Terms for subject Makarov containing назвать

Russian	English
арестованный назвался безработным художником	the prisoner described himself as an unemployed painter
аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык	what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them
встаньте, пожалуйста, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс	will the following please stand up: Woods, Smith and Jones
даже постоянные посетители этих кинотеатров назвали их киношками	even the patrons of these cinemas referred to them as "flea-pits"
десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках	ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records
его жену можно назвать привлекательной	his wife might be termed attractive
его манера вести себя была такой грубой, что иногда её можно было назвать даже шутовской	his demeanour was so blunt as sometimes might be termed clownish
его можно назвать красивым	he might be termed handsome
его назвали в честь деда	he was called after his grandfather
его никак не назовёшь здравомыслящим человеком	his ideas are not very sound
её даже нельзя назвать хорошенькой, не говоря уж о красоте	she isn't even pretty, let alone beautiful
её даже нельзя назвать хорошенькой, не то что красивой	she isn't even pretty, let alone beautiful
её назвали в честь бабушки	she was named for her grandmother
её назвали в честь тётки	she was named for her aunt
Иудеев, язычников и т. п. можно назвать противниками христианства	Jews, Infidels, etc., may be said to be Antichrists
когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком	when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician
кто с трудом может назвать даже собственные ощущения	who have hardly words to denominate even their sensations
меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки	I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle
министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату	the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date
министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату	the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date
назвать в честь	call after (someone – кого-либо)
назвать кого-либо величайшим поэтом	designate as the greatest poet
назвать гостей	invite a lot of guests
назвать кого-либо по имени	mention someone by name
назвать кого-либо подлецом	describe someone as a scoundrel
назвать противника	name an opponent
назвать ребёнка Томом в честь дяди	call the child Tom after his uncle
назвать свою фамилию	give one's name
назвать своё имя	give one's name
назвать кому-либо своё имя	tell someone one's name
назвать семь дней недели	name the seven days of the week
назваться чужим именем	borrow a name
назовите вашу цену	name your own terms
назовите вашу цену	make your own terms
назовите детали затвора и другие основные части винтовки	name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle
не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры	could you give me the names of some good plays to go to, played great players
немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией	german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war
неправильно назвать	misaddress (кого-либо)
неучтиво назвать	misaddress (кого-либо)
он горд, что может назвать его своим другом	he is proud to call him his friend
он добился того, что я назвал бы выдающимся прогрессом	he has made what I would characterize as outstanding progress
он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля	he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions
он назвал основные пункты плана	he mentioned the main points of the plan
он назвал последние статистические данные по преступности тревожными	he described the latest crime figures as "disturbing"
он назвал профессора в качестве поручителя	he gave his professor as a reference
он назвал ребёнка в честь отца его матери	he named the baby after his mother's father
он назвал своё имя и продиктовал его по буквам	he gave his name and then spelt it
он назвал цену, которая оказалась намного больше, чем мы могли бы заплатить	he named a figure that was much more than we could pay
он назвал это великолепной победой	he termed it a superb victory
он не мог назвать повода для развода	he could not indicate grounds for divorce
он не хотел назвать своё имя	he would not reveal his name
он счастлив, что может назвать его своим другом	he is proud to call him his friend
она назвала его дураком	she called him a fool
она назвала его жалким сопляком	she called him a snotty brat
она обладает тем неуловимым качеством, которое можно назвать обаянием	she has that intangible quality which you might call charisma
она устроила сцену и назвала своего мужа лгуном	she made a scene and called her husband a liar
она хотела назвать ребёнка Антоном	she wanted to name the baby Anton
позвони Марти и скажи ему, чтобы он назвал свою цену	call Marty, tell him to name his price
попробуй сделать так, чтобы он невзначай назвал тебе имена своих сообщников	see if you can make the prisoner cough up the names of his companions
речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем	the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor
речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем	the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor
скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений	the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art"
следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным	consequently, his final decision cannot be faulted
среди серёжчатых растений можно назвать иву и берёзу	among amentaceous plants, the willows and birch-trees
то, что в некоторых людях называют оригинальностью, в других следовало бы назвать ненормальностью	what in some persons is called eccentricity, in others would be called insanity
у неё хватило наглости назвать меня лжецом	she had the temerity to call me a liar
эти нестандартные растения, как их можно назвать, не совсем плодоносящие	these illegitimate plants, as they may be called, are not fully fertile
это всё равно, что назвать его лжецом	it is as much as saying that he is a liar
это всё равно, что назвать его лжецом	it is as much as to say that he is a liar
я бы не назвал его познания учёностью	I would hardly apply the term scholarship to such learning as his
я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем	I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker