| Russian | English |
| бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть | the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off |
| бросаться на колени | fall in one's knees |
| бухнуться на колени | flop down on knees |
| все упали на колени, когда мимо проходил король | all the people dropped down on their knees as the king passed by |
| вырезка на анакротическом колене пульсовой кривой | anacrotic incisure |
| девочки были на роликовых коньках, с защитными подушечками на коленях и локтях | the girls were on roller-skates, with elbow pads and knee pads |
| делать операцию на колене | perform an operation on the knee |
| держать на коленях | nurse |
| его брюки протёрлись на коленях | his trousers had rubbed through at the knees |
| его голова лежала у неё на коленях | his head rested on her knees |
| его джинсы имели заплаты на заднице и на коленях | his jeans had patches on the back and knees |
| качать ребёнка на коленях | dance a baby on one's knee |
| качать ребёнка на коленях | jump a baby on one's knees |
| качать ребёнка на коленях | dandle a child on lap |
| кошка забралась ко мне на колени | the cat climbed on to my lap |
| мальчик сидел у матери на коленях | the boy sat in his mother's lap |
| мы упали перед ней на колени | we fell on our knees before her |
| на коленях у отца | astride his father's knee |
| на траве сидел, обхватив колени руками, какой-то господин | a gentleman was sitting on the grass, nursing his knees |
| носить защитные щитки на коленях | wear pads on one's knees |
| он бросился на колени | he threw himself down on his knees |
| он держал плачущего ребёнка на коленях | he nursed the crying child on his lap |
| он молился на коленях | he knelt in prayer |
| он опустился на колени и прочитал молитву | he knelt down and said his prayers |
| он отделался лёгкой царапиной на колене | he got off with a tiddly little scratch on his knee |
| он содрал кожу на коленях | he took the skin off his knees |
| он стёр кожу на коленях | he rubbed the skin off his knees |
| он упал на колени | he threw himself down on his knees |
| она опустилась на колени и попыталась открыть ящик | she knelt and tried to open the drawer |
| она опустилась на колени, и теперь они смотрели прямо друг другу в глаза | she knelt down so that their eyes were level |
| она получила ссадину на колене | she skinned her knee |
| она сидела на коленях у своей матери | she was sitting on her mother's lap |
| она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях | she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap |
| она сидела с руками, скромно сложенными на коленях | she sat with her hands folded demurely in her lap |
| она упала на асфальт и содрала колено | she fell on the paving and skinned her knee |
| она упала на колени, моля о пощаде | she went down on her knees, pleading for mercy |
| они упали на колени перед епископом | they flap down on their knees before the Bishop |
| операция на его колене проводилась трижды | his knee has been operated on three times |
| опускаться на колени | drop down on one's knees |
| опуститься на колени | drop to one's knees |
| опуститься на колени | drop on one's knees |
| падать на колени | drop down on one's knees |
| парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку | in pairs we crowded into cars, our dates in our laps |
| пасть на колени | drop on knees |
| пасть на колени | fall on to one's knees |
| пасть на колени | fall on one's knees |
| пасть на колени | go on one's knees |
| пасть на колени перед | kneel at someone's feet (кем-либо) |
| пасть перед кем-либо на колени | go down on one's knees to (someone) |
| подбрасывать ребёнка вверх-вниз на коленях | jig a baby up and down on knees |
| подбрасывать ребёнка на коленях | jig a baby up and down on one's knees |
| подбрасывать ребёнка на коленях | jig a baby on one's knees |
| поставить кого-либо на колени | force someone to someone's knees |
| поставить кого-либо на колени | bring someone down to his marrowbones |
| просить кого-либо на коленях | kneel to (someone) |
| просить кого-либо на коленях | kneel before (someone) |
| ребёнок взобрался к отцу на колени | the child climbed upon her father's knee |
| рухнуть на колени | flop down on knees |
| сдирать кожу на коленях | take the skin off one's knees |
| сложить руки на коленях | cross one's hands in one's lap |
| содрать кожу на коленях | take the skin off one's knees |
| ссадина на колене | abrasion on one's knee |
| ставить кого-либо на колени | force to his knees |
| ставить кого-либо на колени | bring someone to his knees |
| стать на колени | go down on one's marrowbones |
| стать на колени | drop on knees |
| стать на колени | fall on knees |
| стать на колени | go down on one's knees |
| стать на колени | get down on one's marrowbones |
| стать на колени перед | kneel to (кем-либо, чем-либо) |
| стать на колени перед | kneel before (кем-либо, чем-либо) |
| стоять на коленях | kneel to (перед) |
| стоять на коленях | be in the kneeling position |
| стоять на коленях перед | kneel before (кем-либо, чем-либо) |
| стоять перед кем-либо на коленях | kneel before (someone) |
| у меня совсем протёрлись брюки на коленях | the knees of my trousers have completely worn through |
| у неё была небольшая ссадина на колене | she had a small abrasion on her knee |
| умолять кого-либо на коленях | kneel before (someone) |
| умолять кого-либо на коленях | go to someone on one's knee |
| упав перед королём на колени, узник молил о помиловании | kneeling before the king, the prisoner craved for mercy |
| упасть на колени | drop to one's knees |
| упасть на колени | drop on one's knees |
| упасть на колени | go on one's knees |
| упасть на колени | fall on knees |
| упасть на колени | go down on one's knees |
| упрашивать кого-либо на коленях | go to someone on one's knee |
| христиане часто становятся на колени, когда молятся | christians often kneel down to say their prayers |
| Эми опустилась на колени, и их глаза оказались на одном уровне | Amy knelt down so that their eyes were level |
| я выстрелил, слон повалился на колени | I fired, the elephant dropped on his knees |
| я налетел на столб и повредил колено | I ran into the gatepost and hurt my knee |
| я опустился на колени, чтобы поиграть на полу с ребёнком | I knelt down to play with the baby on the floor |
