| Russian | English |
| быть на мели | be down (to) |
| выскочить на мель | run aground (о корабле) |
| его затея рухнула, и он остался на мели | his scheme flummoxed and left him high and dry |
| когда корабль сел на мель, он почувствовал толчок | he felt a jolt as the ship ran aground |
| когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| корабль накрепко сел на мель | the ship was fast aground |
| корабль сёл на мель | ship grounded |
| корабль сёл на мель | the ship grounded |
| лед, севший на мель | stranded ice (плавучий лед, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды) |
| мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель | we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank |
| на мели | on the beach |
| на указанном мести | at the place appointed |
| наскочить на мель | run aground |
| не на мели | afloat |
| низкий намывной остров или мель на реке | towhead |
| одолжи мне денег, а то я на мели | lend me some money to keep me afloat |
| оказаться на мели | come down to bedrock |
| оказаться на мели | get down to bedrock |
| оказаться на мели | be stranded |
| оказываться на мели | strand |
| он вечно или сорит деньгами, или на мели | he is always very flush or very hard up |
| он оказался в Париже совершенно на мели | he was stranded in Paris |
| он посадил пароход на мель | he piled up the steamer on the sands |
| пароход основательно сёл на мель | the ship stuck fast on the bar |
| пароход основательно сёл на мель | ship stuck fast on the bar |
| плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| посадить корабль на мель | run aground |
| посадить корабль на мель | run one's boat aground |
| посадить корабль на мель | pile up |
| посадить на мель | ground |
| посадить пароход на мель | pile up the steamer on the sands |
| поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать | seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit |
| садиться на мель | take the bottom |
| сесть на мель | strike the bottom |
| сесть на мель | touch bottom |
| сесть на мель | run one's boat aground |
| сесть на мель | bank (гребля) |
| сидеть на мели | be low in the lay |
| торосистое образование, сидящее на грунте или на мели | hummock standing on the ground or in shallow water |
| торосистые нагромождения льда у берега или на мели | hummock |
| я без гроша, я на мели | I am stumped |
