Terms for subject Makarov containing на улице

Russian	English
банды хулиганов всю ночь буянили на улицах	groups of lawbreakers have been rampaging about/around all night
банковское окошко, выходящее на улицу	walk-up window of a bank (для обслуживания клиентов без захода в банк)
банковское окошко, выходящее на улицу	the walk-up window of a bank (для обслуживания клиентов без захода в банк)
большая комната на третьем этаже, окнами на улицу	spacious room on the two-pair front
большая комната на третьем этаже, окнами на улицу	a spacious room on the two-pair front
будет и на его улице праздник	his turn will come
быть выброшенным на улицу	be on the street
в городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать	in the town, where men gathered to yarn on street corners
в полуденный зной на улицах никого не видно	no one is abroad in the noonday heat
веселье царящее на улицах	the gaiety of the streets
веселье царящее на улицах	gaiety of the streets
весь город вышел на улицы поглазеть на это	the whole town turned out to see it
весь город вышел на улицы посмотреть на это	the whole town turned out to see it
внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице	curb broker
время, когда на улицах нет большого движения	slack hours
все как один высыпали на улицу	man and boy turned out into the street
все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца	any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost
все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев	any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost
встретить кого-либо на улице	meet someone in the street
встретить кого-либо на улице	pass someone in the street
встретить кого-либо на улице	meet someone at the street
встречаться на улице	meet out of doors
вчера вечером в Нью-Йорке на улице Байярд одного человека задушили при попытке ограбить его	a man was garrotted last night at Bayard Street, New York
вы, мальчики, опять черт-те чем занимались на улице, извозились все	you boys have been horsing around again, getting yourselves dirty
выбежать на улицу за газетой	have a quick nip out to buy a newspaper
выбрасывать людей на улицу	throw people out of work
выбросите эту кошку на улицу	get that cat out of the house
выбросить кого-либо на улицу	throw someone into the street
выбросить на улицу	give someone the key of the street
вывести кого-либо на улицу	get out (для протеста)
выводить людей на улицы	bring people out onto the streets
выгнать кого-либо на улицу	turn someone into the streets
выгнать кого-либо на улицу	turn someone into the street
выйди на улицу и подожди	go but and wait
выйти на улицу	stir out
выйти на улицу	stir abroad
выйти на улицу	stir forth
выносить на улицу	take into the street
высыпать на улицу	pile out into the street
выход на улицу	the exit into the street
выход на улицу Горького	exit to Gorki street
выход на улицу Горького	an exit to Gorki street
выходить на улицу	come out into the street
глядеть на улицу	look into the street
гнать на улицу	turn out of doors
гнать на улицу	drive out of doors
грохот наковальни больше не звучал на улицах	the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets
грохот наковальни больше не раздаётся на улицах	the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets
группа людей на углу улицы	group of men at the street-corner
группа людей на углу улицы	a group of men at the street-corner
давайте выйдем на улицу	let's go outside
дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь	let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining
движение было отведено на боковую улицу	traffic was diverted to the side street
дежурить на улицах в большом количестве	be out in large numbers
дежурить на улицах в большом количестве	be out in strength
дежурить на улицах в большом количестве	be out in force
Джон повернул на следующую улицу и припарковался	John turned into the next street and parked
дом выходит на улицу	the house faces the street
его арестовали на улице	he was taken in the street
его взяли на улице	he was taken in the street
его зарезали на улице	he was knifed in the street
его избили и выбросили на улицу	he was roughed up and pushed into the street
его пырнули ножом на улице	he was knifed in the street
если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице	if you don't get back before midnight you'll be locked out
если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу	if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out
её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам на улице	she was accused of soliciting in Public places
жизнь на улицах бьёт ключом	the streets are full of life
жильцов выгнали на улицу	the tenants were turned out on to the street
жить на той же самой улице	live in same street
жить на той улице	live on that street
жить на той улице	live in that street
жить на этой тихой улице	live in this quiet street
жить на этой улице	live on this street
жить на этой улице	live this street
жить на этой улице	live in this street
жить на этой фешенебельной улице	live in this fashionable street
жить на этой шумной улице	live in this noisy street
заговорить с кем-либо на улице	address someone in the street
иногда дети чувствуют себя совершенно раскрепощёнными только на улице	sometimes the children feel wild only in the streets
как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение	how can we get over? The traffic's so busy
картины и другие произведения искусства, продаваемые на улице	artwork sold on the sidewalk
картины и т.п. продаваемые на улице	artwork sold on the sidewalk
картины и т. п., продаваемые на улице	artwork sold on the sidewalk
клеиться на улице	cruise about (о проститутках)
комната была на одном уровне с улицей	the room was level with the street
комната во втором этаже окнами на улицу	one-pair front
комната на втором этаже окнами на улицу	one-pair front
комната на третьем этаже окнами на улицу	two-pair front
комната на четвёртом этаже окнами на улицу	three-pair front
комната с окнами на улицу	outside room
Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице	the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street
кучка людей на углу улицы	group of men at the street-corner
кучка людей на углу улицы	a group of men at the street-corner
масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум	lots of people ran out to see what had caused the noise
меня оставили на улице	I was left completely on the pavement (совсем бездомным)
мои окна выходят на улицу	my windows overlook the street
мочиться на улице	pick a daisy (о женщине)
моё окно выходит на улицу	my window faces the street
мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице	we submitted a request that more lights be/should be installed on our street
мы столкнулись с ней на улице, но она не ответила на моё приветствие	she cut me dead in the street
мяч выкатился на улицу	the ball ran into the street
на больших улицах уже начали возводить баррикады	already barricades were going up in the larger streets
на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта	all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	the rural street, now deep in shadows, was still
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	rural street, now deep in shadows, was still
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	the rural street, now deep in shadow, was still
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	rural street, now deep in shadow, was still
на другой стороне улицы находился ресторан, который выглядел вполне сносно	on the far side of the street was a restaurant that looked acceptable
на нашей улице проводят газ	our street is being piped for gas
на него напали на улице	he was set on in the street
на одном конце улицы и на другом	at one end of the street and at the other
на следующей улице она пошла медленнее	she slackened in the next street
на той стороне улицы	across the street
на той стороне улицы играло радио	we heard the radio across the street
на том конце улицы и на другом	at one end of the street and at the other
на углу улицы	at the corner of the street
на улицах была иллюминация	the streets were gay with lights
на улицах была иллюминация	streets were gay with lights
на улицах были сооружены баррикады	streets were barricaded
на улицах было беспокойно	there was trouble in the streets
на улицах было полно людей	crowds were out in the streets
на улицах было яркое освещение	the streets were gay with lights
на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех	in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates
на улицах небольшие группы людей кружились в танце	little eddies of people were dancing in the streets
на улицах небольшие группы людей кружились в танце	little eddies
на улицах происходили беспорядки	there was trouble in the streets
на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади	there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets
на улицах сплошная слякоть	the streets are one mash of snow
на улице	without doors
на улице	out of door
на улице большое движение	the street is full of traffic
на улице было большое движение	the street was jammed with traffic
на улице было неестественно тихо	the street was unnaturally quiet
на улице было прохладно	it was cool outside
на улице было сыро и прохладно	it was damp and cool in the street
на улице всё стихло	the street became still
на улице жарко, даже очень жарко, и ещё очень влажно	it's hot out-very hot, very humid
на улице заливается, кукарекает, надрывается петух	outside a rooster cock-a-doodle-doos, crows, goes cock-a-doodle-doo
на улице не было машин	the street was empty of cars
на улице не было прохожих	the street lay empty of passage
на улице не было прохожих	street lay empty of passage
на улице посветлело	the outdoors lighted
на улице посветлело	outdoors lighted
на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе	outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air
на улице сухо	the street is dry
на улицу	the street
на улицу	into the street
на этой улице было когда-то кино	there used to be a cinema in this street
на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды	we ought to channel this street to help water to flow away easily
навести чистоту на близлежащих улицах	spruce up surrounding neighbourhood
народ вышел на улицы, чтобы приветствовать своих освободителей	the people came out into the streets to welcome the liberators
наступил и на нашей улице праздник	now it was our turn to triumph
находящийся на улице	outside
не выпускать детей одних на улицу	not to trust the children out of doors
не выходить на улицу	keep within doors
не выходить на улицу	stay indoors
не выходить на улицу	keep to the house
не выходить на улицу	keep indoors
не следует переходить улицу на красный свет	one ought not cross the street against the red light
несчастная миссис Уайтхэд скончалась вчера прямо на улице	poor Mrs Whitehead dropped dead in the street yesterday
нехорошо весь день не пускать собаку на улицу	it's unkind to coop the dog in all day
ни одно окно не выходит на улицу	no window gives upon the street
ни одно окно не выходит на улицу	no window gives upon the street
ночевать на улице	lie rough
обратиться к кому-либо на улице	address someone in the street
оживление царящее на улицах	the gaiety of the streets
оживление царящее на улицах	gaiety of the streets
оказаться выброшенным на улицу	get the chuck
оказаться на улице	be on the street
оказаться на улице	find oneself in the street
оказаться на улице	land on the street level (потеряв работу)
окна выходят на улицу	the windows look on to the street
окна дома выходят на улицу	the windows open out on the street
окна дома выходят на улицу	the windows look out on the street
окно выходит на улицу	the window overlooks the street
окно выходит на улицу	window opens on the street
окно выходит на улицу	window overlooks the street
окно выходит на улицу	the window faces the street
окно выходит на улицу	the window opens on to the street
окно выходит на улицу	window opens to the street
окно выходит на улицу	the window opens to the street
окно выходит на улицу	the window opens on the street
окно открывается на улицу	window opens on the outside
окно открывается на улицу	the window opens on the outside
околачиваться на улице	loiter at street corners
он весь день не был на улице	he hasn't been outside all day
он весь день не был на улице	he hasn't been out of doors all day
он выставляет свои картины прямо на улице	he shows his painting in the street
он вышел на улицу подышать свежим воздухом	he went outside to get some fresh air
он доведён до того, что вынужден просить милостыню на улицах	he was reduced to begging in the streets
он докатился до того, что торгует спичками на улицах	he came down to selling matches on street corners
он живёт в двух шагах от нас на той же улице	he lives just up the road from us
он живёт дальше на этой улице	he lives up the street
он живёт на соседней с нами улице	he lives in the next street to us
он заломил ей руки за спину и вывел на улицу	he frogmarched her into the yard
он зарабатывал на жизнь, продавая спички на улице	he lived by vending matches in the street
он кивнул мне на улице	he nodded to me in the in the street
он не осмеливается выходить ночью на улицу	he doesn't venture out on the street at night
он неожиданно столкнулся с ним на улице	he knocked against him in the street
он оставил велосипед на улице	he left the bicycle out
он перешёл улицу на красный свет	he crossed the street against the red light
он повернул на следующую улицу и припарковался	he turned into the next street and parked
он прошёл мимо неё на улице	he passed her in the street
он свернул на бесконечно длинную улицу	he turned into an endless street
он случайно встретил этого человека на улице	he came across the man in the street
он ходит на работу по этой улице	he goes to his work along this street
она не могла развернуть свою машину на этой узкой улице	she could not swing her car around in the narrow street
она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд	she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road
она позволяет своим детям гулять на улице допоздна	she lets her children to stay out late
она развешивала мокрое бельё на улице	she was hanging wet clothes outside
она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы	she boarded across the street one door down from us
они свернули на улицу, которая уходила в бесконечность	they turned into an endless street
островки безопасности на местах выхода улиц на площади	central refuges
отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу	pulling the curtain aside, he looked down into the street
отодвинув занавеску, он посмотрел вниз на улицу	drawing the curtain aside, he looked down into the street
паводковые воды оставили на улицах слой грязи	the flood waters deposited a layer of mud in the streets
паводковые воды оставили на улицах слой грязи	flood waters deposited a layer of mud in the streets
перевести кого-либо на другую сторону улицы	lead someone across the street
перекрывать улицу на час	close the street for an hour
переходить на другую сторону улицы по пешеходной дорожке	cross the street by the crosswalk
поддерживать на улицах чистоту	keep the streets clean
пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping
пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping
поздороваться с кем-либо на улице	recognize someone in the street
поздороваться с кем-либо на улице	greet someone in the street
поздороваться с кем-либо на улице	recognize someone in the street
поздороваться с кем-либо на улице	greet someone in the street
полицейские остановили его на улице и обыскали	the cops stopped him in the street and shook him down
полицейский регулировал движение на углу улицы	a policeman was standing on point duty at the corner of the street
получше рассмотреть происходящее на улице	get a better view of the scene in the street
получше увидеть происходящее на улице	get a better view of the scene in the street
после собрания толпы народа повалили на улицу	after the meeting the people poured out in crowds
после собрания толпы народа повалили на улицу	after the meeting the people poured out in crowds
посыльный стоит на улице	the messenger stands without
посыльный стоит на улице	messenger stands without
поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением	energy flow on earth is more like a one-way street
почти каждый дом на этой улице продаётся	almost every house in the street is for sale
прежде чем выйти на улицу, она накрасилась	she made up her face before going out
продавать спички на улицах	vend matches in the street
продавать товары на улице	push the pavement
происходящий на улице	outside
работа состоит большей частью в интервьюировании людей на улице	the work consists chiefly of interviewing people in the street
работать на улице	work outside
раскланяться с кем-либо на улице	greet someone in the street
раскланяться с кем-либо на улице	greet someone in the street
рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение	christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities
сегодня на улице холодно	it is cold outside today
сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не заметила	I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead
сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни	today is the first time I've ventured out of doors since my illness
следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице	the scene cuts from the house to the street
снег заглушает шаги на улице	the streets are dumb with snow
снег таял на мокрых улицах	the snow was not taking on the wet streets
снег таял на мокрых улицах	snow was not taking on the wet streets
собака просится на улицу	the dog wants out
собака просится на улицу	dog wants out
собираться на улицах толпой	crowd the streets
собираться на улице	turn out
спектакль кончился, и на улицу повалил народ	the crowd drifted out after the performance
старик стоял на углу улицы и орал на свою жену	the old man stood on a street corner, raving at his wife
стоянка автомашин не на улице	off-street parking
строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости	planned-stage construction
судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу	the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop
так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры	it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever
толпа бесчинствовала на улицах	the crowd rioted in the streets
толпа хлынула на улицы	the mob stormed through the streets
толпа хлынула на улицы	mob stormed through streets
толпиться на улицах	throng the streets
толпы высыпали на улицу	crowds spilled into the streets
толпы на улицах	throngs in the streets
ты что, с ума сошёл, чтобы выходить на улицу сейчас?	are you mad to go out now?
ты что, спятил, чтобы выходить на улицу сейчас?	are you mad to go out now?
увидеть кого-либо, что-либо на улице	see someone, something in the street
улица, которая выходит на площадь	street off the square
улица, которая выходит на площадь	a street off the square
улица неожиданно заворачивает на площадь	the street leads to turns into a square
холодно на улице?	is it cold outdoors?
хулиган подстерег её на улице	a ruffian waylaid her in the street
часть дома, выходящая на улицу	the but end of the house
часть дома, выходящая на улицу	but end of the house
часы, когда на улицах нет большого движения	slack hours
через окно мы смотрели на улицу	we looked through the window at the street
что они там буянят на улице среди ночи, они же простудятся	they will catch cold doing shenanigans outdoors in the middle of the night
шел дождь, поэтому женщины не могли повесить выстиранное бельё на улице	it was raining, that is why women couldn't put their whites out
это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу	this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare
этот дом выходит на оживлённую улицу	the house points on to a busy thoroughfare
я неожиданно наткнулся на него на улице	I knocked against him in the street
я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками	I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me
я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог	mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street
я случайно встретился с ним на улице	I ran across him in the street
я случайно наткнулся на него на улице	I knocked against him in the street
я случайно столкнулся с ним на улице	I ran across him in the street
я увидел на улице Джима, но он прошёл мимо меня, не заметив	I saw Jim in the street but he passed me up