| Russian | English |
| аннулировать заказ на разговор | cancel a call |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| взять заказ на | take someone's order for something (что-либо) |
| внеочередное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| вызывающе роскошный, сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты | reservation computer |
| делать заказ на | place an order for something with (someone – кому-либо что-либо) |
| делать заказ на товары | indent for goods |
| делать что-либо на заказ | make something to measure |
| "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer |
| ей делают костюм на заказ | she is having a suit made to measure |
| заказы на железо | orders for iron |
| заказы на на железо | orders for iron |
| заказы на обувь | orders for shoes |
| заказы на поставку военной техники | defence awards |
| заказы на уголь | orders for coal |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| малогабаритная мебель, сделанная на заказ | furniture tailor-made small apartment |
| он получил заказ на пейзаж | he received a commission to paint a landscape |
| он разместил этот заказ на этой фирме | he placed the order with the firm |
| он сделал предварительный заказ на каюту | he pencilled a cabin |
| он шьёт себе костюм на заказ | he is having a suit made to order |
| основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | direct-indirect material (напр., краска) |
| платье, сшитое на заказ | custom clothes |
| по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops |
| поместить заказ у кого-либо на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| поместить заказ у какой-либо фирмы на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| сделать заказ на | place an order for something (что-либо) |
| сделать заказ на | give an order for something (что-либо) |
| сделать заказ на товары | indent for goods |
| сшить костюм на заказ | have a suit made to measure |
| торговый агент, принимающий и доставляющий заказы на фермы | farm roundsman |
| шить костюм на заказ | have a suit made to measure |
| шить на заказ | make something to measure |
