| Russian | English |
| арест на основании | arrest on charges of something (чего-либо) |
| арест на основании | arrest for charges of something (чего-либо) |
| ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| без всяких оснований ссылаться на | take someone's name in vain (кого-либо) |
| быть арестованным на основании нескольких обвинений | be arrested on various charges |
| быть преданным суду на основании обвинения | be indicted on charges |
| быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad |
| выдвигать довод на основании аналогии | put forward argument by analogy |
| выключатель находится на основании лампы | the switch is on the lamp base |
| говорить на основании собственного опыта | speak from one's own knowledge |
| говорить на основании собственных знаний | speak from one's own knowledge |
| говорить о чём-либо на основании точной информации | speak by the book |
| действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| делать какой-либо вывод на основании | deduce something from something (чего-либо) |
| делать общее заключение на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| делать общее заключение на основании фактов | generalize a conclusion from facts |
| ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона | thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases |
| какие у него основания претендовать на это имущество? | what claim has he to the property? |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit |
| модель, на основании которой всё было построено | the type upon which the whole was constructed |
| монолитный бетонный пол на грунтовом основании | solid floor |
| на каком основании? | on what grounds? |
| на каком основании вы отказываетесь? | on what grounds are you refusing? |
| на каком основании он жалуется? | what is the ground of his complaint? |
| на основании | in virtue of (чего-либо) |
| на основании договора | by virtue of the treaty |
| на основании этого | thereunder |
| на основании этого | for reason given |
| на основании этого он заключил, что | he concluded from this that |
| на свайном основании | piled |
| на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| наплавлять баббит на основание вкладыша | sweat babbit to shell |
| обобщать на основании данных | generalize from facts |
| обобщать на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| обобщать на основании фактов | generalize from facts |
| обобщать на основании фактов | generalize a conclusion from facts |
| объяснять что-либо на основании теории | explain something on a theory |
| он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done |
| она отказалась на том основании, что это было и неприлично, и не по-американски | she refused on the ground that it was both unbecoming and un-American |
| они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done |
| перья на спине птицы у основания шеи под гривой | cape |
| перья на спине у основания шеи | cape |
| получить акции на общих основаниях с учредителями | be let in on the ground floor |
| получить акции на общих основаниях с учредителями | get in on the ground floor |
| предположения на основании имеющихся фактов | speculation from evidence |
| претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| претендовать на что-либо на основании долголетней службы | claim something in virtue of long service |
| принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад | the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years (Ch. Thesiger) |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| приём на основании накопленных достижений | advanced standing admission (о приёме студента в учебное заведение) |
| разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base |
| с полным основанием рассчитывать на | reckon with certainty on something (что-либо) |
| сделать вывод на основании | draw a conclusion from (чего-либо) |
| сделать вывод на основании | draw an inference from (чего-либо) |
| спаривание на основании данных о родословной | pedigree mating |
| ссылаться на кого-либо без всяких оснований | take someone's name in vain |
| стоящий на свайном основании | piled |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| судить на основании сфабрикованных обвинений | frame up |
| судья отклонил возражение на том основании, что | the judge overruled the objection on the ground that |
| также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения | I also optioned the land around the company for future expansion |
| треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника | pedal triangle |
| убеждаться в чём-либо на основании опыта | learn something by experiment |
| унаследовать на законном основании какой-либо договор | succeed legally to a treaty |
| это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей | the case arose from representations made by a group of local residents |
