| Russian | English |
| американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская | the American iron will always greatly undersell the British at Market |
| Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии | the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan |
| аномалия на аэрофотоснимках | photogeologic anomaly |
| архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы | the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed |
| ассигновать деньги на менее важные отрасли | divert money |
| ассигновать на | earmark for (что-либо) |
| ассигновать определённую сумму на проект | budget funds for a project |
| ассигновать определённую сумму на проект | budget for a project |
| бегунов вызывают на линию старта | the runners are requested to the starting line |
| бессмысленно злиться на несправедливое законодательство | it's no use raging at/against unjust laws |
| бессмысленно уставиться на | regard someone with curiosity (кого-либо) |
| вдохновить кого-либо на написание книги | inspire someone to write a book |
| вдохновить кого-либо на создание картины | inspire someone to paint a picture |
| верить кому-либо на слово | believe someone on his word |
| верить кому-либо на слово | believe something on someone's bare word |
| верить на слово кому-либо в | take someone's word for something (чем-либо) |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal driller |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | pedestal-drilling machine |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | bench-mounted drill |
| воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду | pollutant effects |
| воздействие загрязняющих веществ на человека | human exposure to pollutants |
| воздействие лесозаготовок на окружающую среду | environmental impact of logging |
| воздействие мощным радиоизлучением на ионосферную плазму | modifying the ionospheric plasma by intense radio waves |
| воздействие на климат | climate control (активное) |
| воздействие на микроклимат | microclimate effects |
| воздействие на объекты | target exposure |
| воздействие на окружающую природную среду в военных целях | environmental warfare (экологическая война) |
| воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам | environmental impact of CFC alternatives |
| воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений | environmental impact of radioactive contaminations |
| воздействие на отключение подачей напряжения | shunt tripping |
| воздействие на рабочем месте | occupational exposure |
| воздействие на расстоянии | action at a distance |
| воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха | human exposure to complex mixtures of air pollutants |
| воздействие ртути на людей | man's mercury burden |
| воздействие света на глаз | the impression of light on the eye |
| воздействие современной техники на общество | the impact of advanced technology on society |
| воздействие современной техники на общество | impact of advanced technology on society |
| воздействие солнечного света на краску | the effect of sunlight on paint |
| воздействие солнечной вспышки на ионосферу | ionospheric effect of solar flare |
| воздействие торговой деятельности на окружающую среду | trade impact on environment |
| воздействие физкультуры на организм | exposure to physical exercise |
| вспылить на | fly into a rage (someone – кого-либо) |
| газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine |
| газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine |
| газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата | gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives |
| Галилей заявлял, что на луне не бывает дождя | Galileo professed that in the moon there is no rain |
| глянуть на | throw a glance at |
| глянуть на | throw a look at |
| глянуть на | glance at |
| градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces |
| грехи отцов падают на головы детей | the sins of the fathers are visited upon the children |
| грехи отцов падут на головы детей | the sins of the fathers are visited upon the children |
| детектор гамма-излучения на йодиде натрия, активированном таллием | thallium-activated sodium iodide detector |
| детектор- на горячих носителях | hot carrier detector |
| детектор на основе высокочистого германия | high-purity germanium detector |
| детектор на основе высокочистого германия | high-purity Ge detector |
| детектор на основе йодида натрия | sodium iodide detector |
| детектор на переходном излучении | transition radiation detector |
| детектор на стекле | glass detector |
| детектор на сферах Боннэ | Bonner sphere detector |
| детектор ЦМД на планарном эффекте Холла | planar Hall-effect bubble readout element |
| детектор электромагнитного излучения на эффекте изменения сопротивления контакта | contact detector |
| детекторы на базе микроканальных пластин | microchannel plate-based detectors |
| дефект на антифазной границе | antiphase boundary fault |
| дефект на экране | screen blemish (ЭЛТ) |
| дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| её голова лежала на его руке | his arm pillowed her head |
| её голова склонилась на грудь | her head sank down upon her breast |
| её муж никогда раньше не жаловался на сердце | her husband had never before had any heart trouble (у её мужа никогда не болело сердце) |
| её описание природы и действия ядов на удивление точно | her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate |
| её отказ помочь мне удивил меня, это было на неё так не похоже | her refusal to help astonished me, it was not like her |
| её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги | she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up |
| её сразу же вырвало на бедную Карен | she promptly sicked everything up all over poor Karen |
| жена актёра снова подала на развод | the actor's wife has filed for divorce again |
| жена гремела посудой на кухне | the wife rattled the dishes in the kitchen |
| женить на | match with (ком-либо) |
| женить на | marry to (someone); ком-либо) |
| женить кого-либо на | marry off to (someone); ком-либо) |
| жениться на | marry (someone); ком-либо) |
| жениться на богатой | marry money |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| жениться "на деньгах" | marry a fortune |
| жениться "на деньгах" | marry money |
| жениться на дочери богатых родителей | marry a heiress |
| жениться на женщине с прошлым | make an honest woman of (someone) |
| жениться на молоденькой | rob the cradle |
| жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath one's station |
| жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath oneself station |
| жениться на человеке из другого круга | marry out (социального, религиозного) |
| загибать на оправке | bend round a mandrel |
| запас древесины в кьюнитах на 1 акре | cunits per acre |
| запас древесины на 1 акре в кордах | cord per acre |
| запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin |
| запас на упругое пружинение | overbending |
| запасы воды на исходе | the water supplies are running out |
| запасы газа на исходе | the gas supplies are running out |
| запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки | supplies for the whole voyage were stowed into lockers |
| запасы на складе | yard stock (сырья) |
| запасы на складе | yard inventories (лесоматериалов) |
| запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| застраховать жизнь на пятьдесят тысяч долларов | insure one's life for fifty thousand dollars |
| застраховать кого-либо на случай убытков | indemnify someone against loss |
| затонул пароход, на борту которого было двести пассажиров | the ship was lost with two hundred souls |
| затонуть на глубине в 1000 футов | sink to a level of 1000 feet |
| измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| измерение детали с учётом допуска на обработку | tolerance measuring |
| измерение мощности на высоких частотах | high-frequency power measurement |
| измерение мощности на низких частотах | low-frequency power measurement |
| измерение на натурном образце | actual measurement |
| измерение следов на фотопластинке | photographic plate reading |
| измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency response measurement |
| измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате | on-line frequency response measurement |
| измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope |
| измерения на сверхвысоких частотах | microwave measurements |
| измерения на уровне менее миллиардной доли | sub-PPB measurements |
| инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине | the engineers and armourers were still employed on the engine |
| интервью, данное на аэродроме | planeside interview |
| исправленный на корреляцию псевдопотенциал | correlation-corrected pseudopotential |
| кабина для переодевания на пляже | bathing-hut |
| канавокопатель установлен на гусеничном ходу | trenching machine is crawler-mounted |
| канавокопатель установлен на гусеничном ходу | the trenching machine is crawler-mounted |
| катанка идёт на производство проволоки | wire rod is drawn into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | rod is worked into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | wire rod is worked into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | rod is drawn into wire |
| катанку получают на проволочных станах | wire rod is hot-rolled on rod mills |
| катанку получают на проволочных станах | rod is hot-rolled on rod mills |
| климат вредно отразился на его лёгких | the climate affected his lungs |
| климат вредно сказался на его лёгких | the climate affected his lungs |
| красивый вид на горы | pleasant outlook over mountains |
| красивый вид на горы | a pleasant outlook over mountains |
| крещение на дому | private baptism |
| курс лекций на магнитофонной ленте | audio course |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности | the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility |
| курс понизился на один пункт | the price recedes a point |
| курс понизился на один пункт | price recedes a point |
| курс растянули на один год | the course spreads over a year |
| Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война | Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War |
| луна и звезды серебрятся на синем небосводе | moon and stars are silvering in the blue expanse |
| луна идёт на убыль | the moon is on the wane |
| луна идёт на убыль | the moon wanes |
| луна на исходе | waning moon |
| луна на исходе | the waning moon |
| луна на ущербе | the waning moon |
| луна на ущербе | moon in decrement |
| луна на ущербе | the moon in decrement |
| луна на ущербе | decrescent moon |
| луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя | the moon is in increment, when her horns point to the dexter |
| луна пошла на убыль | the moon is past the full |
| лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist |
| магнитометр на основе эффекта Холла | Hall probe |
| магнитометр на сантиметровых волнах | microwave magnetometer |
| магнитометр на свободных колебаниях | self-oscillating magnetometer |
| море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| море на Луне | lunar sea |
| море на Луне | lunar mare |
| море наступает на берег | the sea transgresses the coast |
| море наступает на берег | sea transgresses the coast |
| море наступает на сушу | sea is encroaching upon the land |
| море с рёвом обрушивается на утёсы | sea raves against the cliffs |
| море сверкало на много миль вперёд | the sea was in a blaze for many miles |
| море уже много лет наступало на землю | the sea has been encroaching upon the land for years |
| море уже много лет наступало на землю | the sea has been encroaching on the land for years |
| навешивать грейфер на крюк крана за скобу | hang a grab bucket from a crane hook by an eye |
| навешивать на крюк | hook |
| навёртываться на | wind round (наматываться) |
| навёртываться на | get screwed on |
| навёртываться на | become screwed on |
| находящаяся на перекрёстке гостиница | crossroads hotel |
| находящаяся на перекрёстке таверна | crossroads tavern |
| находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| находящийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| находящийся на большой глубине | deep |
| находящийся на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| находящийся на борту | inboard |
| находящийся на борту летательного аппарата | aircraft-borne |
| находящийся на борту самолёта | airborne |
| находящийся на борту самолёта | air based |
| находящийся на возвышении | mounted |
| находящийся на воздухе | alfresco |
| находящийся на воздухе | exposed to air |
| находящийся на воздухе, на природе | alfresco |
| находящийся на вооружении | in the inventory |
| находящийся на государственном содержании | public charge (по причине бедности или болезни) |
| находящийся на границе апериодичности | critically damped |
| находящийся на дне | bottom |
| находящийся на испытании | probationary |
| находящийся на испытании | probational (об условно осуждённом) |
| находящийся на конце | overhanging (напр., вала, балки) |
| находящийся на конце какого-либо органа | acroteric (напр., пальца, носа и т.п.) |
| находящийся на краю гибели | intervital |
| находящийся на месте | on site |
| находящийся на месте | home |
| находящийся на морском дне | undersea |
| находящийся на небольшой глубине | open-cut (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| находящийся на небольшом расстоянии от берега | offshore |
| находящийся на обсуждении | upon the tapis |
| находящийся на обсуждении | on the tapis |
| находящийся на одной линии | in-line (оси) |
| находящийся на одной линии | in-line |
| находящийся на поверхности | open-cut (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| находящийся на поздней стадии распада | long-decayed (о радиоактивном образце) |
| находящийся на попечении | in tow |
| находящийся на природе | alfresco |
| находящийся на ранней стадии | infantile |
| находящийся на расстоянии | spaced |
| находящийся на расстоянии | away |
| находящийся на расстоянии от берега | off-shore |
| находящийся на содержании прихода | public charge (по причине бедности или болезни) |
| находящийся на стороне короткого плеча | short-arm (рычага) |
| находящийся на стыке | fringe (отраслей знания) |
| находящийся на суше | dry |
| находящийся на улице | outside |
| нацеливаться на | zero in (on; что-либо) |
| нацеливаться на | home in (on; кого-либо, что-либо) |
| нацеливаться на политику | take aim at policy |
| нацелить орудие на | train a cannon at something (что-либо) |
| нацелить орудие на | aim a cannon at something (что-либо) |
| нести корзину на голове | poise a basket on one's head |
| нести на борту оружия | carry weapons |
| нести кого-либо на плечах | carry someone shoulder-high |
| нести на себе отпечаток | bear the impress of something (чего-либо) |
| нести на себе следы дурного обращения | bear the marks of ill-treatment |
| нести на себе следы дурного обращения | bear the mark of ill-treatment |
| нести на себе следы насилия | bear marks of violence |
| нести что-либо на спине | carry something on one's back |
| нести тяжесть на плечах | bear a load on one's shoulders |
| нести тяжесть на спине | bear a load on one's back |
| низины, в которых, конечно, теплее, чем на плато | the depressions, which are of course warmer than the plateaus |
| ночная смена частично накладывается на дневную | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff |
| ночной заход на посадку | night approach to landing |
| ночные рейсы на Рим | off-peak flights to Rome |
| обслуживание пассажиров на борту | on-board passenger service (самолёта) |
| обслуживание самолётов на месте | on-site maintenance of aircraft |
| она Бог знает на что похожа | she looks like nothing on earth |
| она брала уроки вокала и игры на фортепиано | she was studying vocal and piano |
| она вечно жалуется на судьбу | she is always airing her grievances |
| она вечно перескакивает с одного на другое | she is always flitting from one thing to another |
| она возлагала надежду на его поездку за границу | she pinned her hopes on his going abroad |
| она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос | she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice |
| она встала, хмуро рассматривая складки на своём шёлковом платье | she stood up, frowning at the creases in her silk dress |
| она выменяла на свои серьги немного еды | she traded her ear-rings for food |
| она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке | she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels |
| она вышла из комнаты на цыпочках | she tiptoed out of the room |
| она глуха на одно ухо | she is deaf in one ear |
| она легко разрешила загадку и посмотрела на нас с самодовольной улыбкой | she solved the puzzle easily and looked at us with a smile of complacency |
| она легко скачет на лошади | she rides a horse with ease |
| она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| она лукаво взглянула на него | she gave him a wicked glance |
| она любовалась на себя в зеркало | she was admiring herself in the mirror |
| она надела все чёрное на похороны | she wore black for the funeral |
| она намекнула, что скоро уйдёт на пенсию | she dropped a hint that she would retire soon |
| она намочила полотенце и положила себе на лоб | she damped a towel and laid it across her forehead |
| она наносила на кожу слой мази | she was spreading a layer of goo on her skin |
| она написала первый роман и продала права на его экранизацию | she has written a first novel and had it optioned for films |
| она обрела вечный покой на небесах | she has gone to her eternal rest |
| она обрушила на наши головы поток проклятий | she rained down curses on our heads |
| она оставила книги в беспорядке на столе | she left her books lying about on the floor |
| она отвечала на каждый вопрос с неизменной любезностью | she answered every question with unfailing courtesy |
| она повернулась на бок и взбила подушку у себя под головой | she turned and plumped out the cushion behind her |
| она повернулась на диване, чтобы посмотреть на него | she twisted on the sofa to watch him |
| она подняла ребёнка, чтобы он мог посмотреть на тигра | she lifted the child to look at the tiger |
| она потребовала, чтобы на собрание явились все | she required that everyone should attend the meeting |
| она потребовала, чтобы на собрание явились все | she required that everyone attend the meeting |
| она потребовала, чтобы на собрание явились все | she required that everyone attend/should attend the meeting |
| она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно | she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there |
| она проглотила обед и понеслась на встречу | she inhaled lunch and then rushed off to the meeting |
| она промотала всё своё состояние, живя на широкую ногу | she spent all her wealth in riotous living |
| она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| она развешивала постиранное бельё на верёвку | she was hanging some washing on a line |
| она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой | she is bent on becoming an actress |
| она рискнула повернуться к нему на мгновение | she chanced to round her face towards him on a sudden |
| она с завистью смотрела на новую машину своего приятеля | she gazed jealously at her friend's new car |
| она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti |
| она с треском провалилась на выборах | she was snowed under in the election |
| она с утра до вечера на ногах | she is on the go from morning to night |
| она сбросила одеяло и свесила ноги на пол | she threw off the covers and swung her feet to the floor |
| она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы | she boarded across the street one door down from us |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate |
| она суетилась на кухне, готовя обед | she bustled about the kitchen, getting dinner ready |
| она сыграла на его тщеславии | she played on his vanity |
| она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят | she pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was preengaged (G. A. Bellamy) |
| она уехала на заднем сиденье мотоцикла | she rode pillion |
| она украшала свои письма маленькими рисунками на полях | she ornamented her letters with little drawings in the margin |
| она упражняется в игре на рояле | she is doing her practice at the piano |
| она установила камеру на автоматический режим | she set the camera on automatic |
| она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| она швырнула пальто на стул возле письменного стола | she slung her coat over her desk chair |
| осуждение на неопределённый срок | indeterminate sentence |
| отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field |
| отказ от присяги на верность | expatriation |
| оформить подписку на | enter a subscription to (что-либо) |
| оформиться на работу | put officially on the staff |
| оформиться на работу | become employed |
| переложение музыки на слова | setting |
| переложение на музыку | setting to music |
| переложение слов на музыку | setting |
| переложение слов на музыку или музыки на слова | setting |
| переметнуться на сторону врага | desert to the enemy |
| переметнуться на сторону другой партии | make a bolt to another party |
| переметнуться на сторону противника | go over to the enemy |
| печатание красками на водной основе | water-based ink printing |
| печатание красками на водной основе | water color printing |
| печатание на бумаге с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| печатание на гофрированном картоне | corrugated printing |
| печатание на картонных заготовках | carton printing |
| печатание на лицевой стороне | printing white (листа или бумажной ленты) |
| печатание на лицевой стороне | white printing (листа или бумажной ленты) |
| печатание на лицевой стороне | face printing (листа или бумажной ленты) |
| печатание на малоформатных офсетных машинах малотиражных изданий | small offset |
| печатание на машинах-автоматах | automatic printing |
| печатание на машинке на слух | audiotyping (с магнитофона диктофона) |
| печатание на машинке по слепому методу | touch system of typewriting |
| печатание на машинке по слепому методу | the touch system of typewriting |
| печатание на обороте | reverse printing |
| печатание на оборотной стороне | backing (листа) |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backup |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backing-up |
| печатание на оборотной стороне прозрачной плёнки | back printing (для повышения глянцевитости оттиска) |
| печатание на пишущей машине с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| печатание на плоскопечатных машинах | flat-bed printing |
| печатание на прозрачном материале | display printing (для оформления витрин и т.п.) |
| печатание на рулонном материале | web printing |
| печатание на рулонном упаковочном материале с компенсационной меткой | compensator printing |
| печатание на тканях | tissue printing |
| печатание на тюбиках или тубах | tube printing |
| печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах | form skip printing |
| плюнуть на | spit upon (someone – кого-либо) |
| плюнуть на | let go (что-либо) |
| плюнуть на всё | cry crack |
| побеседовать один на один | talk one-on-one with (someone) |
| побеседовать с глазу на глаз | talk one-on-one with (someone) |
| поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up (путем промывки) |
| поднимать вёсла на борт | ship up |
| поднимать глаза на | look up at (someone – кого-либо) |
| поднимать на более высокий уровень | raise to a much higher level |
| поднимать на борт | ship up |
| поднимать на борьбу | raise to |
| поднимать на борьбу | raise against |
| поднимать на воздух | blow up (т. е. взрывать) |
| поднимать на море зыбь | raise a chopping sea |
| поднимать что-либо на принципиальную высоту | make something a matter of principle |
| поднимать кого-либо на смех | make a laughingstock of (someone) |
| поднимать что-либо на такую-то высоту | raise something through so-many metres |
| поднимать что-либо на такую-то высоту | lift something through so-many metres |
| поднимать на щит | make much of |
| поднимать на щит | laud to the skies |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| подниматься на аэростате | balloon |
| подниматься на борт | go aboard a ship (корабля) |
| подниматься на борт корабля | go on board |
| подниматься на вершину | ascend the summit |
| подниматься на гору | climb a mountain |
| подниматься на кафедру | get up on to mount the rostrum |
| подниматься на холм | go up a hill |
| поднявшийся на борьбу | resurgent |
| подцепить на вилы или вилку | fork in |
| пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой | go to the teacher and complain about that boy who sits behind you |
| пойдём кататься на роликовых коньках | let's go rollerblading |
| пойти войной на | turn one's arms against (someone – кого-либо) |
| пойти на | go to the length of something (что-либо) |
| пойти на | take it upon oneself (что-либо) |
| пойти на | go the length of something (что-либо) |
| пойти на авантюру | undertake a venture |
| пойти на большие расходы | go to a great expense |
| пойти на большие расходы | go to great expense |
| пойти на большой риск | shoot Niagara |
| пойти на вечер | go to a party |
| пойти на вечеринку | go to a party |
| пойти на военную службу добровольно | go for a soldier |
| пойти на все | go to great lengths |
| пойти на городскую окраину | walk to the outskirts of town |
| пойти на именины к | go to someone's name-day party (кому-либо) |
| пойти на каток | go skating |
| пойти на компромисс | make compromise |
| пойти на компромисс | meet someone halfway |
| пойти на компромисс | split the difference |
| пойти на компромисс | agree to a compromise |
| пойти на компромисс относительно позиции | compromise position |
| пойти на меньшие уступки | diminish concessions |
| пойти на мировую | solicit a truce |
| пойти на мировую с | bring someone to terms (кем-либо) |
| пойти на обед | go out to dinner |
| пойти на обоюдные уступки | split the difference |
| пойти на ограничения | accept restraints |
| пойти на панель | go on the game |
| пойти на перемирие | agree to a truce |
| пойти на перемирие | agree on a truce |
| пойти на пользу | turn out for the best (кому-либо) |
| пойти на помощь | go to the aid |
| пойти на попятную | pull in horns |
| пойти на попятный | take the water |
| пойти на примерку | go for a fitting |
| пойти на прогулку | go for a walk |
| пойти на прогулку | go for an airing |
| пойти на работу в качестве няни | take a situation as a nurse |
| пойти на разведку | go on a recce |
| пойти на расходы | go to an expense |
| пойти на риск | take a gamble |
| пойти на риск | undertake the risk |
| пойти на риск | run risks |
| пойти на риск | risk the danger |
| пойти на риск, делая | take the hazard of doing something (что-либо) |
| пойти на рынок | troop off to the market |
| пойти на свидание | go out on a date |
| пойти на свидание с | go out on a date with (someone – кем-либо) |
| пойти на сделку | cut a deal |
| пойти на сделку с | make one's deal with (someone – кем-либо) |
| пойти на сделку с | make a deal with (someone – кем-либо) |
| пойти на сделку с совестью | come to terms with one's conscience |
| пойти на сделку с совестью | come to terms with to conscience |
| пойти на слом | be scrapped |
| пойти на собрание | go to a meeting |
| пойти на тайное соглашение с | make one's deal with (someone – кем-либо) |
| пойти на тайное соглашение с | make a deal with (someone – кем-либо) |
| пойти на такие требования | agree to such demands |
| пойти на уступки | come to terms with (someone) |
| пойти на уступки | effect a compromise |
| пойти на уступки | make a concession |
| пойти на уступки | make terms with (someone) |
| пойти на что угодно | run to anything |
| пойти на экскурсию | make an excursion |
| пойти на экскурсию | go on an excursion |
| половина дома, рассчитанного на две семьи | semi-detached villa (с отдельными входами) |
| половина дома, рассчитанного на две семьи | a semi-detached villa (с отдельными входами) |
| половина наших денег уходит на еду и одежду для детей | half our money goes on food and clothes for the children |
| половина школы пришла на матч болеть за свою команду | half the school came to the sports meeting to root for their team |
| помахать им рукой на прощание | wave goodbye to them |
| помахать им рукой на прощание | wave them goodbye |
| помахать им рукой на прощание | wave in farewell to them |
| помахать им рукой на прощание | wave a farewell to them |
| претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год | the nominees for this year's science award |
| примечание на полях | marginal note (страницы) |
| продвигать на сцену талантливых молодых людей | introduce new talent on stage |
| продвигать проекты для завтраков на торговой конференции | pitch breakfast foods at a sales convention |
| продвигать товар на рынок | exploit product |
| smb., smth. продвигаться вперёд, несмотря на противодействие | make head against |
| продвинуться вперёд на две мили | advance two miles |
| проникать на внешний рынок | gate-crash |
| проникать на промышленные предприятия | colonize industries (о шпионах и т.п.) |
| проникать на территорию | penetrate territory |
| проникнуть на внешний рынок | gate-crash |
| прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones |
| разбить на группы | divide into groups |
| разбить поле на участки | divide a field into plots |
| распавшийся на общественные слои, классы, касты | stratified |
| решение на сетке | mesh solution |
| решение правительства повлияло на экономику всей страны | a governmental decision reverberated throughout the entire economy |
| ругаться на чём свет стоит | swear hard |
| ругаться на чём свет стоит | make the air blue |
| сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров | the senator fielded the reporters' questions |
| сенатор ответил на все вопросы | the senator fielded all the questions |
| сенатор ответил на все вопросы | the senator fielded all questions |
| сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе | holdover Senator |
| сквозная наводка на резкость | through-the-lens focusing and viewing |
| сквозная наводка на резкость через объектив | through-the-lens focusing |
| сколачивать что-либо на гвоздях | nail up something |
| смещение позвонка вниз на место разрушенного | spondylizema |
| согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | prior informed consent |
| согласование группы сейсмоприёмников на общий вход | bridle |
| солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники | there would be little holiday leave for troops on active duty |
| солдат получил увольнительную на неделю | the soldier had a weekend pass |
| солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге | the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes |
| солдаты быстро натянули на себя форму | the soldiers climbed into their uniforms |
| солдаты выстроились на холме | soldiers were arrayed on the hill |
| солдаты на фронте | front-line soldiers |
| солдаты улеглись на соломе | the soldiers lay down on a bed of straw |
| солдаты улеглись на соломе | soldiers lay down on a bed of straw |
| стада тучнеют на хороших пастбищах | cattle thrive in rich pastures |
| стадо птицы, содержащееся на глубокой подстилке | deep-litter stock |
| стадо ходило на водопой к озеру | cattle watered in the lake |
| толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести | there's a dirty mark on the wall that I can't get off |
| тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой | there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so |
| украдкой взглянуть на | steal a glance at (someone – кого-либо) |
| украдкой посмотреть на | sneak a look at something (что-либо) |
| университет и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования | sea grant college |
| университет, получающий субсидии на океанографические исследования | sea grant college |
| университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов | the university had to budget for an increase in the number of students |
| уроженцы Квебека говорят на канадском французском | natives of Quebec speak Canadian French |
| фаска на уголке | bosom angle (опоры воздушной линии) |
| хиральные неподвижные фазы на основе целлюлозы | cellulose-based chiral stationary phases |
| хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | good hunting dog is alert to every sound |
| хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | a good hunting dog is alert to every sound |
| хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню | good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree |
| шапка лезет ему на глаза | his hat has sunk down to his eyes |
| шапка слезла ему на глаза | the hat came down over his eyes |
| шелководство на промышленной основе | sericulture industry |
