| Russian | English |
| берег, находящийся на ранней стадии развития | youthful coast |
| беречь на чёрный день | put by for a rainy day |
| беречь силы на будущее | save strength for the future |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floe bb |
| бросить конец на берег | run a line ashore |
| бросить трос на берег | run a rope ashore |
| быть выброшенным волной на берег | be washed up by the sea |
| быть выброшенным волной на берег | be thrown up by the sea |
| быть выброшенным на берег | be stranded fish |
| быть выброшенным на берег | be stranded |
| в городе было несколько изумительных кафе, расположенных на берегу моря | the town has some marvellous seafront cafes |
| ветер с моря на берег | onshore wind |
| вечный накат на берег волн пустынного, горького моря | the restless beating of the barren, bitter sea |
| во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| вода источника, пригодная для водного спорта и отдыха на берегу | class C water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| вода нанесла на берег много водорослей | the water piled up a lot of seaweed on the shore |
| водоросль, выброшенная на берег | wrack |
| волны набегали на берег | the waves swept the shore |
| волны с шумом обрушивались на берег | the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise |
| вчера вечером на берег выбросило труп | a body was cast up last night |
| выбрасывать на берег | cast up on the shore |
| выбрасывать на берег | cast ashore |
| выбрасывать что-либо на берег | cast ashore |
| выбрасывать на берег в результате кораблекрушения | cast away |
| выбрасываться на берег | beach oneself |
| выброситься на берег | beach oneself |
| выброшенная на берег лодка | boat washed astrand |
| выгружать на берег | set ashore |
| выгружаться на берег | land |
| выгружаться на берег | beach |
| выносить на берег | wash up |
| высадиться на берег | land at some place (где-либо) |
| высаживать войска на берег | set troops on shore |
| высаживать кого-либо на берег | set someone ashore |
| высаживаться на берег | go on shore |
| высаживаться на берег | come on shore |
| вытаскивать лодку на берег | heave a boat up on to the shore |
| вытаскивать на берег | land (рыбу и т.п.) |
| вытаскивать рыбу на берег | land a fish |
| вытащенный на берег | beached |
| вытащить лодку на берег | pull the boat on the shore |
| вытащить рыбу на берег | land a fish |
| вытянуть лодку на берег | draw up a boat |
| вытянуть лодку на берег | pull up a boat |
| вытянуть лодку на берег | draw up a boat on the beach |
| город лежит на берегу моря | the town lies on the coast |
| город лежит на берегу моря | the town is on the coast |
| город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| город расположен на берегу моря | the town lies on the coast |
| город расположен на обоих берегах реки | the town lies on both banks of the river |
| город стоит на обоих берегах реки | the town stands on both banks of the river |
| городской район, расположенный на берегу | the waterfront (реки, моря) |
| гостиница расположена на высоком берегу реки Уай | the hotel is in an elevated position above the River Wye |
| гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| груз на борту и на берегу | cargo afloat and ashore |
| деревня стоит на берегу небольшого залива | the village is on the shore of a little bay |
| дети резвились на берегу | the children sported upon the shore |
| дом стоит на берегу реки | the house is situated on the bank of the river |
| доставка рыбы на берег | fish landing |
| доставлять рыбу на берег | land |
| его мёртвое тело было вынесено на берег волной | his dead body was washed ashore |
| его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря | his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore |
| естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| жить на морском берегу | live by the sea |
| жить на противоположном берегу реки | live across the river |
| замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expansive lake |
| замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expensive lake |
| занимать плацдарм на берегу | open a beach |
| и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale |
| и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale |
| искать ракушки на берегу | look for shells on the beach |
| к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow |
| каждый вечер он бросает якорь и сходит на берег | he anchors every evening and goes ashore |
| когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы | a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore |
| когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин | as the sea receded, many beautiful shells were left behind |
| лед, вынесенный морем на берег | drift |
| лежать на берегу | lie on the beach |
| лежать на берегу | lie on the bank |
| лодку вытащили на берег недалеко от скал | the boat had been beached near the rocks |
| монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег | the monuments mark the very spot where Columbus came ashore |
| монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег | the monuments mark the exact spot where Columbus came ashore |
| море наступает на берег | the sea transgresses the coast |
| море наступает на берег | sea transgresses the coast |
| мы перекусили в ресторане на берегу озера | we had a cold collation at a lakeside restaurant |
| мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес | we made a fire with the drift-wood |
| на берег вынесло несколько трупов | several bodies were washed ashore |
| на берегу | onshore |
| на морском берегу | on the sea |
| на морском берегу | by the sea |
| на нашем берегу | on the near bank |
| на том и другом берегу реки было много красивых домов | there were many fine houses on either bank of the river |
| на условиях с выгрузкой на берег | landed terms (цена включает расходы по выгрузке на берег) |
| на этом берегу | on the near bank |
| на этот берег всё время выбрасывает плавник | pieces of wood are cast up all along this coast |
| нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| наледь на льду и берегах морей | aufeis formed on sea ice and coasts |
| наступать на берег | set in (о море во время прилива) |
| находиться на берегу | be on the bank |
| находящийся на небольшом расстоянии от берега | offshore |
| находящийся на расстоянии от берега | off-shore |
| неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays |
| низкий береговой бар на некотором удалении от берега | lonhshore bar |
| низкий береговой бар на некотором удалении от берега | longshore bar |
| олень залёг в траве на берегу | deer couched on a grassy bank |
| олень залёг в траве на берегу | a deer couched on a grassy bank |
| он бережёт это на чёрный день | he is keeping this for a rainy day |
| он доставил нас на берег на своей байдарке | he paddled us to shore in his canoe |
| он лежал неподвижно на берегу реки | he lay down languidly on the riverbank |
| он перебросил груз на берег | he swung the cargo ashore |
| он привязал свою лодку к колышку на берегу | he lashed his boat to a picket on the shore |
| он проводит лето на берегу моря | he spends the summer at the seashore |
| он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится | he intended to remain until the weather cleared before I ferried back |
| он увидел их на противоположном берегу реки | he saw them on the opposite shore of the river |
| она вошла в воду и поплыла на тот берег реки | she waded into the water then started swimming across the river |
| "она продаёт морские раковины на морском берегу" – пример английской скороговорки | she sells seashells on the seashore, – is an example of an English patters |
| опирающийся на берега | resting on the banks |
| оставаться на берегу | stay on the bank |
| оставлять свою одежду на берегу | leave one's things on the bank |
| отдыхать на берегу было явной роскошью | it was sheer luxury to relax on the beach |
| отмель на берегу реки | berm |
| паром перевезёт вас на другой берег | the ferry will put you across to the other bank |
| перевезти кого-либо на другой берег | row someone over the ferry (на лодке) |
| перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore |
| передать конец на берег | run a line ashore |
| передать трос на берег | run a rope ashore |
| переезжать на другой берег | cross a river by ferry |
| переезжать на другой берег | cross the ferry |
| переезжать на другой берег на пароме | cross a river by ferry |
| перейти на другой берег Темзы | cross the water |
| переправляться на другой берег | cross a river by ferry |
| переправляться на другой берег | cross the ferry |
| поехать на берег моря | go to the seaside |
| прилив вынес его на берег | the flow drove him upon shore |
| разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel |
| собирать ракушки на берегу | gather shells on the beach |
| солоновато-водное болото на низком внутреннем берегу островного бара | barrier island marsh |
| соляной или солоновато-водный марш на низком внутреннем берегу островного бара | barrier island marsh |
| стоять на берегу | stand on the bank |
| стоять на берегу озера | stand at the edge of a lake |
| стоять на некотором расстоянии от берега | lie off |
| судно выбросило на берег | the vessel ran ashore |
| судно выбросило на берег | ship was driven ashore |
| судно, выброшенное на берег | stranded wreck |
| так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия | it was good to disembark from the ship after such a long voyage |
| тело прибило к берегу на следующее утро | the body was washed up the following morning |
| тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником | coast where the sea or a lake washes a glacier |
| толпы народа собрались на берегу | crowds of people assembled themselves on the bank |
| торосистые нагромождения льда у берега или на мели | hummock |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| штабелирование брёвен на берегу | banking |
| я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится | I intended to remain until the weather cleared before I ferried back |
