| Russian | English |
| "Боинг 747" берет на борт не больше 400 пассажиров | Boeing 747 holds 400 passengers at most |
| брать на борт | take on board (корабля, самолёта) |
| взять на борт | take aboard |
| взять на борт корабля | take aboard |
| взять на борт лодки | take aboard |
| выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| груз на борту и на берегу | cargo afloat and ashore |
| датчик на борту ЛА | space sensor |
| замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. | the cameraman then came on board and we left the quay |
| затонул пароход, на борту которого было двести пассажиров | the ship was lost with two hundred souls |
| идти с креном 5 град. на левый борт | have a 5 deg. list to port |
| иметь кого-либо, что-либо на борту | have someone, something on board |
| иметь на борту оружия | carry weapons |
| исследовательский космический аппарат на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle-carried explorer |
| когда все поднялись на борт, корабль отчалил | when all the people were on board, the boat bore away |
| когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck |
| конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction |
| космическая конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction |
| лежащий на борту | on her beam-ends (о судне) |
| лидар на борту | orbiting lidar (ИСЗ) |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| на борт | afloat (судна) |
| на борт корабля | aboard ship |
| на борт нельзя брать никаких взрывоопасных веществ | no dangerous explosives may be taken aboard |
| на борту | on shipboard |
| на борту | on her beam-ends (о судне) |
| на борту | afloat |
| на борту | inboard |
| на борту | afloat (судна) |
| на борту | aboard (напр., на корабле) |
| на борту корабля | aboard the ship |
| на борту корабля | aboard ship |
| на борту парохода | aboard a ship |
| на борту самолёта | aboard a plane |
| на борту судна | on board ship (без упоминания конкретного судна) |
| на борту судна | aboard the motorship Viatka (с упоминанием конкретного судна) |
| на борту судна Вятка | aboard the motorship Viatka (с упоминанием конкретного судна) |
| наблюдения на борту воздушного судна | airborne observations |
| находящийся на борту | inboard |
| находящийся на борту летательного аппарата | aircraft-borne |
| находящийся на борту самолёта | airborne |
| находящийся на борту самолёта | air based |
| не отправляйте корабль, пока все не будут на борту | don't cast off the boat till everyone is on board |
| нести на борту оружия | carry weapons |
| обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys |
| обработка рыбы на борту судна | fish handling at sea |
| обслуживание пассажиров на борту | on-board passenger service (самолёта) |
| он на борту корабля | he is on board |
| он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу | he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book |
| он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо | he stopped at Hamburg to take on water and fuel |
| она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета | she got her plane two minutes before takeoff |
| они болтали о том, как лучше подниматься на борт | they were having a pitch about the best way to get aboard |
| основная масса груза разгружается на лихтер через борт | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters |
| охлаждение груза на борту судна | marine refrigeration |
| охлаждение продуктов на борту судна | ship refrigeration |
| переваливаться с борта на борт | roll gunwale under (о корабле) |
| перенести на другой борт | bring over |
| поднимать вёсла на борт | ship up |
| поднимать на борт | ship up |
| подниматься на борт | go aboard a ship (корабля) |
| подниматься на борт корабля | go on board |
| поднять ящики на борт | sling the boxes on board |
| подняться на борт | go aboard |
| подняться на борт | come on board (корабля, самолёта) |
| подняться на борт | get aboard |
| подняться на борт | go on board (корабля, самолёта) |
| подняться на борт | step aboard |
| подняться на борт | come aboard |
| подняться на борт самолёта | take an aeroplane |
| подняться на борт самолёта | go aboard the plane |
| принимать на борт | take in aboard |
| принимать на борт | take on (пассажиров) |
| принимать на борт | imbark |
| принимать на борт груз | take aboard cargo |
| принимать на борт груз или пассажиров | take in aboard cargo or passengers |
| принимать на борт груз или пассажиров | take in cargo or passengers aboard |
| принимать на борт пассажиров | take aboard passengers |
| программа научных экспериментов на борту ОС | OEX program (orbiter experiment program) |
| программа научных экспериментов на борту ОС | orbiter experiment program (OEX program) |
| работа на борту космического корабля | intravehicular activity (IVA) |
| размещение на борту | board installation |
| разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки | to preboard a person with special needs |
| рыба, замороженная на борту судна | sea-frozen fish |
| сесть в самолёт, подняться на борт самолёта | board an aeroplane |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system (SSMA) |
| судно принимает на борт много воды | vessel ships a good deal of water |
| судно принимает на борт много воды | the vessel ships a good deal of water |
| у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England |
| установка на борту | board installation |
| установленный на борту | ship-based |
| учёный и т.п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| электронно-вычислительная машина на борту корабля | on-board computer |
| ящики подняли на борт | the crates were slung on board |
