| Russian | English |
| вновь набирать силу | regain strength |
| вновь набирать силу | rebuild strength |
| все три линии были заняты, и я стал снова набирать номера | all three lines were busy and I began redialling the numbers |
| вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password |
| движение набирало силу | the movement gathered head |
| движение набирало силу | movement gathered head |
| как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| машина начала набирать скорость | the car began to pick up speed |
| набирать агатом | set in agate |
| набирать больше голосов, чем | outvote (someone); кто-либо) |
| набирать бортом воду | ship water (о судне) |
| набирать бортом воду | ship a sea (о судне) |
| набирать "в подбор" | run on |
| набирать в подбор | run in |
| набирать ванну | draw a bath |
| набирать полупроводниковые вентили в столбики | arrange rectifying cells in stacks |
| набирать вентили в столбики | arrange rectifier cells in stacks |
| набирать вес | flesh up |
| набирать вес | fat |
| набирать воду | run water |
| набирать воду | draw water |
| набирать воздух в лёгкие | suck air into one's lungs |
| набирать войско | beat up for soldiers |
| набирать высоту | gather height |
| набирать высоту | soar up |
| набирать высоту | soar |
| набирать высоту на форсаже | climb in afterburner |
| набирать газетную статью | typeset a paper article |
| набирать дискретную частоту | set up a spot frequency |
| набирать добровольцев для благотворительных работ | recruit volunteers for charitable work |
| набирать журнальную статью | typeset a magazine article |
| набирать изоляторы в гирлянду | build up a suspension insulator string |
| набирать изоляторы в гирлянду | build up a number of insulator units to form a string |
| набирать изоляторы в гирлянду | build up a insulator string |
| набирать информацию | key in data (первый период работы двухпериодного перфоратора) |
| набирать канал связи | set up a channel |
| набирать кворум | have a quorum |
| набирать книгу | set a book in type (в типографии) |
| набирать магнитопровод | stack up laminations |
| набирать магнитопровод | stack up punchings |
| набирать магнитопровод | stack up stampings |
| набирать магнитопровод | assemble a core |
| набирать на клавиатуре | key-in |
| набирать на клавиатуре компьютера | tap in |
| набирать на компьютере | bang out |
| набирать наёмников для службы в армии | recruit mercenaries to serve in the army |
| набирать новых людей | make recruits |
| набирать номер | turn a dial |
| набирать номер | dial a number |
| набирать одинаковое количество очков | dead-heat |
| набирать опыт | glean experience |
| набирать очки | score over (в игре) |
| набирать пакет железа | stack punchings into a core |
| набирать пакет железа | stack laminations into a core |
| набирать петли | cast on (в вязанье) |
| набирать плотно | set solid |
| набирать полупроводниковые вентили в столбики | arrange rectifier cells in stacks |
| набирать припой на жало паяльника | let the tip load up with solder |
| набирать пробу | collect a sample |
| набирать пробу | collect a sample (e. g., of an air; напр., воздуха) |
| набирать пробу воздуха | collect a sample of an air |
| набирать рекрутов | beat up soldiers |
| набирать рекрутов | beat up for soldiers |
| набирать с двойным интервалом между строк | write at double vertical spacing |
| набирать с двойным интервалом между строк | write at double line spacing |
| набирать с клавиатуры | key in |
| набирать силу | gain strength |
| набирать силу | gather strength |
| набирать силу | develop momentum |
| набирать силы | build up strength |
| набирать скорость | gather headway |
| набирать скорость | fetch headway |
| набирать слова, не уместившиеся в формате строки, в квадратных скобках | hook in (на предыдущей или последующей строках) |
| набирать статистику | gather statistics |
| набирать статистику | collect statistics |
| набирать текст вслепую | touch-type |
| набирать темп | take on momentum |
| набирать темп наступления | gather momentum |
| набирать топливо | fill up |
| набирать учащихся в школу | enroll in school |
| набирать ход | gather headway |
| набирать ход | fetch headway |
| набирать чернила в авторучку | trickle ink into a fountain-pen |
| набирать шихтовые материалы | collect the charge components (в доменном производстве) |
| набирать шрифт | set type |
| набирать шрифт | set up type |
| набираться здоровья | gain health |
| набираться здоровья после болезни | gain health after illness |
| набираться знаний | soak up knowledge |
| набираться знаний | assimilate knowledge |
| набираться мудрости | grow in wisdom |
| набираться опыта с годами | gain experience as one grows older |
| набираться сил | build up one's strength |
| набираться сил | acquire new strength |
| набираться сил после болезни | gain strength after illness |
| набираться терпения | arm oneself with patience |
| она набирается сил после болезни | she rallies after her illness |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled from punched laminations |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled from punched laminations |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core built up with iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core built up with iron punchings |
| пациент набирается сил | the patient is gaining strength |
| поезд тронулся и начал набирать скорость | the train started and began to gather the speed |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | the rotor is built up of electrical sheet steel laminations |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | the rotor is built of electrical sheet steel laminations |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | rotor is built up of electrical sheet steel laminations |
| ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | rotor is built of electrical sheet steel laminations |
| самолёт быстро набирал высоту | the plane zoomed up into the sky |
| самолёт набирал скорость на взлётной полосе | the aeroplane accelerated down the runway |
