| Russian | English |
| альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back |
| альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back |
| аппроксимация назад | backward approximation |
| брать назад | call away (слово) |
| брать назад | call back (слова) |
| брать назад | draw back (слово обещание) |
| брать назад | draw back (слово, обещание) |
| брать назад предложение | withdraw an offer |
| брать назад приглашение | withdraw an invitation |
| брать свои слова назад | swallow one's words |
| бросать назад | throw back |
| бросить назад | throw back |
| было ужасно трудно привести его назад | it was murder getting him back |
| в памяти я могу вернуться назад в раннее детство | in memory I can go back to a very early age |
| ваш брат покинул этот мир – скончался полчаса назад | your brother's gone-died half-an-hour ago |
| вернуться мысленно назад | cast back |
| вернуться на один квартал назад | walk a block back |
| вернуться назад | head back |
| вернуться назад | come back |
| ветер отнёс лодку назад | the boat was borne backward by the wind |
| ветер отнёс лодку назад | boat was borne backward by the wind |
| взгляд назад | plus sight (в нивелировании) |
| взгляд назад | backsight (в нивелировании) |
| взять свои слова назад | retract one's words |
| взять свои слова назад | take one's words |
| взять свои слова назад | eat words |
| взять ход назад | take the move back |
| визирование назад | backward sight |
| внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов | by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball |
| внезапный рывок стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| возврата назад для него уже нет | he has reached the point of no return |
| вперёд и назад | back and forth |
| враг был отброшен назад | the enemy suffered a repulse |
| выйти из моды 10 лет тому назад | be 10 years out of date |
| год назад у него случился удар | he had a stroke a year ago |
| двадцать лет назад | twenty years ago |
| Две недели назад у неё был сердечный приступ | she had a heart seizure two weeks ago. |
| две недели назад у неё был сердечный приступ | she had a heart seizure two weeks ago |
| двигаться назад | drive back |
| двигаться назад | move in a backward direction |
| двигаться назад | regress |
| двигаться назад | move backward |
| двигаться назад | back |
| движение назад | rearward motion |
| движение назад | retrograde motion |
| движение назад | regress |
| движение назад | setback |
| движение назад | retrogression (напр., береговой линии) |
| движение назад | moving back |
| десять лет назад это событие было бы немыслимо | it was a development unimaginable a decade earlier |
| дифракция "назад" | backward diffraction |
| договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово | the contracting party may be inclined to run from his word |
| дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago |
| его направление в искусстве исчезло сто лет назад | his style of art died out hundred years ago |
| его отвели назад в камеру | he was taken back to his cell |
| его отправили назад в камеру | he was marched back to his cell |
| его старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад | his elder sister buried her husband about six months ago |
| его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад | his watch is fast, it needs putting back five minutes |
| ей измеряли давление месяц назад | her pressure was measured a month ago |
| ей проверяли зрение последний раз месяц назад | she examined her eyes a month ago last time |
| ... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| ... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| ... если вспомнить, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| ... если вспомнить, что было несколько лет тому назад | if we go back a few years |
| если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон | you'll get within the law if you move your car back two yards |
| если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| если ты дал обещание ребёнку, никогда нельзя брать своё слово назад | you should never go back on your promise to a child |
| если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам | if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came |
| если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы | if you step back, you could fall down the cliff |
| ещё два года тому назад | as far back as two years ago |
| её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад | her long trudge to the top of the company began forty years ago |
| женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет | the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her |
| забрать назад свои слова | withdraw an ultimatum |
| закидывать голову назад | throw one's head back |
| закинуть голову назад | throw one's head back |
| закинуть назад голову | tilt back one's head |
| запрокидывание стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| запрокидывание стрелы крана назад | jib kicking backwards |
| заставлять повернуть назад | turn back |
| затребовать назад | call in |
| зачёсанные назад волосы | hair brushed back |
| зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| знать дорогу назад | know the way back |
| изгибаться назад | back off |
| интерполирование назад | regressive interpolation |
| интерполировать назад | interpolate backward |
| интерполяция назад | backward interpolation |
| их белая труба отклоняется назад | their white chimney is raking back |
| к этому времени он наверняка должен быть дома, он ушёл час назад | he must be home by now, he left an hour ago |
| когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| колодец был выкопан девятьсот лет назад | the well was dug 900 years ago |
| конечная разность "назад" | backward difference |
| кошка потрогала раскалённый камень и отскочила назад | the cat sprang back after touching the hot stone |
| крутить педали назад | back-pedal (велосипед) |
| кто не движется вперёд – пятится назад | there is no standing still |
| кувырок назад прогнувшись | hollow back roll (гимнастика) |
| лопатка вентилятора, загнутая назад | backward curved fan blade |
| машина откатилась назад под гору | the car ran back down the hill |
| минуту назад | a moment before |
| минуту назад | a moment ago |
| мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад | my watch was fast so I put it back three minutes |
| мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад | my watch was fast so I set it back three minutes |
| моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад | my elder sister buried her husband about six months ago |
| мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись | we used to be good friends, but fell apart about a year ago |
| мы встретились пять лет назад | it was five years ago that we met |
| мысленно вернуться назад | cast back |
| наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад | someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago |
| назад к природе | return to nature |
| назад малый ход! | astern slow speed! |
| назад малый | astern slow speed! (ход) |
| назад полный ход! | astern full speed! |
| назад полный | astern full speed! (ход) |
| назад примчался в страшной ярости Джон | back came John in rage and fury |
| назад средний ход! | astern half speed! |
| назад средний | astern half speed! (ход) |
| найти дорогу назад | find the way back |
| наклонить стул назад | tilt a chair back |
| наклонённый назад под углом | refracted |
| нанофильтрация как новый процесс мембранного разделения появился 10 лет назад | nanofiltration as a new membrane separation process appeared ten years ago |
| направленная назад сила | rearward force |
| направленный назад | rearward |
| направленный назад | face aft |
| направлять назад | revert |
| направляющийся назад | rearward |
| не напирайте так, отойдите назад! | don't crowd so, stand back! |
| не напирайте так, подайтесь назад! | don't crowd so, stand back! |
| невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| неделю тому назад, считая от вчерашнего дня | yesterday week |
| непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо | scroll back, up, down, left, right |
| несколько дней тому назад | the other day |
| несколько лет назад на семью обрушилась беда | the family was overtaken by tragedy several years ago |
| несколько лет назад на эту семью обрушилась беда | the family was overtaken by tragedy several years ago |
| несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля | some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King |
| несколько лет тому назад | the other year |
| нож бульдозера, полностью откинутый назад | blade tipped fully back |
| обернувшись назад, мы увидели всю долину как на ладони | looking back the way we had come, we could see the whole valley spread out behind us |
| обращать взгляд назад | revert one' eyes |
| обращать назад | revert |
| обращённый назад | retral |
| обращённый назад | backward |
| оглядываться назад | revert one' eyes |
| оглядываться назад | look back |
| однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад | but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago |
| оказаться отброшенным далеко назад | be back to square one |
| около десяти лет назад | about ten years ago |
| около часа назад | hour or so back |
| около часа назад | an hour or so back |
| он был отнесён толпой назад | he was borne backwards by the crowd |
| он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился | he was wounded a year ago, but has since fully recovered |
| он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал | he came a week ago, since when he has had no rest |
| он возвратился назад в поисках дороги | he doubled back searching for the track |
| он выехал на работу час назад | he set out for work an hour ago |
| он изложил основы механики несколько столетий назад | he set forth fundamentals of mechanics several centuries ago (о Ньютоне) |
| он откинулся назад и закрыл глаза | he lay back and closed his eyes |
| он отодвинул стул назад и встал | he pushed back his chair and got up |
| он отправился на работу час назад, разве он ещё не пришёл? | he started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet? |
| он перемотал плёнку назад | he ran the tape back |
| он помер примерно год назад | he cooled about a year ago |
| он помнит то, что было много лет назад | his memory reaches back over many years |
| он придумал благовидный предлог для того, чтобы лететь назад в Лондон | he contrived a plausible reason to fly back to London |
| он приехал в Лондон в понедельник три недели назад | he was in London Monday three weeks |
| он припомнил мне всё, что я сказал неделю назад | he threw back at me everything I'd said the week before |
| он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт | he jumped back to try and hold the lift for me |
| он резко повернулся и отступил назад | he turned sharply round and walked backward |
| он сделал заказ три месяца назад | he made the booking three months ago |
| он стал бегуном-профессионалом восемь лет назад | he started professional running eight years ago |
| он уехал на работу час назад | he set off for work an hour ago |
| он уехал не меньше, чем три дня назад | he went no later than three days ago |
| он умер около трёх месяцев назад | he went dead about three months ago |
| он часто вскидывал голову, чтобы откинуть назад свои волосы | he often tossed his head in order to throw back his hair |
| она была не уверена, сколько недель тому назад это произошло | she was not sure how many weeks before it happened |
| она говорит, что была там пять дней тому назад | she says she was there five days ago |
| она зачёсывала волосы назад | she wore her hair tied back |
| она невольно подалась назад, когда он протянул руку | she felt herself backing off when he stretched out his hand |
| она откинулась назад | she threw her body backward |
| она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад | she had the vision to make wise investments several years ago |
| она протянула мне назад документы | she handed the documents back to me |
| она резко откинула голову назад | she tossed her head back |
| она скончалась две недели назад | she passed over two weeks ago |
| она уехала ещё три года назад | she left as long as three years ago |
| она унеслась куда-то три недели назад | she racked off three weeks ago |
| она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад | she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago |
| она ускакала куда-то три недели назад | she racked off three weeks ago |
| они повернули назад | they turned their way back |
| они толкнули машину назад | they pushed the car backward |
| определять взгляд вперёд, назад | take the minus, plus sight reading |
| осенью мы переводим часы на час назад | in the autumn we put the clocks back one hour |
| оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад | offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back |
| осторожнее стартуй, иногда она сдаёт назад | be careful how you start the motor, it sometimes kicks back |
| отбрасывать назад | cast back |
| отбросив волосы назад, она сняла трубку | pushing her hair back, she picked up the telephone |
| отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку | shoving her hair back, she picked up the telephone |
| отбросить голову назад | throw one's head back |
| отбросить назад | rebound |
| отбросить назад | throw back |
| отброшенный назад | back-cast |
| отвал бульдозера, полностью откинутый назад | blade tipped fully back |
| отвести часы назад | put the clock back |
| отводить войска назад | draw off |
| отводить назад | run back |
| отводить назад | lay back (уши) |
| отдавать назад | kick back (о двигателе) |
| отдавать назад | return |
| отдавать назад | give back |
| откидывать назад | recline upon |
| откидывать назад | recline on |
| откинуть голову назад | throw one's head back |
| откинуть что-либо назад на шарнирах | swing something back on its hinges |
| откинуться назад вместе со стулом | tip one's chair backward |
| откинуться назад всем телом | lean one's body back |
| откинься назад, дорогая, тебе будет удобнее | lie back, dear, you'll be more comfortable |
| отклониться назад вместе со стулом | tip one's chair backward |
| отодвигать назад | draw back |
| отодвинуть что-либо, кого-либо назад | move something, someone back |
| отойдите назад, чтобы всем было видно | keep back so that each man may have a fair view |
| отослать назад | turn back |
| отскакивать назад | leap back |
| отскок назад | about-face (при ударе) |
| отскок прямо назад | about-face (при ударе) |
| отскочить назад | leap back |
| отскочить назад | about-face (при ударе) |
| отскочить прямо назад | about-face (при ударе) |
| отступать назад | drop to the rear |
| отступать назад | drop behind |
| отступать назад | drop |
| отсылать назад | turn back |
| оттягивать назад | bend back (напр., палец) |
| оттянуть назад | bend back (напр., палец) |
| отход назад | movement away from the enemy |
| отходить назад | draw back |
| отходить назад | retract |
| падать назад | fall back |
| первая встреча прошла неделю тому назад | the first meeting took place a week ago |
| перевести стрелки часов назад | put the clock back |
| перевести часы назад | put a watch back |
| перевести часы назад | set back the clock |
| перевести часы назад | put a clock back |
| перевести часы назад на час | set back the clock one hour |
| переводить часы назад | set back the clock |
| передача назад | back pass |
| передвигать стрелку часов назад | put a clock back |
| передвигаться назад | move backward |
| передвинуть стрелку часов назад | put the hands of a clock back |
| перемещение назад | rearward movement |
| перемотать назад | run back (пленку и т. п.) |
| перемотка ленты назад | backrolling |
| переставить перевести стрелки часов назад | put the clock back |
| плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons |
| повернуть голову назад | turn the head backward |
| повернуть лошадь назад | turn bridle |
| повернуть назад | reverse one's field |
| поворачивать назад | turn round |
| поворачивать назад | turn around |
| поворачивать назад | recurve |
| поворачиваться назад | turn back |
| подаваться назад | draw back |
| податься назад | heave astern |
| податься назад | draw back |
| подвигаться назад | move back |
| подвигаться назад | draw back |
| подвинуться назад | move back |
| подвинуться назад | draw back |
| подводить часы вперёд или назад | set the watch forward or backward |
| поезд пришёл 10 минут тому назад | the train has been in 10 minutes |
| поезд пришёл 10 минут тому назад | the train has been for 10 minutes |
| показать дорогу назад | show the way back |
| покоситься назад | slope back |
| получить назад | get back |
| пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду | it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner |
| послать назад | send back |
| последний раз он был так голоден много месяцев назад | he was hungry as he had not been in months |
| посмотреть назад | look behind |
| потребовать назад | call in |
| почти сто лет назад | near a century ago |
| правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов | the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax |
| предохранитель для отвода рабочего органа назад | breakback |
| привезти назад | fetch back |
| привезти назад | bring back |
| привести назад | bring back |
| приводить назад | bring back |
| прийти назад | come back |
| принести назад | bring back |
| принимать назад уволенного работника | take back an employee |
| приносить назад | bring back |
| принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад | the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years (Ch. Thesiger) |
| приступ случился около шести дней назад | the attack occurred about six days ago |
| пройти один квартал назад | walk a block back |
| прокрутить назад | run back (плёнку) |
| простираться назад | go back |
| пушки начали стрелять, и войска откатились назад | the guns began to fire, and the troops fell back |
| пушки начали стрелять, и войска откатились назад | guns began to fire, and the troops fell back |
| разностная аппроксимация назад | backward-difference approximation |
| разность "назад" | left difference |
| рассеяние назад | backscattering |
| рассеяние назад | back scattering |
| рассеянный назад | backward scattered |
| решение, отрезающее путь назад | point of no return |
| ровно неделю тому назад | today week (Термин очень устарел, скорее всего не поймут. GuyfromCanada) |
| ротационная мотыга с обращёнными назад зубьями | treader (для уплотнения почвы) |
| рывок назад | shoot back |
| рывок назад | a shoot back |
| самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад | the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago |
| самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| свинья опоросилась три недели назад | the sow pigged three weeks ago |
| сгибание назад или вперёд не разрешено | bending backward or forward is not to be permitted |
| сдвиг щёток назад против направления вращения | backward lead |
| сдвигать назад изоляцию на проводе | push back insulation on a wire |
| сделать шаг назад | take a step back |
| сделать шаг назад | step back |
| сидеть, подавшись назад | sit leaning backward |
| сила, направленная назад | rearward force |
| скошенная назад форма | opisthocline form |
| скошенный назад | opisthocline (1. о зубах замочного аппарата у двустворчатых моллюсков; 2. о линии нарастания в раковине гастропод) |
| смотреть назад | look behind |
| смотреть назад | look backwards |
| смотреть назад | look back |
| снег, выпавший более месяца назад | snow fallen more than one month ago |
| солнце зашло за горизонт час назад | the sun went under an hour ago |
| солнце зашло за горизонт час назад | sun went under an hour ago |
| солнце село час назад | the sun went under an hour ago |
| солнце село час назад | sun went under an hour ago |
| спад назад | leaning backward (гимнастика) |
| спад назад | dead-drop dive backward |
| спрыгнуть назад с поворотом в стойку на руках | jump backward with half turn to still handstand (спорт) |
| старик помнит то, что было много лет тому назад | old man's memory reaches back over many years |
| старик помнит то, что было много лет тому назад | an old man's memory reaches back over many years |
| сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами | Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago |
| стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад | standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back |
| стремительное движение назад | a shoot back |
| стремительное движение назад | shoot back |
| стремление назад, к природе | the call of the wild |
| сцены, свидетелями которых были эти гавани тысячи лет назад | the scenes which those harbours had witnessed thousands of years ago |
| считают, что икона была написана 200 лет назад | the age of the icon is estimated at two hundred years |
| считают, что икона была написана 200 лет назад | age of the icon is estimated at two hundred years |
| сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его | Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident |
| тележка откатилась назад | the cart rolled back |
| толкать машину назад | push the car backwards |
| торопиться назад | hurry back |
| у него был приступ головокружения месяц назад | he had the giddiness attack a month ago |
| увидев меня, сделал шаг назад | on seeing me he made a backward movement |
| угол рассеяния назад | backscattering angle |
| уже 10 лет назад это музыкальное направление вымерло | that style of music died out ten years ago |
| узкая наклонённая назад терраса на крутом склоне | catstep |
| уноситься назад | roll back |
| устало плестись назад | trail wearily back |
| устремляться назад | react against (от чего-либо) |
| уходить назад | run back |
| фабрика закрылась много лет назад | the factory closed down many years ago |
| хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm |
| целых три года назад | as far back as three years |
| через несколько дней я собираюсь назад в США | I'm going back stateside in a few days |
| читать назад | read backward |
| эта колония была основана 300 лет назад | the colony was planted 300 years ago |
| эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад | that tune reminds me of the same play that we did many years ago |
| это было напечатано несколько месяцев назад в одном ныне не существующем журнале | it appeared, some months ago, in a defunct periodical |
| это было столько лет назад | it was ever so many years ago |
| это решение отбросило нас назад | this decision has put the clock back |
| это случилось много лет назад | it happened many years since |
| это случилось много лет тому назад | it happened many years since |
| этот мальчик тянет назад весь класс | the boy is a drag on the class |
| этот мальчик тянет назад весь класс | boy is a drag on class |
| этот собор был реставрирован десять лет назад | the cathedral was restored ten years ago |
| я ему тут всё покажу, а потом приведу назад | I'll take him around and then bring him back |
| я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again |
| я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое | I used your soap two years ago, since then I have used no other |
| я похожу с ним и покажу ему всё, что надо, а потом приведу назад | I'll take him around and then bring him back |
| я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом | I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before |
| я только осмотрюсь и быстро вернусь назад | I'll just take a hurried look round and be back again slick |
| я упал назад и ушиб голову | I fell back and hurt my head |
