Terms for subject Makarov containing мягкий

Russian	English
амплитуда рассеяния мягкой частицы	soft amplitude
бескостная свиная грудинка мягкого посола	fancy clear belly
брусковый мягкий сычужный сыр	brick
в мягкой дешёвой бумажной обложке	paper-covered
вагон с мягкими креслами	lounge car
всплеск мягкого рентгеновского излучения	soft X-ray burst
вспышка в области мягкого рентгена	soft X-ray flare
выполнение трещины мягким и твёрдым материалами	gouge
генератор c мягким самовозбуждением	oscillator with soft self-excitation
герань мягкая	dove's-foot (Geranium molle)
гора с округлёнными мягкими формами	subdued mountain (как результат продолжит. выветривания или эрозии)
граница твёрдого и мягкого неба	palatal junction
гумми мягкой консистенции	soft gums
дирижабль мягкой системы	non-rigid airship
дирижабль мягкой системы	blimp
драже с мягким корпусом	soft-centered dragee
древесина мягких пород	deal
его мягкая мудрость	his tempered wisdom
его мягкий политический стиль	his emollient political style
его проповеди, произносимые мягким певучим голосом, были несомненно популярны	his melodiously delivered sermons were distinctly popular
его туфли были сделаны из мягкой кожи	his shoes were made of supple leather
если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся	if it be too soft, the edge will turn or bend
если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб	if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread
желатиновые мягкие	gelatinous soft
желатиновые мягкие	gelatin soft
живот больного мягкий	the patient's abdomen is soft
занять мягкую позицию	take a soft line
занять мягкую позицию по отношению к оппоненту	take a soft line towards one's opponent
иметь мягкое сердце	have a soft heart
искусственное мягкое волокно	tri-ester fiber (для набивки подушек и стеганых одеял)
исправленное издание в мягкой обложке	the revised paperback edition
книга в мягком переплёте, являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте	spin-off paperback
книга, вышедшая в мягкой обложке	limp edition of a book
компенсатор с мягким ограничителем	soft-constrained canceller
контейнер из мягкого материала	bag
контрольное протыкание зондом тюков с мягким грузом	spitting (при таможенном досмотре)
кофе, дающий настой с мягким вкусом	sweet coffee
кофе, дающий настой с мягким вкусом	mild coffee
краб с мягким панцирем	soft-shelled crab
листы из крафт-массы из древесины мягких пород	softwood kraft handsheets
льдогенератор мягкого льда	soft ice machine
любая мягкая жирная порода	soapstone (напр., слюдистый сланец)
магнитно-мягкий материал	nonretentive material
магнитно-мягкое вещество	soft magnetic material
машина для крытья брошюр мягкой обложкой	covering machine
машина для крытья мягкой) обложкой	cover inserter
машина для крытья мягкой обложкой	cover inserter
механика мягких тканей	mechanics of tissues
мыло мягкого действия	extramild soap (для чувствительной кожи)
мягкая белая трубочная глина	pipeclay
мягкая болотистая почва	slack
мягкая газификация	mild gasification
мягкая граница спектра тормозного излучения	soft-photon end point of bremsstrahlung
мягкая граница страницы	sort page break
мягкая грязь	slush
мягкая доменная стенка	soft domain all
мягкая железная руда	soft iron ore
мягкая земля	tender ground
мягкая зима	soft winter
мягкая ионизация	soft ionization
мягкая кислота	soft acid
мягкая кожаная переплетная крышка с кантами	circuit binding
мягкая кожаная переплётная крышка с кантами	circuit binding
мягкая компонента	soft constituent (излучения)
мягкая консистенция	soft consistency
мягкая консистенция	soft texture
мягкая консистенция	soft body
мягкая корка	tough crust (дефект хлеба)
мягкая корка	mealy crust (дефект хлеба)
мягкая кровля со слоем высевок по битумному слою	mineral-surfaced roofing
мягкая листва полностью укрывала крытую галерею	soft leaves canopied over the porch
мягкая марганцевая руда	manganese dioxide
мягкая масса	mush
мягкая мука	smooth flour
мягкая набивка	wadding
мягкая набивка	wad
мягкая намагниченность	soft magnetization
мягкая обложка	paperback
мягкая обувь для отдыха лыжника	apres-ski shoes
мягкая пачка	paper packet (сигарет)
мягкая педаль	spongy pedal (дефект тормозной системы)
мягкая плотина	inflatable weir
мягкая плотина	inflatable dam (из надувных пластмассовых узлов)
мягкая погода	mild weather
мягкая потеря устойчивости	soft loss of stability
мягкая проволока	flexible wire
мягкая резинотканевая пластина	soft blanket
мягкая рентгеновская вспышка	soft X-ray flare
мягкая рентгеновская область спектра	soft X-rays (10-0,4 нм)
мягкая рентгеновская область спектра	soft X-ray region of spectrum (10-0,4 нм)
мягкая тара	folded container
мягкая тара	flexible tank (для жидкости)
мягкая тара	soft container
мягкая тара	fabric tank
мягкая тонкая пачка угольного пласта	mining ply
мягкая фаза	soft phase
мягкая частица	soft particle
мягкая часть ноги	heel of foot (у птицы против большого пальца)
мягкая чёрная углистая глина	blackjack (США)
мягкая шляпа	soft hat
мягкая щёлочь	soft alkali
мягкая щётка	water brush (для чистки гривы и хвоста лошади)
мягкие бамперные пояса	soft bumper facia
мягкие звуки	lullaby
мягкие климатические условия	genial conditions
мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо	soft belled gentians, more blue than the sky
мягкие кораллы	soft corals
мягкие лучи	soft rays
мягкие подушки	squashy cushions
мягкие складки	soft folds
мягкие смолы хмеля	soft hop resins
мягкие сорта	soft varieties
мягкие тона	soft tints
мягкие тона	mellowy tints
мягкие цвета	mellowy tints
мягкий берег	soft shore
мягкий битуминозный уголь	run coal
мягкий вар	hand wax
мягкий глюон	soft gluon
мягкий голос	mild voice
мягкий грунт	silt (размытый и переносимый текучей водой)
мягкий грунт	mull earth
мягкий дунст	fine flour middlings
мягкий заголовник	padded head-rest
мягкий зоб	crop inflammation (у птицы)
мягкий и вязкий сланец в кровле или почве угольного пласта	clod coal
мягкий или землистый африт	earth foam
мягкий или сыпучий уголь	run coal
мягкий как воск	as soft as clay
мягкий как воск	as soft as butter
мягкий как подушка	cushiony
мягкий как пух	soft as down
мягкий как шёлк	soft as silk
мягкий камень	tuft
мягкий климат	soft climate
мягкий книжный переплёт	paper back
мягкий курс	soft line
мягкий магнитный материал	soft magnetic material
мягкий матрац вреден для спины	a soft mattress is bad for one's back
мягкий мергелистый известняк	clunch (Англия)
мягкий мех	sort of furry moss
мягкий мех	soft fur
мягкий минерал	soft mineral
мягкий нрав	mild nature
мягкий ответ	mild reply
мягкий ответ	mild answer
мягкий оттенок голубого	delicate shade of blue
мягкий партон	soft parton
мягкий подлокотник	armpad (кресла)
мягкий приговор	soft sentence
мягкий продольный фотон	soft longitudinal photon
мягкий протеолиз	mild proteolytic fragmentation
мягкий пушистый ковёр	pillowy carpet
мягкий рак	encephaloid cancer
мягкий рыхлый углистый сланец	cashy blae
мягкий свет	mild light
мягкий свет	tender light
мягкий свет	mellow light
мягкий сгусток	soft clot
мягкий синтез	mild synthesis
мягкий сливочный сыр	slip-coat cheese
мягкий сливочный сыр	slip-coat
мягкий снег	slob
мягкий спектр	soft spectrum
мягкий сумрак	soft dusk
мягкий сыпучий уголь	run coal
мягкий сыр, созревающий с поверхности	surface-ripened cheese
мягкий тон	gentle tone
мягкий топливный бак	cell-type fuel tank
мягкий топливный бак	bag-type fuel tank
мягкий углистый сланец	rashing
мягкий уголь	mushy coal
мягкий ферромагнетик	soft ferromagnet
мягкий характер	sweet temper
мягкий характер	tractable disposition
мягкий характер	mild nature
мягкий характер – большое достоинство в жене	sweet disposition is recommendation in wife
мягкий характер – большое достоинство в жене	a sweet disposition is a recommendation in a wife
мягкого посола	mild-cured
мягкое возникновение	soft onset (напр., турбулентности)
мягкое гамма-излучение	soft gamma rays
мягкое космическое гамма-излучение	cosmic soft gamma rays
мягкое лекарство	mild drug (В.И.Макаров)
мягкое молочное мороженое	soft-serve ice milk
мягкое мороженое	soft ice cream
мягкое мясо	tender meat
мягкое наказание	mild punishment
мягкое незакалённое мороженое	soft ice cream
мягкое обращение	kind treatment
мягкое обращение с детьми	gentle behaviour towards the children
мягкое падение	soft fall
мягкое разрезание однослойных углеродных нанотрубок с использованием циклодекстринов	cyclodextrin-mediated soft cutting of single-walled carbon nanotubes
мягкое рентгеновское излучение	soft rays
мягкое рентгеновское излучение	soft radiation
мягкое самовозбуждение колебаний	soft self-oscillation
мягкое сердце	soft heart
мягкое сидение	cushioned seat
мягкое сиденье богов	pulvinar (pl -ria)
мягкое столкновение	soft collision
мягкое тесто	soft dough
мягкое тесто	slack dough
мясо было мягким и безвкусным	the meat was mushy and tasteless
мясо мягкого посола	fancy cured meat
мясо мягкого посола	mild cured meat
на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой	she was wearing a pastel green suit with white accessories
на нём была мягкая шляпа	he wore a squash hat
на нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа	he wore a straw/squash/felt hat
не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него мягким обращением	don't press him, try a little gentle persuasion
нежиться в ваннах и мягких постелях	luxuriate in hot baths and soft beds
ни у каких видов пресмыкающихся нет мягких губ	no species of reptile is possessed of true fleshy lips
но для этого случая эти слова слишком мягкие	but this language is too mild for the occasion
носить одежду мягких тонов	dress in inconspicuous colours
общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом	the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced
обычная лампа, находящаяся у неё за спиной, создавала мягкую подсветку	the standard lamp was softly spotlighting her from behind
ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке	this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999
он вспоминает, какой мягкий характер был у его бабушки	he remembers his grandmother's mild nature
он намерен сначала применить мягкие меры	he is disposed to try soft means at first
он с помощью мягкой тряпки довёл свой стол до блеска	he gave his counter a polish with a soft duster
он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения	she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance
он слишком мягок, чтобы быть хорошим лидером	he is too pliable to be a good leader
он слишком мягок, чтобы быть хорошим руководителем	he is too pliable to be a good leader
он услышал в её голосе мягкий упрёк	he heard a mild reproach in her voice
он чередовал мягкие убеждения с угрозами	he held out by turns coaxes and threats
она выбрала обои мягких тонов	she chose wallpaper of soft colours
она говорила с мягким певучим акцентом	she spoke in her soft lilting brogue
она носила пальто из чёрного мягкого меха	she wore a coat of soft black fur
она опустилась в мягкое кресло	she subsided into the easy chair
она опустилась в мягкое кресло	she subsided into the easy-chair
она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех	she ran her hand over the cat's back feeling its soft fur
она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех	she ran her fingers over the cat's back feeling its soft fur
она увидела, что его мягкие, грустные глаза устремлены на нее	she found his soft, pensive eyes looking at her
оптовый торговец книжной продукцией в мягкой обложке	paperback book jobbers
опустился густой мягкий туман	a cotton-wool mist descended
особо мягкая сталь	deep-drawing steel
от этой лампы исходит мягкий зелёный свет	a gentle green light is effused now from that lamp
отделаться мягким приговором	get off with a light sentence
пакет из мягкого материала	bag
паять мягким припоем	sweat
погода в декабре простояла сравнительно мягкая	the weather was comparatively mild through December
под ногами был мягкий ковёр из сосновой хвои	the carpet of pine needles was soft underfoot
подкладывать что-либо мягкое	pad out
поднимающей мягкое небо	levator swelling
покрытый мягкими волосками	pubescent (о растении)
покрытый мягкими волосками	holosericeous
понежиться в мягкой постели	luxuriate in a soft bed
после первой стирки ткань должна стать более мягкой	some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth
потенциал с мягкой сердцевиной	soft-core potential
потенциал ядра с мягкой сердцевиной	soft-core potential
поэт представляется мягким, симпатичным человеком, пишущим стихи о любви	the poet is imagined as a mild and amiable amorist
правительство занимает слишком мягкую позицию в борьбе с преступностью	the government is too soft on crime
прибивка кусков рубероида к мягкой кровле	back-nailing (для создания шероховатости)
придавать мягкую консистенцию	tenderize (мясу)
прижимная стенка с мягкой обивкой	squeeze pad (для фиксатора электрооглушения свиней)
принцип жёстких и мягких кислот и оснований	hard-soft acid-base principle
проводить мягкое голосование	take a straw vote
проволока для изготовления пружин мягкой мебели	upholstery wire
продукт мягкого посола	mild-cured product
прослой мягкого каменного угля	pug (в угольном пласте)
процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу	soft-facing
ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость	the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness
режим мягких фотонов	soft-photon regime
рельеф террасированных склонов, образованных чередованием твёрдых и мягких пород	alcove lands
с годами он стал мягче	age has mellowed him
с годами он стал мягче в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
с мягким панцирем	soft-shell (о черепахе и т.п.)
с мягкой псовиной	linty-coated
сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой	a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy
синтез в мягких условиях	mild synthesis
сливочное масло мягкой консистенции	salvy butter
слишком мягкий	gentle to a fault
сорт кофе, дающий настой с мягким вкусом	sweet coffee
сорт кофе, дающий настой с мягким вкусом	mild coffee
сохраняющие норму полностью разделённые мягкие неэмпирические псевдопотенциалы	norm-conserving, fully separable, soft, ab initio pseudopotentials
спектрометр мягкого рентгеновского излучения	soft X-ray spectrometer
спектроскопия испускания мягких рентгеновских лучей	soft X-ray emission spectroscopy (для изучения электронного строения молекул)
спектроскопия испускания мягких рентгеновских лучей	soft X-ray emission spectroscopy
спектроскопия мягких мод	soft-mode spectroscopy
спектроскопия мягкого рентгеновского излучения	soft X-ray spectroscopy
спектроскопия мягкого рентгеновского испускания	soft X-ray emission spectroscopy
спектроскопия фотопоглощения в мягкой рентгеновской области	soft X-ray photoabsorption spectroscopy
спелый и мягкий	mellow (о фруктах)
становиться мягче	soften
стать мягче	let up on
стены были окрашены в мягкий розовый цвет	the walls were painted a pale warm pink
стимулированное мягким рентгеновским излучением травление	soft X-ray stimulated etching
стык твёрдого и мягкого неба	junction of soft and hard palate
судья имел склонность к вынесению мягких приговоров	judge leant towards clemency
сульфитный щёлок из мягкой древесины	softwood sulfite liquor
теория мягких и жёстких кислот и оснований Пирсона	Pearson's hard and soft acids and bases principle
ткань была мягкой на ощупь	the fabric felt soft to the touch
торговые мягкие маргарины	commercial soft margarines
у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз	he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases
у него мягкий, спокойный характер	he has a mild disposition
у него слишком мягкий характер	he is too soft
у неё было доброе, спокойное лицо и мягкие манеры	she had a kind and untroubled face, and a gentle manners
устав от ходьбы, она рухнула в мягкое кресло	tired after her walk, she plumped down on a comfortable chair
установка фотолитографии с мягким контактом	soft-contact aligner
устройство для быстрого наполнения воздухом мягких ёмкостей	inflation system with pneumatic assist
фризер для мягкого мороженого	soft ice machine
хорошо разделённая мягкая почва	mellow soil
чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон	pure soft water is the truest beauty wash
шприц из мягкого пластика	soft plastic syringe
щенок разорвал мягкую игрушку на куски	the puppy had pulled the soft toy apart
электролит мягкого золочения	soft gold-plating electrolyte
это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов	this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports
этот шёлковый шарф такой мягкий на ощупь	this silk scarf feels so soft
я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука	I have never heard before the piano sound so tender
я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни	I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life
яйцо с мягкой скорлупой	soft-shelled egg
яйцо с мягкой скорлупой	soft egg