| Russian | English |
| быстро надевать | slip into (одежду) |
| день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто | the day was so warm that I left off my coat |
| день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто | day was so warm that I left off my coat |
| довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them |
| мальчики на дворе, надевают сбрую на лошадей перед выступлением | the boys are in the yard, brassing up the horses for the show |
| мне совершенно нечего надевать | I haven't a thread fit to wear |
| надевать ботинки | put on one's boots |
| надевать брюки | put on trousers |
| надевать быстро или грубо | clap on |
| надевать высотный скафандр | don the pressure |
| надевать головной убор | tire |
| надевать головной убор | cover one's head |
| надевать доильный стакан на сосок | fit a teat cup over a cow's teat |
| надевать драгоценности | put on jewels |
| надевать изоляционную трубку на провод | slip a sleeve over a wire |
| надевать катушку | to creel the bobbin |
| надевать катушку | creel the bobbin |
| надевать кожаные ремни и металлические украшения | brass up (на лошадь) |
| надевать коронку на зуб | put on a crown on the tooth |
| надевать личину | fig out |
| надевать личину | sail under false colours |
| надевать меч на пояс | belt on a sword |
| надевать на | slip over |
| надевать на болванку | block |
| надевать на крюк | hook |
| надевать на ось | pivot |
| надевать на себя | get into (одежду, обувь) |
| надевать наконечник | tip |
| надевать ободок | ring |
| надевать одежду | put on one's clothes |
| надевать очки | put on one's spectacles |
| надевать пальто | put on a coat |
| надевать пиджак | put on a coat |
| надевать подпругу | girth up |
| надевать сапоги | put on one's boots |
| надевать туфли | put on shoes |
| надевать форменную одежду | put on uniform |
| надевать форменную одежду | put on a uniform |
| надевать форменную одежду | don a uniform |
| надевать форму | put on uniform |
| надевать футляр | sheathe |
| надевать через плечо | belt on the shoulders |
| надевать чехол | put on slip cover |
| надевать шину | mount a tyre |
| надевать шину | fit a tyre |
| надевать шину на колесо | tire |
| надевать шляпу | cover one's head |
| надевать шляпу на голову | settle one's hat on one's head |
| не надевать | leave off |
| неприлично надевать такую короткую юбку по такому официальному случаю | it is improper to wear such a short skirt to so formal occasion |
| он как раз надевал шляпу | he was in the act of putting on his hat |
| он торопится, надевает чистую рубашку | he is slipping into a clean shirt as fast as he can |
| она всегда надевает на собаку намордник, когда идёт с ней на прогулку | she always muzzles her dog before going out for a walk |
| она каждый день надевает новую шляпу | she wears a different hat each day |
| она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки | she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands |
| я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома | I'm wearing my new boots around the house to break them in |
| я согревался, надевая на себя всё, что можно | I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes |
