| Russian | English |
| быть на рассмотрении | be under discussion |
| ваш запрос находится на рассмотрении | your request is in process |
| ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии | your suggestion will be laid before the committee |
| внести законопроект на рассмотрение | introduce a bill |
| внести на рассмотрение законопроект | introduce legislation |
| внести на рассмотрение законопроект | bring in a bill |
| вносить законопроект на рассмотрение конгресса | introduce a bill into Congress |
| вносить законопроект на рассмотрение парламента | introduce a bill before Parliament |
| вносить на рассмотрение план | introduce a plan |
| вносить на рассмотрение поправку | propose amendment |
| вносить на рассмотрение резолюцию | introduce a resolution |
| возвращать дело на повторное рассмотрение | recommit a case for further inquiry |
| вопрос находится на рассмотрении | the matter is now under consideration |
| всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке | fulsome view of the Middle East situation |
| выносить на рассмотрение | wheel in |
| выносить на рассмотрение | wheel out |
| выносить на рассмотрение | wheel on |
| выносить на рассмотрение стратегию | introduce strategy |
| комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| направить свои документа на рассмотрение | send in one's papers |
| носить на рассмотрение | introduce (напр., законопроект) |
| он отказался комментировать дело, сказав, что оно ещё находится на рассмотрении суда | he declined to comment on the case saying it was sub judice |
| они представили нам на рассмотрение свой доклад | they submitted their report to us |
| отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| передавать на рассмотрение | go to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| передавать на рассмотрение | go before someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| передавать вопрос, дело, проблему на рассмотрение или для подтверждения | refer to |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case over for a new consideration |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case back for a new hearing |
| подавать на рассмотрение договор | present a pact |
| подавать на рассмотрение соглашение | present a pact |
| поставить вопрос на рассмотрение правления | put the matter to the board |
| поставить вопрос на рассмотрение правления | put the matter before the board |
| правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism |
| предлагать кому-либо на рассмотрение | set before (факты, идею, предложение) |
| предлагать на рассмотрение | go before (что-либо) |
| предложить на рассмотрение | place before |
| предложить на рассмотрение | bring before |
| предложить на рассмотрение бюджет | submit a budget |
| предложить на рассмотрение финансовую смету | submit a budget |
| представить декларацию на рассмотрение ООН | submit declaration to the UN |
| представить дело на рассмотрение | present a case for discussion |
| представить меры на рассмотрение совета | put measures to council |
| представить что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| представить на рассмотрение | project |
| представить на рассмотрение вышестоящих инстанций | submit to superior force |
| представить на рассмотрение соглашение | submit the agreement |
| представить что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| представить резолюцию на рассмотрение парламента | put a resolution before Parliament |
| представлять бюджет на рассмотрение | submit the budget for consideration |
| представлять бюджет на рассмотрение | bring in the budget for consideration |
| представлять законопроект на рассмотрение | submit legislation |
| представлять на рассмотрение | put in (документ) |
| представлять кому-либо на рассмотрение | set before (факты, идею, предложение) |
| представлять на рассмотрение | trot out |
| представлять на рассмотрение | submit for approval |
| представлять на рассмотрение вопрос об отставке | submit resignation |
| представлять на рассмотрение договор | present a pact |
| представлять на рассмотрение информацию | submit information |
| представлять на рассмотрение кому-либо план | set a plan before (someone) |
| представлять на рассмотрение план | introduce a plan |
| представлять на рассмотрение соглашение | present a pact |
| представлять на рассмотрение кому-либо факты | set facts before (someone) |
| представлять предложение на рассмотрение | submit a proposal |
| представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in the budget |
| представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in budget |
| проблема находится на рассмотрении | the problem is now under consideration |
| рассмотрение кандидатур на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| совместно передать дело на рассмотрение суда | take issue (о сторонах) |
| спор был передан на рассмотрение в арбитраж | the dispute was referred to an arbitrator |
| ставить на рассмотрение | look over |
