи	visitation of God for the people's sins
наказание божье за грехи	a visitation of God for the people's sins
наказание вполне соответствует преступлению	the punishment fits the crime
наказание вполне соответствует преступлению	punishment fits the crime
наказание господне	holy terror
наказание господне	a holy terror
наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему	punishment must follow conviction, not antecede it
наказание должно соответствовать преступлению	the punishment should fit the crime
наказание за измену – смертная казнь	the penalty for treason is death
наказание, назначенное с нарушением надлежащей правовой процедуры	illegal sentence
наказание, отсроченное вынесением, назначением	suspended imposition of sentence
наказание палкой	the cane
насылать наказание	visit with punishment
неотбытый срок наказания	unexpired term
нести наказание	suffer punishment
нести наказание	undergo punishment
нести наказание	be punished
нестрогое наказание	mild punishment
он одновременно отбывает наказание по двум приговорам	he is serving two concurrent prison sentences
он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию	he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted
он получил справедливое наказание	he received a just punishment
определить меру наказания	fix a punishment
определять меру наказания	fix a punishment
освобождать от наказания	let out
отбывание срока наказания	service of term (особ. тюремного заключения)
отбывать наказание	incur punishment
отбывать наказание	serve a sentence (no приговору суда)
отбывать наказание	suffer a punishment
отбывать наказание	serve time
отбывать наказание	endure punishment
отбывать наказание по приговору суда штата	serve a state to sentence
отбывать свой срок наказания	serve one's sentence
отбывать срок наказания	serve term
отбывать срок наказания	serve one's sentence
отбывать срок наказания	o serve a sentence
отбывать срок наказания	serve a sentence
отбывающий наказание в первый раз	first-termer
отбыть наказание	complete a sentence
отбыть наказание	endure punishment
отбыть срок наказания	serve one's term
отменять наказание	vacate a sentence
отменять наказание	rescind a penalty
отпустить, назначив лишь незначительное наказание	let someone off easy
пересматривать назначенное наказание	to re-sentence
По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно	Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with
по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно	he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне)
под страхом такого-то наказания	on penalty of
под страхом такого-то наказания	upon penalty of
под страхом такого-то наказания	under penalty of
под страхом предусмотренных законом наказаний	on the pains and penalties of the law
подвергать наказанию	inflict a penalty
подвергать наказанию руководство	chastise the leadership
подвергаться наказанию	be subjected to a penalty
подвергнуть наказанию	inflict a penalty upon
подвергнуть кого-либо наказанию	inflict punishment on (someone)
подвергнуть кого-либо наказанию	impose punishment on (someone)
подвергнуться наказанию	underlie a punishment
подвергнуться наказанию	undergo the punishment
подвергнуться тяжёлому наказанию	go through hoops
подвергнуться тяжёлому наказанию	go through the hoops
подвергнуться тяжёлому наказанию	jump through hoop
подвергнуться тяжёлому наказанию	jump through the hoop
подвергнуться тяжёлому наказанию	jump through the hoops
подвергнуться тяжёлому наказанию	jump through hoops
подвергнуться тяжёлому наказанию	go through hoop
подлежать наказанию по закону	come under the penalty of the law
позволить виновным избежать наказания	let those responsible off the hook
покорно принимать наказание	take punishment
покорно принимать наказание	suffer punishment
покорно принимать наказание	take punishment lying down
получать наказание	be in for something
получить наказание в виде порки	receive a whipping
получить наказание в виде порки	take a whipping
получить наказание в виде порки	get a whipping
получить незаслуженное наказание	take the rap
понести заслуженное наказание	take one's medicine
понести заслуженное наказание	swallow one's medicine
понести наказание	take the rap (обыкн. незаслуженно)
понести наказание за преступления	be brought to punishment for crimes
понести незаслуженно наказание	take the rap
предусмотреть наказание	provide for punishment (в законе)
преступление неизбежно влечёт за собой наказание	sequence of a crime is punishment
преступление неизбежно влечёт за собой наказание	a sequence of a crime is punishment
применять наказание	administer punishment to (someone)
просьба о смягчении наказания	appeal for clemency
разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием	permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it
смертную казнь ему заменили на более легкое наказание	the punishment was commuted from death
смягчать наказание	commute into
смягчать наказание	commute to
смягчать наказание	commute for
смягчить меру наказания	remit the sentence
смягчить наказание	mitigate penalty
смягчить наказание	lessen punishment
спасать от наказания	get off (кого-либо)
спасти кого-либо от наказания	shelter someone from punishment
судья склонялся к смягчению наказания	the judge leant towards clemency
суровое наказание	smart punishment
суровое наказание	heavy punishment
темнота была сущим наказанием	this dark was a true bugger
ужесточить наказание за управление автомобилем в нетрезвом виде	increase penalties for drinking and driving
устанавливать наказание	fix a penalty (в законе)
устрашающий эффект подобных наказаний	the deterrent effect of such penalties
это не ребёнок, а наказание какое-то!	what a plague that child is!
это тебе в наказание за	it is judgement on you for
этот ребёнок – истинное наказание!	that child is quite a handful!
этот ребёнок – сущее наказание	that child is a proper terror
этот ребёнок – сущее наказание для меня	that child is a real trial to me