| Russian | English |
| вой ветра наводит тоску | wind sounds melancholy |
| вой ветра наводит тоску | the wind sounds melancholy |
| его голос наводил на всех сон | his voice sent everyone to sleep |
| лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками | it is best to make inquiries at the original sources |
| наводить беспорядок | bugger around |
| наводить беспорядок | bugger about |
| наводить блеск | polish up |
| наводить блеск | get up (на что-либо) |
| наводить блеск на | spruce up |
| наводить в доме порядок | do up clean a house |
| наводить в доме порядок | do to clean a house |
| наводить временный мост | put on a bridge |
| наводить временный мост | put up a bridge |
| наводить временный мост | launch a bridge |
| наводить глянец | polish up |
| наводить глянец на туфли | put a shine on one's shoes |
| наводить зрительную трубу на веху С | sight the telescope to stake C |
| наводить изображение на фокус | bring an image into sharp focus |
| наводить изображение на фокус | bring an image into sharp focus |
| наводить красоту | spruce up |
| наводить красоту на | spruce up |
| наводить лоск | slick up |
| наводить лоск | polish up |
| наводить мост | make a bridge |
| наводить мост | span |
| наводить мост | put up a bridge |
| наводить мост через реку | bridge a river |
| наводить орудие, объектив на | train on (что-либо) |
| наводить орудие, объектив на | train upon (что-либо) |
| наводить на | cause to fall on (сон, подозрения и т. п.) |
| наводить на мысль | give an idea |
| наводить кого-либо на мысль | suggest an idea to (someone) |
| наводить на мысль | imply |
| наводить на размышления | be full of suggestions |
| наводить на резкость | focalize |
| наводить на резкость | bring into sharp focusing |
| наводить на резкость изображения | bring into sharp focus |
| наводить на резкость изображения | adjust for sharpness |
| наводить на себя красоту | beautify oneself |
| наводить на след | put on the trail |
| наводить на след | put on the track |
| наводить кого-либо на след | give someone a lead on something (чего-либо) |
| наводить на фокус | focus |
| наводить на цель по | home in (on; кому-либо, чему-либо) |
| наводить надлежащие справки | make proper inquiries |
| наводить напряжение | induce voltage |
| наводить неофициальные справки | make confidential inquiries |
| наводить объектив на резкость | focus the lens |
| наводить орудие | lay point a gun |
| наводить орудие на цель | sight a gun at a target |
| наводить панику | cause a panic |
| наводить перекрестье на | set the cross-hairs on |
| наводить переправу | span |
| наводить переправу | bridge over |
| наводить пистолет | cock a pistol |
| наводить по азимуту | train upon |
| наводить по азимуту | train on |
| наводить полевой бинокль на | train field glasses on something (что-либо) |
| наводить полевой бинокль на | focus field glasses on something (что-либо) |
| наводить порядок | bring to put |
| наводить порядок | turn out |
| наводить порядок | put a place in order (где-либо) |
| наводить порядок | introduce proper order |
| наводить порядок | get together |
| наводить порядок | bring to rights |
| наводить порядок в комнате | right room |
| наводить порядок в комнате | right a room |
| наводить разговор | lead on (на какую-либо тему) |
| наводить разговор на | lead up to (что-либо) |
| наводить разговор на | lead to |
| наводить ракету | direct a missile |
| наводить ракету | guide a missile |
| наводить справки | look about |
| наводить справки | make enquiries |
| наводить справки | see about |
| наводить справки | take soundings |
| наводить справки | make an inquiry |
| наводить справки | inquire upon (о) |
| наводить справки | make inquiries about (after) |
| наводить справки | refer back |
| наводить справки | enquire about (о ком-либо о чём-либо) |
| наводить справки | enquire for (о ком-либо о чём-либо) |
| наводить справки | enquire upon (о) |
| наводить справки | conduct an inquiry |
| наводить справки | inquire after (о ком-либо, о чём-либо) |
| наводить справки | inquire for (о ком-либо, о чём-либо) |
| наводить справки | inquire into |
| наводить справки | inquire about (о ком-либо, о чём-либо) |
| наводить справки | enquire after (о ком-либо о чём-либо) |
| наводить справки | look up someone's background (о ком-либо) |
| наводить справки, не привлекая внимания | make discreet enquiries |
| наводить справки о | make an investigation of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| наводить справки о | make inquiries about someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| наводить справки о | look up someone's background (ком-либо) |
| наводить справки о деле | make inquiries about a matter |
| наводить справки о чьём-либо моральном облике | look up someone's background (и т. п.) |
| наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| наводить справки о чьём-либо моральном облике | look up someone's background (и т.п.) |
| наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| наводить справки с целью установления истины | make inquiries by way of learning the truth |
| наводить справку | refer to (где-либо) |
| наводить страх | make someone's blood run cold |
| наводить страх на | pull one's rank on (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.; кого-либо) |
| наводить страшную тоску на | bore someone to tears (кого-либо) |
| наводить страшную тоску на | bore someone to death (кого-либо) |
| наводить телескоп | sight a telescope |
| наводить телескоп на | set a telescope |
| наводить телескоп на | point a telescope at |
| наводить телескоп по перекрестью | sight a telescope by its cross-hairs |
| наводить телескоп по перекрестью | sight a telescope by cross-hairs |
| наводить телескоп с точностью до угловой минуты | direct a telescope to the nearest minute of arc |
| наводить тень на | complicate confuse things (что-либо) |
| наводить тень на | complicate confuse matters (что-либо) |
| наводить тень на ясный день | confuse the issue |
| наводить теодолит на | bring a theodolite to sight on |
| наводить тоску на | give someone the blues (кого-либо) |
| наводить тоску на | bore (someone – кого-либо) |
| наводить чистоту | turn out |
| наводить шлак | form slag |
| наводить шлак | build up slag |
| наводить шлак | build form slag |
| наводить шланг | train a hose (on; на) |
| наводить шланг | play a hose (on; на) |
| она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок | she didn't want you coming and messing about with things |
| она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас | she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps |
| особенности этого периода наводят нас на размышления | the characteristics of this period invite our inquiries |
| полиция нехотя наводила порядок | the police were lax in enforcing the law |
| радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы | radar installations home aircraft to emergency airfields |
| ракета наводится на цель по лучу | missile homes towards an objective on a beam |
| ракета наводится на цель по лучу | a missile homes towards an objective on a beam |
| чтение заголовков наводит тоску | it is depressing to read the headlines |
