| Russian | English |
| быть на равной ноге | be on one footing |
| быть на равной ноге | be on one footing |
| быть на равной ноге | be on an equal footing |
| быть на равной ноге | be on an equal footing |
| быть на равных | be on a footing (букв.: быть на одной ноге; с кем-либо) |
| быть на равных по силе | match strength |
| быть на равных правах | size up (с кем-либо) |
| быть на равных условиях | size up (с кем-либо) |
| в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени | in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day |
| войти в долю на равных с учредителями | be let in on the ground floor |
| войти в долю на равных с учредителями | get in on the ground floor |
| вступить в дело на равных с другими | get in on the ground floor |
| вступить в дело на условиях, равных с другими | get in on the ground floor |
| говорить с кем-либо на равных | speak with someone as equals |
| игра или борьба на равных условиях | fair field and no favour |
| линия на карте равного уровня прилива | corange line |
| линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| на равной ноге | on equal terms |
| на равном расстоянии | equally spaced |
| не на все можно в равной степени полагаться | all things are not equally dependable |
| не на всех людей можно в равной степени полагаться | all men are not equally dependable |
| ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве | the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government |
| принять кого-либо в дело на равных с другими | let someone in on the ground floor |
| принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими | let someone in on the ground floor |
| разделить апельсин на четыре равные части | quarter an orange |
| разделить что-либо на две равные части | divide something into two halves |
| разделить яблоко на четыре равные части | quarter an apple |
| разрезать что-либо на две равные части | cut something into two halves |
| рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| соревноваться с кем-либо на равных условиях | hold sticks with (someone) |
| состязаться на равных с | match with (кем-либо) |
| состязаться на равных с | match against (кем-либо) |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs |
| участвовать на равных правах | share alike |
| участвовать на равных правах | share and share alike |
