| Russian | English |
| аэродром назначения | final aerodrome |
| аэропорт назначения | air terminal |
| багаж был отправлен до станции назначения | the luggage was registered through |
| багаж был отправлен до станции назначения | luggage was registered through |
| без назначения новой даты слушания | adjournment sine subject to call |
| без назначения новой даты слушания | adjournment sine without day |
| без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| боенская тележка общего назначения | meat buggy |
| бытового назначения | household purpose |
| в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject |
| вести о его назначении просочились до официального объявления | the news of his appointment leaked out before it was officially made known |
| вести о его назначении просочились раньше официального объявления | the news of his appointment leaked out before it was officially made known |
| водохранилище комплексного назначения | multiple-purpose reservoir |
| водохранилище многоцелевого назначения | multiplepurpose reservoir |
| воздухоопорное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения | bubble barn |
| вопрос о новых назначениях будет отложен до следующего собрания | we'll leave the consideration of the new appointments over until the next meeting |
| вся семья поздравила Сэма с его новым назначением | the whole family congratulated Sam on his new appointment |
| выделять средства целевым назначением | earmark funds |
| выйти на пункт назначения | reach the destination point |
| выполнять назначение | serve |
| выполнять своё назначение | serve one's purpose |
| выполнять своё назначение | serve its turn |
| выполнять своё назначение | serve one's point |
| выполнять своё назначение | serve its purpose |
| выступать против назначения | protest appointment |
| готовиться назначению на должность | be groomed for the position |
| губернатор использовал государственные деньги не по назначению | the governor made improper use of state money |
| делать назначения | make appointments |
| до моего назначения | prior to my appointment |
| добиться назначения на высокий пост в правительстве | secure a high government position |
| добиться незаслуженного назначения на пост с помощью | ride someone's coat-tails into office (кого-либо) |
| добраться до места назначения | reach one's destination |
| достичь места назначения | reach one's journey's end |
| доходы от производства продукции и услуг оборонного назначения | defense income |
| едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это | as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter |
| её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate |
| инструмент широкого назначения | tool of many use |
| использование не по назначению | misuse |
| использовать что-либо не по назначению | put something to improper use |
| канал двойного назначения | dual-purpose canal |
| канал двухцелевого назначения | dual-purpose canal |
| ковш скрепера многоцелевого назначения | multipurpose bowl (для горных работ) |
| комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях | the committee wants time to chew over the question of the new appointments |
| композиция клеевого назначения | composition for glue application |
| контейнер специального назначения | specialized container |
| косметический карандаш двойного назначения | double-purpose pencil (для подводки век и нанесения теней) |
| культура специального назначения | speciality crop |
| культура специального назначения | special purpose crop |
| лесовозный автомобиль специального назначения | custom-built truck |
| лист назначений | treatment sheet |
| материалы военного назначения | war material |
| материалы военного назначения | defence material |
| матрица отправлений-назначений | trip matrix (матрица O-H) |
| медицинского назначения | medicinal purpose |
| медицинского назначения | medical purpose |
| международная авиация общего назначения | international general aviation (IGA) |
| моим следующим пунктом назначения была Вена | my subsequent destination was Vienna |
| моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет | I've had my application for a grant referred back to the University |
| набор команд специального назначения | unique menu (по техн. требованиям пользователя) |
| набор команд специального назначения | proprietory menu (по техн. требованиям пользователя) |
| надувное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения | bubble barn |
| назначение адвоката | procuration |
| назначение вызвало массу враждебных откликов | there was a great deal of ill-feeling stirred up over the appointment |
| назначение доверенного лица | procuration |
| назначение допусков расположения | position tolerancing (поверхностей, линии) |
| назначение ежегодной пенсии | settlement of an annuity |
| назначение ежегодной ренты | settlement of an annuity |
| назначение комбинированного допуска | composite tolerancing (напр относительно двух и более баз) |
| назначение на должность | assignment to position |
| назначение на должность | designation to post |
| назначение на пост в администрации | appointment to administration |
| назначение наказания с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| назначение председателя | appointment |
| назначение президента | appointment of president |
| назначение размеров | sizing |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебное правомочие | appointment durante absentia |
| наказание, отсроченное вынесением, назначением | suspended imposition of sentence |
| нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против | we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing |
| направиться прямо к месту назначения | head straight for one's destination |
| начинать назначения | begin appointments |
| не соответствующий назначению или потребностям | undue |
| новости о его новом назначении просочились ещё до официального заявления | the news of his appointment filtered out before it was officially advertised |
| обследование транспортных потоков по методу отправление-назначение | origin-destination study |
| обсуждать назначение | discuss appointment |
| общего назначения | of general utility |
| общего назначения | of general use |
| общего назначения | of general purpose |
| объявлять о назначении | announce appointment |
| одежда целевого назначения | costume |
| одобрять назначение | approve appointment |
| он добился её назначения на должность | he procured her an appointment |
| он развернул карту, чтобы найти место назначения | he unfolded the map to find his place of destination |
| оправдывать своё назначение на должность | earn keep |
| основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи | the whole idea of advertising is to make people buy things |
| отвечать назначению | serve function |
| отвечать своему назначению | answer the purpose |
| отвечать своему назначению | be up to the mark |
| отвечать своему назначению | answer its purpose |
| отвечающий назначению | good |
| отделываться от назначения | shrug off nomination |
| отменять назначение | cancel appointment |
| отправлять товары по месту назначения | forward goods |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-oriented industry |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-centered industry |
| парашютнодесантные части особого назначения | the SAS (в Великобритании) |
| плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong |
| по назначению врача | on doctor's orders |
| получать назначение | get appointment |
| получить новое назначение | be given a new assignment |
| помешать назначению | block an appointment (на пост) |
| порода тройного назначения | triple-purpose breed (молочная, мясная и рабочая) |
| потребительское назначение | orientation (изделия) |
| правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице | the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit |
| председатель вскользь упомянул о вашем назначении | the chairman brushed over the question of your appointment |
| председатель говорил о вашем назначении как о чем-то совершенно незначительном | the chairman brushed over the question of your appointment |
| препарат двойного назначения | 2-in-l preparation |
| препарат тройного назначения | 3-in-l preparation |
| прибыть на место назначения | arrive at one's destination |
| приговор, отсроченный вынесением, назначением | suspended imposition of sentence |
| принять новое назначение | take up a new appointment |
| программа общего назначения | universal programme |
| программа общего назначения | general-purpose programme |
| программа общего назначения | general programme |
| see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения | durable industry |
| see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения | investment goods industry |
| see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения | capital-producing industry |
| пункт назначения | destination (маршрута полёта) |
| различного назначения | different assignment |
| различного назначения | different purpose |
| различного назначения | different allotment |
| разного назначения | different purpose |
| разного назначения | different assignment |
| разного назначения | different allotment |
| разнообразного назначения | multi-function |
| распоряжаться назначениями | have a nomination at one's service |
| рассматривать назначение | consider appointment |
| самолёт вспомогательного назначения | utility plane |
| самолёт общего назначения | general-purpose aeroplane |
| сборный грузовой вагон, следующий до одной станции назначения | pool car (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу) |
| сверхзвуковые самолёты очень быстро развозят пассажиров по нужным пунктам назначения | supersonic aircrafts streak passengers to their destinations |
| связующие для композиционных материалов различного назначения | binding agents for different-purpose composite materials |
| совковая лопата общего назначения | general service forged shovel |
| соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| соответствовать назначению | correspond to the designation |
| соответствовать назначению | answer the purpose |
| соответствовать своему назначению | serve one's purpose |
| соответствовать своему назначению | fill the bill |
| соответствовать своему назначению | answer the purpose |
| соответствовать своему назначению | serve the purpose |
| соответствовать своему назначению | be up to the mark |
| соответствовать своему назначению | answer one's purpose |
| сополимер катафоретического назначения | copolymer for cataphoretic application |
| специального назначения | of special-purpose |
| специального назначения | dedicated |
| станок двойного назначения | dual-purpose machine (напр., для резания и оцифровки, поверхностей изделий) |
| строительного назначения | building purpose |
| тара специального назначения | specialized container |
| терапия назначения | assignment therapy (в психотерапевтические группы, в которых участники подходят друг другу и достигается наибольшая эффективность лечения) |
| ткани защитного назначения | wide-width protective woven fabrics |
| трактор общего назначения | standard tractor |
| требовать назначения следственной комиссии | claim a court of inquiry |
| требовать назначения штрафа | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры и т. п.) |
| требовать назначения штрафа | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.) |
| требовать назначения штрафного удара | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры и т. п.) |
| требовать назначения штрафного удара | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.) |
| универсального назначения | all-service |
| Управление служб общего назначения | General Services Administration (США) |
| хлеб специального назначения | specialty bread |
| хлеб специального назначения | special bread |
| хлеб специального назначения | fancy bread |
| целевого назначения | purpose |
| швейные изделия бытового назначения | householdtextiles |
| широкого назначения | multipurpose |
| шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства | the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys |
| электрод общего назначения | general-purpose electrode |
| электронная лампа двойного назначения | double-purpose valve |
| электронная лампа двоякого назначения | double-purpose valve |
| элемент общего назначения | general-purpose cell |
| это назначение дало ему шанс доказать свои способности | the assignment gave him the chance to prove his talents |
| это не соответствует своему назначению | that serves no purpose |
| ядерный реактор общего назначения | general-purpose reactor |
