Terms for subject Makarov containing на-гора

Russian	English
альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму	the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view
английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира	the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world
были выданы на-гора тысячи тонн угля	thousands of tons of coal were raised
взбежать на гору	run up a hill
взбираться на вершину горы	climb to the height of the mountain
взбираться на гору	climb up the hill
взбираться на гору	climb up a hill
взбираться на гору	climb to the top of a hill
взбираться на гору	scramble up a hill
взобраться на вершину горы	gain the top of a mountain
взобраться на вершину горы стоило больших усилий	it was a long pull to the top of the mountain
взобраться на гору	climb up the hill
взобраться на гору	ascend a mountain
взобраться на гору	scale a mountain
взобраться на гору	climb a mountain
взойти на гору	climb a mountain
восходить на гору	scale a mountain
вы лезете на рожон, собираясь в такой туман карабкаться в гору	if you climb mountains in fog, you're asking for trouble
выдать уголь на-гора	produce coal
высокие горы влияют на климат	the high mountains influence the climate
гора возвышается примерно на 1300 футов	the mountain is about 1,300 feet in elevation
гора возвышается примерно на 1300 футов	the mountain is about 1, 300 feet in elevation
гора возвышается примерно на 1300 футов	mountain is about 1,300 feet in elevation
гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии	gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points
горы идут на запад	the hills have a western trend
горы идут на запад	hills have a western trend
горы, отчётливо вырисовывающиеся на горизонте	mountains clearly delineated on the horizon
горы, простирающиеся с востока на запад	mountains that go from east to west
горы тянутся на юго-запад	the run of the mountains is S.W.
горы тянутся на юго-запад	run of the mountains is S.W.
горы, тянущиеся с востока на запад	mountains that go from east to west
двух человек отправили на вершину горы	two men were sent up to the top of the mountain
Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности	the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties
дом расположен на склоне горы	the house is sited on a slope
дом стоял на склоне горы	the house was on the slope of the hill
его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах	he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies
есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко	there is a path up the mountain but it is rough walking
изнурительный подъём на гору	toilsome climb up the mountain
катиться на велосипеде с горы	bicycle downhill
комната с видом на горы	room with view of the mountains
красивый вид на горы	pleasant outlook over mountains
красивый вид на горы	a pleasant outlook over mountains
лезть на гору	climb a mountain
масса галенита, поднятого на-гора	chunk mineral (штат Висконсин, США)
медленно взбираться на гору	work way upwards (и т.п.)
мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах	overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces
мы собирались вместе подняться на гору	we had planned an ascent of the mountain together
мысль о восхождении на гору	the idea of climbing the mountain
на горах росли островками зелёные сосны	mountains are clustered with the green pines
на другой стороне горы начинается равнина	the ground evens out on the other side of the mountain
на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра	on the island there is a mountain with a cable car running up to the top
намерение о восхождении на гору	the idea of climbing the mountain
нашего щедрый хозяин взгромоздил на наши тарелки горы еды	our very generous host heaped our plates with food
облака, лежащие на вершинах гор	clouds resting on mountain tops
овечья тропа на склоне горы	sheep trace on the hill
овечья тропа на склоне горы	sheep trace along the hill
он выдохся уже на полпути в гору	he conked out half way up the mountain
он жил в комнате с видом на горы	he lived in a room with a view of the mountains
он катался на лыжах в горах Колорадо	he went skiing in the mountains of Colorado
он может весь день провести на пляже или погулять в горах	he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains
он не планировал взбираться на эту гору	he did not plan to climb this mountain
он прогромыхал в гору на своей старой машине	he chuntered up the hill in his old car
отблеск лучей солнца на вершинах гор	alpenglow (букв.: свечение Альп; при восходе или закате солнца)
поворот на спуске с горы	downhill turn (лыжный спорт)
подниматься на гору	climb a mountain
полезный при восхождении на гору	be helpful in climbing hills
помогающий при восхождении на гору	be helpful in climbing hills
попытаться подняться на гору	attempt to climb the mountain
поэт родился на севере, в городе, окружённом горами	the poet's home was in a northern city embosomed in mountains
при подъёме на гору он несколько раз отдыхал	he had several rests on his way up the mountain
пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы	large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope
ровная площадка на вершине горы или скалы	tabletop
ровная площадка на вершине горы, холма или скалы	table top
скатываться с горы на санях	toboggan
тренироваться перед восхождением на гору	train for a mountain-climbing
у неё на голове была целая гора из кружев	she had a tower of lace on her head
уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда	level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice
части гор, не несущие на себе снега и льда	parts of the mountains which bear no snow and ice