| Russian | English |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | the tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| быть на предварительном испытании | be under a preliminary trial |
| влияние предварительного введения хлорпромазина на токсичность кадмия | effect of chlorpromazine pretreatment on cadmium toxicity |
| вывозка леса с предварительной погрузкой на прицепы | shuttle hauling (в отсутствие автомобиля) |
| вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты | reservation computer |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней | the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| на сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест | a reapportionment was put into effect at the September primaries |
| он сделал предварительный заказ на каюту | he pencilled a cabin |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| откачивать на предварительный вакуум | rough down |
| откачивать на предварительный вакуум | pump to rough vacuum |
| первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином | preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode |
| предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | prior informed consent |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
