Terms for subject Makarov containing навязчивый

Russian	English
внушить кому-либо навязчивую идею	instil one's mind with fixed idea
группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг	the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in
его навязчивой идеей было стремление к экономии	his obsession was with trying to economize
избавиться от навязчивой идеи	get something out of one's system
избавиться от навязчивой идеи	get a thing out of one's system
иметь навязчивую идею	have a maggot in one's head
иметь навязчивую идею	have a bee in one's bonnet about something
иметь навязчивую идею	have a maggot in one's brain
истерический припадок с навязчивым смехом, плачем	affect spasms (и т.п.)
мне не хотелось бы быть навязчивым	I don't wish to intrude upon you
навязчивая идея	obsessive
навязчивая мысль	compulsive idea
навязчивое действие	violation
навязчивое действие	compulsive action
навязчивый посетитель	indiscreet visitor
навязчивый человек	intruder
он был зол на свою квартирную хозяйку за её навязчивые "добрые советы" и "предупредительность"	he sulked with his old landlady for thrusting gentle advice and warning on him
он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей	he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession
она фетишизирует организацию, это стало у неё навязчивой идеей	she makes a fetish of organization – it's quite obsessive