Terms for subject Makarov containing на и в

Russian	English
а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат	the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost
акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном	rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth
аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно	the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily
было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела	it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties
в её ответах не было и намёка на жеманство	she answered without a hint of coyness in her manner
в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах	in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road
в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала	the course places emphasis on presentation and display
в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями	the course places emphasis on presentation and display, which are important skills
в лесах и на плантациях вырубаются деревья	in the woods and plantings trees are being felled
в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных"	in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds"
в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов	the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative
в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты	today we tend to rely on fast-food and convenience food
в окнах и на балконах было полно любопытных лиц	the windows and balconies were studded with wondering faces
в окнах и на балконах было полно удивлённых лиц	the windows and balconies were studded with wondering faces
в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло	the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm
в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества	they always took chances and got burned very badly in past years
в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы	the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench
в толще воды и на дне водоёма	in and at the bottom of a water body
в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий	on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius
в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу"	the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs
в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных	the lions in this area prey on deer and other wild animals
в ямбе ударение может падать также и на первый слог	in iambic the stroke may come equally on the first syllable
включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы	incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles
влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс	effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain
влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах	effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations
влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации	the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration
влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации	effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration
влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов	the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys
влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов	effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys
влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах	effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses
влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия	effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum
влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах	effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions
влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы	effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail
влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов	effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2
влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса	Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains
влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания	effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge
вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж	water should be distributed not only to every house, but to every floor
воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе	water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet
волноводный направленный ответвитель на эффекте взаимодействия продольной и поперечной компонент магнитного поля в связанных волноводах	Schwinger directional coupler
вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма	A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship.
вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела	the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate
вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела	the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate
выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника	portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat
вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания	process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation
государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому	the State provides nursing homes and day, including home care
группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах	advance party (и т.п.)
гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы	ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow
две женщины, в буквальном смысле обрушившиеся на фортепиано и извлекающие из него грохочущие резкие звуки	two women literally crashing hoarse thunder out of a piano
движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего	the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator
действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго	aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars
действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния	effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity
действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости	effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility
деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах	the scale on this ruler is in both centimetres and inches
деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах	scale on this ruler is in both centimetres and inches
дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму	the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help
дети сидели на полу и играли в куклы	the children sat on the floor playing with their dolls
Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки	Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in
дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п.	reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев)
Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию	Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard
его допросили в полиции и предложили пройти проверку на детекторе лжи	he was interviewed by the police and asked to take a polygraph
его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье	his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health
если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст	if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it
еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте	another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol
ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах	at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters
ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте	another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol
её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги	she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up
женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества	women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history
житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом	commuter (и т.п.)
заряды на атомах в ипсо-, орто-, мета- и пара-положениях	atomic charges at ipso, ortho, meta and para positions
захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод	municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality
зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации	zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization
и в довершение всего мы опоздали на последний поезд	and then, to crown all, we missed the last train
... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую	and then you may come and see the picture, she says, that you wot of (W'. Shakespeare; пер. С. Я. Маршака, М. М. Морозова)
и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом	at the same time he set his wooden stump upon my foot
и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры	at that very moment a lineman flagged for being offside
IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft	IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft
и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию	and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension
и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре	both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election
изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот	change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa
иммунореактивность на ламинин в эндокринных зонах гипоталамуса и поджелудочной железы крыс при диабете и старении	immunoreactivity for laminin in endocrine zones of hypothalamus and pancreas of ageing and diabetic rats
интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин	time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches
ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники	ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation
исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке	investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes
как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания	just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor
как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что	with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race
когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54	when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54
когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе	when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field
когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение	when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom
количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу	the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work
конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха	condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air
конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах:	the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas:
контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене	forward contracting
контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики	controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance
конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои	ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers
крокодил хорошо видит в воде и плохо на суше	a crocodile sees clearly in the water, but dully on land
курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности	the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility
ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды	hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities
ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах	ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls
Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми	Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned
локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации	localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication
льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур	ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures
людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash
лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине	ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth
Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе	Macbeth is not half so bad as the play makes him
мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке	finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan
мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы	minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form
мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников	powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches
микроэлектроды на основе проводящих полимера и олигомера для потенциометрического детектирования в капиллярном электрофорезе	conducting polymer and oligomer microelectrodes for the potentiometric detection of anions in capillary electrophoresis
мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество	I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas
можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей	an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings
молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой	molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other
монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами	the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers (Пример эллиптической конструкции предложения)
мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов	we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux
на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами	the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area
на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день	during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first
на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа	at Expo every nation is petrochemical a-go-go
на завтрак в отеле нам подали компот и йогурт	the hotel served us compote and yoghurt for breakfast
на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора	the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator
на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах	she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair
на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон	she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match
на нём был потёртый твидовый костюм и галстук в горошек	he wore a shabby tweed suit, a polka-dotted tie
на палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие	her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off
на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие	her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off
на рассвете, в полдень и на закате	at dawn, at mid-day, and decline
на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах	her performance was cut up in the next day's newspapers
на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле	the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation
нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода	concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup
наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год	the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year
Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии	the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree
настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество	the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein
наткнуться на стул в темноте и упасть	fall over a chair in the dark
начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением	from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure
наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными	our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand
невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу	the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course
несмотря на превосходство противника в живой силе и технике, они продолжали героически сражаться	outmanned and outgunned they still fought on bravely
несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки	demand variance
новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе	a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity
обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране	both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country
обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море	both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea
одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах	simultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes
ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке	this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999
он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье	he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree
он был похож на генерала в отставке, каковым он действительно и был	he looked like a retired general, which indeed he was
он был похож на генерала в отставке, кем он действительно и был	he looked like a retired general, which indeed he was
он вдруг набросился на меня и ударил в лицо	he suddenly lashed out and hit me in the face
он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать	he came back in a regular pelt and started shouting at everyone
он взял себя в руки и пошёл на работу	he roused himself and went to work
он вызвал её в свой кабинет и прямо набросился на неё	he called her into his office and really tore into her
он выкопал яму в фут глубиной и наткнулся на скальную породу	he dug down a foot and struck rock
он жалуется на непристойности по телевидению и в прессе	he complains about the filth on TV and in the press
он налил воду в чайник и поставил его на плиту	he filled the kettle and set it on the stove
он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд	he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary
он несомненно верил в осуждение на вечные муки и назидательный адский огонь	he certainly believed in preaching hellfire and damnation
он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.	he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991
он плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек	he splashed about in the shallows, stoning the little fishes
он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву	he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water
он приехал в Лондон и снимал квартиру на Глостер-роуд	he went to London and lived in digs in Gloucester Road
он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью	he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face
он продал свою долю в фирме и ушёл на покой	he sold out his share of the business and retired
он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины	he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines
он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре	foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game
он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо	he stopped at Hamburg to take on water and fuel
он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу	he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room
он ступил в узкую нишу и уставился на каменную стену	he stepped into a narrow alcove and stared at the stone wall
он учился на священника в молодые годы, но так и не получил духовного сана	he studied for the priesthood as a young man, but never took holy orders
он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей	he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values
она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы	she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders
она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил	she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation
она вошла в воду и поплыла на тот берег реки	she waded into the water then started swimming across the river
она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду	she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday
она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне	she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country
она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей	she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends
она опустилась на колени, и теперь они смотрели прямо друг другу в глаза	she knelt down so that their eyes were level
она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари	she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters
она свернула карту в рулон и оставила её на столе	she rolled the map and left it on the table
она стояла на краю пропасти и смотрела в пустоту	she stood at the edge of the chasm and stared into the void
она уехала на неделю и вернулась вся расфуфыренная	she was gone a week and came back all prettied up
она швырнула письмо на стол и в гневе ушла	she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper
они вошли в клуб и сдали на вешалку свои шляпы	they walked out into the club and checked their hats
они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана	they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan
опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день	the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers
остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях	the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions
остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца	spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun
Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже	Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower
открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo	the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity
парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку	in pairs we crowded into cars, our dates in our laps
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	two-way stitch transfer
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	double-stitch transfer
переход материи в энергию и обратно на атомном уровне	the interchange of matter and energy at atomic level
периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности	disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography
писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись	authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights
повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур	rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures
под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию	I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life
подозреваемый сошёл с поезда на вокзале Юстон и отправился в аэропорт Хитроу	the suspect alighted from the train at Euston and proceeded to Heathrow
поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север	up
поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч	the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h
пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых	i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive
покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов	consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included
полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней	useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals
полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней	a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals
полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней	a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals
после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении	after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix
потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами	potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions
потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день	get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground
предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу	looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground
прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день	before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon
прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе	ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof
принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике	principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends
пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы	large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope
приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений	methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants
проводимость в темноте и на свету	dark and photoconduction
прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон	bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones
птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды	birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather
работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр	the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime
работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр	the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime
различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах	differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress
размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину	roll-to-sheet feeding
разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water
разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water
расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую	clearance distance (в станках с ЧПУ)
регулярные поездки на работу из пригорода в город и обратно	commuting
рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе	membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex
ретаргетинг митохондриального белка p32 / gC1Qr в цитоплазматическом компартменте и на клеточной поверхности	retargeting of the mitochondrial protein p32/gC1Qr to a cytoplasmic compartment and the cell surface
рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение	christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике	the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
самолёты в воздухе и на земле	planes aloft and aground
селективный сенсор на дифенгидрамин с пластиковой мембраной и его применение в фармацевтике	diphenhydramine-selective plastic membrane sensor and its pharmaceutical applications
синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам	the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors
синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам	the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors
синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах	synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes
системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков	broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier
скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час	wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh
слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование"	downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring"
слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам	layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures
снежные заносы на дорогах, предприятиях и в посёлках	snowdrift spreading over roads, structures and settlements
совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки	cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas
совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника	totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body
сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию	sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation
спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма	spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume
специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие	knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else
среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу	among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball
средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство	average per farm value of farmaland and buildings
стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях	stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids
став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни	now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days
ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера	the favourite and underdog are given odds to win a game
ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера	the favourite and underdog are given odds to win a game
стандарт на содержание примесей и включений в продукте	content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки)
стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве	medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards
степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках	extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements
степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам	extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements
столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу	face discrimination in education and at work
столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу	face discrimination in education and at work
стучаться в двери и требовать угощения на праздник Хэллоуин	trick-or-treat (о детях)
сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой	the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product
Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там	Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried
Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную	T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black
Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела	the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets
термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees
Том на машине врезался в фонарный столб и повредил его	Tom banged the car into a street light and damaged it
Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы	Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles
торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах	merchants watch the rise and fall of the markets in other countries
трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение	log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications
трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение	a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications
трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в	transformer is tapped for 115, 150 and 200 V
трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в	the transformer is tapped for 115, 150 and 200 V
у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему	several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box
у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту	We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport
удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран	membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity
условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание	the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding
устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину	web/sheet feeder
феррохелатаза – фермент на конечной стадии биосинтеза гема и катализирует введение двухвалентного железа в порфириновый макроцикл	ferrochelatase is the terminal enzyme in heme biosynthesis and catalyzes insertion of ferrous iron into the porphyrin macrocycle
физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах	physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores
характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки	characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake
художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках	the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island
целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было	the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape
цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись	furniture and silver prices have flattened out lately
цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий	prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions
цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев	prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months
Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели	Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.
часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников	that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features
чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета	structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs
чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице	black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face
шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда	her hat was red as the rest of her clothes
Энди плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек	Andy splashed about in the shallows, stoning the little fishes
энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения	the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation
эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице	the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital
эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках	the recordings have been digitally remastered and issued on CD
это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков	it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen
этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками	the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children
этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский	the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release
я дотянулся в воде до его лохматой головы и вытянул его на поверхность	I reached through the water to his shock pate and drew him up
я оставил стулья на ночь в саду, и они все совсем промокли	I left the garden chairs out all night, and they got drenched with rain
я переночую в порту и на следующий день сяду на корабль в Америку	I shall stay in the seaport overnight before embarking for the United States