Terms for subject Makarov containing мысль

Russian	English
аналогичные мысли	cognate ideas
бесплодная мысль	sterile idea without the sap of life
благородная мысль	noble thought
богатство мыслей	wealth of ideas
богатство мыслей	a wealth of ideas
будить мысль	set one thinking
быть в ужасе при мысли о	be filled with horror at the thought of something (чем-либо)
быть погруженным в свои мысли	be plunged in meditation
быть погруженным в свои мысли	be engrossed in one's own thought
быть погруженным в свои мысли	be deep in thought
быть погружённым в свои мысли	be plunged in thought
ваша мысль не слишком отличается от моей	your idea tallies with mine
вбить мысль кому-либо в голову	drub an idea into someone's head
вдолбить мысль кому-либо в голову	drub an idea into someone's head
великолепная мысль	splendid idea
Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность	and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat
взбодриться от этой мысли	be pepped up at the idea
вздорная мысль	piece of nonsense
вздорная мысль	a piece of nonsense
внушить кому-либо ложную мысль, будто	deceive into the belief that
внушить кому-либо какие-либо мысли	put ideas into someone's head
внушить мысль	embed an idea
возвышенные мысли	elevated thoughts
воспарять в мыслях	tower in imagination
вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль	I need hardly emphasize the point
втолковать кому-либо какую-либо мысль	ram home an idea
выбить мысль у кого-либо из головы	drub an idea out of someone's head
выбить мысль у кого-либо из головы	drub an idea out of someone's head
вынашивать мысли об отмщении	harbour thoughts of revenge
вынашивать мысль	entertain a thought
вынашивать мысль	entertain an opinion
вынашивать мысль	harbour a thought
вынашивать мысль	entertain ideas
вынашивать мысль	have a thought
вынашивать мысль	cherish ideas
вынашивать недобрые мысли	foster evil thoughts
выражать мысли посредством слов	express ideas through words
выражать мысли с помощью слов	express ideas through words
выражать свои мысли	communicate one's ideas
выразить свои мысли	utter thoughts
высказать свои мысли о	pronounce ideas of something (чём-либо)
высказывать свои мысли	speak one's thoughts
высказывать свои мысли вслух	speak one's thoughts aloud
выступать против мысли	oppose the idea (s)
гигант мысли	mental giant (Comment by ART Vancouver: Correct, here's a quote where this is used: ": Plenty of successful people are far from mental giants." – Raymond Chandler)
глубина мысли	the depth of thought
греховная мысль	sinful thought
грешные мысли	wicked thoughts
грязные мысли	uncleanly thoughts
дать толчок новым мыслям	give birth to a great number of new ideas
дать толчок новым мыслям	awaken a great number of new ideas
для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах	such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me
докладчику с трудом удалось донести свою мысль	the politician had difficulty getting his message through (to the crowd; до аудитории)
донести мысль до слушателя	get across an idea
дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах	the mind boggles at the idea of life on distant stars
дух замирает прк одной мысли о жизни на других планетах	the mind boggles at the idea of life on distant stars
его бросает в дрожь при одной мысли об этом	he shudders at the mere thought of it
его всё время сверлили одна и та же мысль	the same thought has been nagging at him all the time
его гнетут тяжёлые мысли	he is oppressed by sombre thoughts
его желудок восставал при мысли о какой-либо пище	his stomach rebelled at the idea of any more food
его мысли всегда текли в одном направлении	he had a one track mind
его мысли всегда шли в одном направлении	he had a one track mind
его мысли не без оснований крутились вокруг еды	his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food
его мысли останавливались на прошлом	his mind reposed on the past
его мысли смешались	his thoughts were in confusion
его мысли часто блуждают	his mind tends to wander
его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать	his thought of how much work she had to do discouraged her
его осенила мысль	he had a brainwave
его первая мысль была, что он совсем сошёл с ума	his first thought was that he had gone stark raving mad
его перо следует за вереницей его мыслей	his pen goes in the track of his thoughts
его постоянно преследовали мысли о смерти	he was obsessed with thoughts of death
его сердце наполнено грустью при мысли, что её всё нет	his heart is laden with sorrow at the thought of her continued absence
его ум терзали мрачные, противоречивые мысли	his mind was troubled with hard, abrasive thoughts
его ум терзают разные мысли	his mind is tossed by various considerations
ей в голову случайно пришла интересная мысль	he lit upon an interesting idea
ей всегда приходят в голову грязные мысли	she has a mind full of beastliness
ей не удалось сформулировать свою мысль	she failed to put her idea across
ей очень нравится эта мысль	she rather cottons to the idea
ей понравилась эта мысль	she was pleased at the idea
ей пришла в голову мысль	idea came into her head
ей пришла в голову мысль	an idea came into her head
если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли	if I have made myself clear, you will understand my original meaning
ею снова овладели грустные мысли	she fell to brooding again
её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах	she kept her mind fixed on the practical problems which faced her
её не оставляла в покое мысль	she was plagued with the thought
её неотступно преследовала мысль	she was plagued with the thought
её непрерывно мучила мысль о работе	she was stewing about her job
её переполняли разные мысли	her scull was crammed with too many thoughts
жизненный опыт закалил склад мыслей	the experience of life had toughened the fibre of thought
задняя мысль	spirit
закрепощённость мысли	intellectual servitude
застыть от этой мысли	get cold at the thought
застыть при мысли о поражении	get cold with defeat
звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете	the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer
злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям	evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled
игнорировать мысль	ignore message
избавиться от мыслей	get off mind
избавиться от мыслей о	have something off one's mind (чем-либо)
избавиться от мыслей о	get something off one's mind (чем-либо)
излагать на бумаге свои мысли	put one's ideas on paper
излагать письменно свои мысли	put one's ideas into writing
искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины	Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together
испытывать замешательство при одной только мысли об этом	feel panic at the mere thought of it
казалось, что в присутствии Сократа его мысли покидали его	in the presence of Socrates, his thoughts seem to desert him
как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти	like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death
когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко	when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough
кратко записать свои мысли	jot down one's cogitations
лаконично излагать мысли	compress thoughts
легко усваивать чужие мысли	assimilate easily the ideas of others
лингвистическая мысль	linguistic thought
матч занимал все его мысли	the match preoccupied his thoughts
мелкая мысль	shallow thought
меня бросает в дрожь при мысли о пожаре в этом здании	I shudder at the thought of fire in this building
меня бросает в дрожь при мысли о том, что может произойти	I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming
меня внезапно осенила мысль	an idea suddenly struck ne
меня коробит при мысли о том, что может произойти	I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming
меня передёргивает при мысли о том, что может произойти	I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming
мимолётная мысль	fugitivethought
мимолётная мысль	fugitive idea
мимолётные мысли	transitory thoughts
мимолётные мысли о дурном, которые омрачают его душу	the passing thoughts of evil which overcloud his soul
мне вдруг пришла в голову мысль	thought came suddenly to my head
мне вдруг пришла в голову мысль	the thought came suddenly to my head
мне пришла в голову мысль	thought came suddenly to me
мне пришла в голову мысль	the thought came suddenly to me
мне тут пришла в голову шикарная мысль	a great idea just leaped to my mind
мрачные мысли	thoughts of a sombre hue
мрачные мысли	glum thoughts
мы должны помнить, что молодёжи эта мысль может не понравиться	we must bear in mind that the younger people might not like the idea
мы дрогнули при мысли, что заблудимся	we quailed at the thought of getting lost in the forest
мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить	we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it
мы стесняемся открыто выражать свои мысли	we have a complex about expressing our minds openly
мы ужаснулись при этой мысли	we quailed at the thought
мысли выражают при помощи слов	thoughts are expressed by means of words
мысли выражают словами	thoughts are expressed by means of words
мысли его блуждали где-то очень далеко	his thoughts were rambling to distant places
мысли, занятые только своими интересами	thoughts centered on self
мысли, занятые только собой	thoughts centered on self
мысли, запечатлевшиеся в памяти	ideas imprinted on the mind
мысли, запечатлевшиеся в уме	ideas imprinted on the mind
мысли мелькают в голове	thoughts run through one's head
мысли мелькают в голове	thoughts run in one's head
мысли мелькают в уме	thoughts run through one's mind
мысли мелькают в уме	thoughts run in one's mind
мысли мои блуждали в разных местах	my thoughts were rambling to distant places
мысли, не имеющие внутренней связи	ideas that have no natural cohesion
мысли об этом были вытеснены из его головы чем-то другим	the matter was swept away from his mind
мысли проносятся в голове	thoughts run through one's head
мысли проносятся в голове	thoughts run in one's head
мысли проносятся в уме	thoughts run through one's mind
мысли проносятся в уме	thoughts run in one's mind
мысли, свободные от предрассудков	thoughts unconfined by prejudice
мысли, соединённые со словами	the thoughts, wived with words
мысль доходила до него медленно, но наконец он понял	slowly the idea filtered through, and at last he understood
мысль, которую она затаила	the idea at the back of her mind
мысль наконец дошла до него	the idea soaked into him
мысль наконец дошла до него	idea soaked into him
Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания	Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process
мысль о	the thought of something (чём-либо)
мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту	the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment
мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове	the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment
мысль о восхождении на гору	the idea of climbing the mountain
мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали	the idea of having to give up his job upset him more than we have expected
мысль о поездке в горы	the idea of going into the mountains
мысль о самоубийстве неотступно преследовала её	the thought of suicide plagued her
мысль о смерти не вызывала у неё беспокойства	she was untroubled by the thought of death
мысль о том, что они могут не выиграть, была для них непостижимой	the idea that they might not win was inconceivable to them
мысль о том, что скоро мы будем дома, подбодрила нас	the thought that we would soon reach home gave us courage
мысль о том, что Тони в опасности, ужасно мучила его	the idea of Toni being in danger distresses him enormously
мысль о том, чтобы попросить об одолжении	the idea of asking for a favour
мысль о том, чтобы провести неделю за городом	the idea of spending a week in the country
мысль об отцовстве делала его счастливым	the idea of fatherhood made him happy
мысль очень оригинальна	plenty of originality in the idea
мысль получить что-либо даром	the idea of getting something for nothing
мысль пришла мне в голову	the idea occurred to me
мысль стать инженером	the idea of becoming an engineer
мысль тонет в ненужных подробностях	the idea is lost in a mass of unnecessary details
мысль тонет в ненужных подробностях	the idea disappears in a mass of unnecessary details
мёртвая мысль	sterile idea without the sap of life
на её лице мысли и чувства казались неотделимыми друг от друга	on her face thought and feeling seemed connate
набросать мысли на бумаге	pop down one's ideas on paper
навести кого-либо на мысль	suggest an idea to (someone)
навести на мысль	give a nudge (намеком и т. п.)
наводить кого-либо на мысль	suggest an idea to (someone)
наводить на мысль	give an idea
наводить на мысль	imply
навязчивая мысль	compulsive idea
направление мысли	current of thought
нарушить ход мыслей	disturb the train of thought
нас пугает мысль о том, что может произойти ещё одно землетрясение	it terrifies us that there may be another earthquake
наслаждаться мыслью	relish a thought (о чём-либо)
наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли	Academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought
наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли	academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought
наши мысли не без оснований крутились вокруг еды	our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food
недовольно морщиться при мысли, что нужно снова идти работать	wince at the thought of going back to work
недоработать какую-либо мысль	underwork an idea
неплохая мысль провести день на ферме	it would be a good idea to spend a day on the farm
несвязные мысли	incoherent ideas
неясно оформленные мысли	uncrystallized ideas
неясные путаные мысли	turbid thoughts
никак не могу избавиться от этой мысли	that thought keeps recurring to me
ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух	nothing will be done until more women have the courage to speak out
ничтожные мысли и ничтожные слова третьесортного памфлетиста	the poor thoughts and poor words of a third-rate pamphleteer
новая мысль	plenty of originality in the idea
носиться с мыслью	dally with an idea (ничего не предпринимая)
носиться с фантастической мыслью	nurse a fancy
обдумывать мысль без серьёзных намерений её осуществления	flirt with the idea
обилие мыслей	wealth of ideas
обилие мыслей	a wealth of ideas
облекать мысли в слова	clothe thoughts in words
облекать свою мысль в такую форму, что	present one's ideas in such a form that
облечь мысли в слова	translate thoughts into words
обмениваться мыслями	interchange ideas
обрывки мыслей	odds and ends of thoughts
общность мыслей и чувств	community of thoughts and feeling
объяснить мысль	explain the idea
обычно он выражает свои мысли очень длинно	he tends to cast his ideas in long sentences
одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться	the bare thought of such a crime made her shudder
одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться	bare thought of such a crime made her shudder
одна мысль об этом	the very idea of it
он был волшебником и мог даже читать мысли людей	he was a charmer, and could even read the thoughts of people
он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам	he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes
он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам	he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes
он был поглощён своими мыслями	he was immersed in thought
он был погружён в свои собственные мысли	he was caught up in his private thoughts
он быстро приучил себя к этой мысли	he quickly accustomed himself to the idea
он вдолбил им свою мысль	he rammed the point home
он верит в первичность мыслей по отношению к словам	he believes in the antecedency of ideas to words
он всегда использует чужие мысли	he is always taking other people's ideas
он всегда пользуется чужими мыслями	he is always taking other people's ideas
он всегда присваивает себе чужие мысли	he is always taking other people's ideas
он всегда старается внушить мне эту мысль	he is always trying to impress on me this thought
он выражает свои мысли средствами поэзии	poetry is his medium
он выразил свои мысли с большой точностью	he expressed himself with great exactness
он далёк от мысли, что	he is far from believing that
он достаточно хорошо понимает по-нормандски, чтобы следить за ходом вашей мысли	he sufficiently understand Norman to follow your meaning
он дрожит при мысли об этом	he shudders to think of it
он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же	he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same
он испытывал замешательство при мысли об уходе из семьи	he felt panic at the thought of leaving their family
он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли	he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought
он не допускает этой мысли	he thinks it unlikely
он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам	he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes
он не обратил внимания, так как был слишком поглощён своими мыслями	he was too preoccupied to pay attention
он не особенно держится за эту мысль	he is not wedded to the idea
он не очень чётко выражает свои мысли	he is not very articulate
он не очень чётко формулирует свои мысли	he is not very articulate
он не очень ясно выражает свои мысли	he is not very articulate
он не очень ясно формулирует свои мысли	he is not very articulate
он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей	he had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts
он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом	he shut out from his thoughts any memory that disturbed him
он оставался поглощённым своими мыслями	he remained lost in his own thoughts
он оставил эту мысль	he dismissed the idea
он отказался от мысли стать юристом	he put away all ideas of becoming a lawyer
он отказался от этой мысли	he dismissed the idea
он очнулся от своих мыслей	he came out of his reverie
он поделился своими мыслями с опекуном	he opened his mind to his guardian (наставником)
он попытался облечь свои мысли в более определённую форму	he tried to crystallize his thoughts
он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше	he had lost his thread and didn't know what to say next
он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль	he acknowledged my being the first to think of it
он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности	he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality (F. Swinnerton)
он просто не готов воспринимать её образ мыслей	he is not really attuned to her way of thinking
он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей	he is just warming over ideas he is heard from other people
он раскрыл свои тайные мысли	he unclothed his secret thoughts
он свыкся с этой мыслью	he got used to the idea
он содрогается при мысли	he dreads to think
он сразу же ухватился за эту мысль	he fastened on the idea at once
он удалился в горное село, чтобы изложить свои мысли на бумаге	he retreated to a place in the mountains to put his thoughts on paper
он умеет излагать свои мысли вполне чётко	he knows how to speak intelligibly enough
он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка	he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action
он утешался мыслью, что могло быть хуже	he consoled himself with the thought that it might have been worse
он утешался мыслью, что могло быть хуже	he comforted himself with the thought that it might have been worse
он часто читает мои мысли	he often reads my thoughts
он чувствовал разрыв между своими мыслями и поступками	he experienced a split between his thoughts and his actions
она была вне себя от этой мысли	she was wild at the thought
она была занята своими собственными мыслями	she was occupied with her own thoughts
она была погружена в свои мысли	she was occupied with her own thoughts
она была погружена в свои мысли	she was lost in reflection
она всегда была в моих мыслях	she was always in my thoughts
она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним	she was trembling with excitement at the thought of meeting him
она завладела его мыслями	he had become obsessed with her
она занимает главное место в его мыслях	she has come to be the focal point of his thinking
она не могла отделаться от мысли	she could not help thinking ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка)
она отказалась от всякой мысли о замужестве	she gave up all thought of marrying
она поглощена одной мыслью – выйти замуж	her one thought is to get married
она поделилась своими мыслями об Англии	she disclosed her thoughts of Britain
она прямо читала мои мысли	she took the words right out of my mouth
она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов	she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket
она утешала себя мыслью, что	she solaced herself with the thought that
они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи	they felt panic at the thought of leaving their family
оригинальная мысль	plenty of originality in the idea
оригинальная мысль	original idea
оригинальная мысль	original thought
основная мысль	the key idea
основная мысль	clou
основная мысль	fundamental idea
основная мысль	essential idea
основная мысль	the root idea
основная мысль	basic idea
основная мысль книги	the main idea of the book
оставить эту мысль	drop the idea
осуждать мысль	denounce the idea (s)
от одной мысли об этом у него перехватило дух	he was choked with the thought
от одной этой мысли слюнки текут	be randy for something (образн.)
от этой мысли мурашки пробежали у неё по спине	the thought sent a shiver down her spine
отбросить мысль	give up an idea
отважиться высказать мысль	venture a thought
отвергать мысль	reject a thought
отвергать мысль о	scout the idea of something (чём-либо)
отвлекать мысли	distract the mind
отвлекать мысли	avert one's thoughts
отвлечь мысли	avert one's thoughts
отвлечь чьи-либо мысли от	take someone's mind off something (чего-либо)
отвлечь чьи-либо мысли от	deflect someone's thoughts from something (чего-либо)
отвлечь кого-либо от горестных мыслей	amuse from his grief
отвлечь кого-либо от его мыслей	distract mind from his cares
отгонять мысли	banish from one's mind
отделаться от этой мысли	divest oneself of the idea
отказаться от мысли	give up an idea
открыть мысли	bare one's thoughts
отличная мысль	capital idea
отмахнуться от неприятной мысли	shake something out of one's head (о чём-либо)
отмахнуться от неприятной мысли о	shake something out of one's head (чем-либо)
отмахнуться от неприятной мысли о	shake out (чём-либо)
отразить свои мысли в статье	incorporate one's thoughts into an article
первая мысль	first thought
передавать мысли	convey ideas
передать кому-либо мысли	communicate thoughts to
передача мысли	thought-transference (на расстояние)
перенестись мыслями	be carried away in thought
переноситься в мыслях	be carried away in thought
писателя преследовали мысли о смерти	the writer was obsessed with thoughts of death
поверять свои мысли	unbosom thoughts
повеселеть от этой мысли	be pepped up at the idea
поглощённый своими мыслями	immersed in thought
погруженный в мысли	absorbed in one's own thoughts
погружённость в мысли	abstraction
погрузиться в свои мысли	be deep in thought
погрузиться в свои мысли	be lost in thought
погрузиться в свои мысли	be cocooned in one's own thoughts
погрузиться в свои мысли	be absorbed in thought
подавать мысль	suggest the idea (s)
подавать мысль	give an idea
подавить мысль	suppress a thought
подавлять мысли	subdue thoughts
поделиться с кем-либо мыслями или планами	bounce an idea or plan off (someone)
поделиться своими мыслями с	open one's mind to (someone – кем-либо)
поделиться своими мыслями с	open one's heart to (someone – кем-либо)
подобрать синоним значит выразить ту же самую мысль другими словами	synonimize is to express one thought in different terms
подтолкнуть на мысль	give a nudge (намеком и т. п.)
подхватывать западный образ мыслей Запада	pick up Western ideas
поймать чью-либо мысль	catch a person's meaning
понемногу я распутал свои запутанные мысли	little by little, I unravelled my knotted thoughts
понимать чей-либо ход мыслей	apprehend another's train of ideas
понятие неразрывного единства мысли и существования	the idea of the intimate identity of thought and being
понять мысль	pick up message
понять чью-либо мысль	catch a person's meaning
понять мысль	understand the idea
понять мысль	get message
породить мысль	give rise to a thought
порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали	wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me
последовательная мысль	coherent thought
постоянно быть занятым мыслью о	keep one's mind intent on something (чем-либо)
пошлая мысль	shallow thought
предвосхищать мысль	pre-empt an idea
прервать ход мыслей	interrupt the train of thoughts
прервать ход чьих-либо мыслей	break the continuity of someone's ideas
при мысли об этом у него по спине пробежал холодок	the thought of it sent a shiver down his spine
при мысли, что она могла заблудиться, ею овладел панический страх	she was forced with a nasty fear that she was lost
привести в порядок свои мысли	arrange one's ideas
приветствовать мысль	welcome the idea (s)
привить мысль	embed an idea
придерживаться той мысли, что	keep to the idea that
прийти в ужас при мысли о	be filled with horror at the thought of something (чем-либо)
прийти к мысли	hit upon an idea
прийти к мысли	get an idea
прийти к мысли	get upon an idea
прийти к мысли	arrive at the notion
примириться с мыслью	surrender to an idea
принимать западный образ мыслей Запада	accept Western ideas
приходящий в ужас только от одной мысли о том, что нужно вернуться к работе	aghast at the very thought of going back to work
проноситься в мыслях	float in the mine
простите, это я не вам, так, мысли вслух	sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud
путаница в мыслях	welter of confused ideas
путаница в мыслях	a welter of confused ideas
путаные мысли	muddy thinking
пытаться нащупать мысль	grope for an idea
работа мысли	laboratory of ideas
работа мысли	laboratory of the mind
развивать мысль	develop the idea
развить чью-либо мысль	develop someone's idea
развить мысль	develop an idea
разделять мысль	share a thought
разные мысли	particoloured thoughts
разрешите изложить свою мысль другими словами	let me try to represent my idea to you in different terms
разрешите изложить свою мысль другими словами	let me try to represent my idea to you in another way
разрешите изложить свою мысль несколько иначе	let me try to represent my idea to you in different terms
разрешите изложить свою мысль несколько иначе	let me try to represent my idea to you in another way
разумная мысль	sensible idea
разумная мысль	sane idea
разумность мыслей	sanity of thought
расставаться с мыслью	give up an idea
сама мысль о возможности аварии	the very idea of a possible accident
сама мысль о мясе вызывает у меня отвращение	the thought of eating meat fills me with repugnance
сбивать с мысли	throw out (кого-либо)
свежая мысль	plenty of originality in the idea
свежая мысль	original thought
своя собственная мысль	a bird of one's own brain
связная мысль	coherent thought
серьёзная мысль	serious thought
склонять кого-либо к мысли о том, что	incline someone to think that
скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений	the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art"
следить за ходом чьих-либо мыслей	follow someone's ideas
следить за ходом чьих-либо мыслей	follow the track of someone's thoughts
слова остаются оболочкой для наших мыслей	words remain the dress of our thoughts
собираться с мыслями	gather one's thoughts
собираться с мыслями	gather one's wits together
собираться с мыслями	collect thoughts
собрать мысли	collect thoughts
собраться с мыслями	order one's ideas
собраться с мыслями	collect oneself
собраться с мыслями	compose one's thoughts
собраться с мыслями	collect one's ideas
собраться с мыслями	organize one's thoughts
собраться с мыслями	recollect one's dissipated thoughts
собраться с мыслями	sum up one's thoughts
собраться с мыслями	come to oneself
собраться с мыслями	rally one's wits
собственная мысль	unborrowed idea
современная мысль	modern thought
сокровенные мысли	internal thoughts
сокровенные мысли	inner thoughts
сообщить кому-либо мысли	communicate thoughts to
сосредоточивать мысли на своей работе	turn thoughts to work
сосредоточивать мысли на своей работе	turn one's thoughts to one's work
сосредоточить все мысли	concentrate all one's thoughts
сосредоточить на чем-либо мысли	focus thoughts on a matter
сосредоточить мысли на теме	focus thinking on a theme
сосредоточить мысль на	set one's brain to something (чём-либо)
сосредоточить мысль на	set one's brain on something (чём-либо)
сосредоточить на чем-либо мысли	focus thoughts on a matter
сосредоточить свои мысли на	turn one's mind to something (чем-либо)
сосредоточиться мысли на теме	focus thinking on a theme
сотни мыслей пронеслись в моей голове в одно мгновение	about a hundred thoughts volleyed through my mind in a moment
способность выражать свои мысли	the power to express one's thoughts
стимулировать мысль	stimulate thinking
странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо	wild ideas came coursing through my brain as I read the letter
существовали "голоса", выражавшие мысли Всемогущего Бога на просторечных диалектах древнееврейского и греческого языков	there were "voices" which expressed in some vernacular idiom of Hebrew or Greek the thoughts of the Almighty
сформулировать мысль	articulate an idea
сходные мысли	cognate ideas
счастливая мысль	happy thought
та же самая мысль	the same idea
такая мысль никогда бы не пришла мне в голову	such a thought would never occur to me
такая мысль никогда бы не пришла мне в голову	such a thought would never enter my head
Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела	the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets
те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам	those who believe in the antecedency of ideas to words
то, что воспринимается чувством или постигается мыслью	whatever sense perceives or thought divines
трепетать при мысли о	tremble at the thought of something (чём-либо)
туманные мысли	muddy thinking
ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз?	are you still with me – or shall I go over it again?
тяжёлые мысли, преследующие человека	unlaid ghosts
у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше	the thought flitted through my mind that I had met her before
у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше	the thought flitted across my mind that I had met her before
у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше	the thought flitted into my mind that I had met her before
у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше	the thought flitted across/into/ through my mind, that I had met her before
у меня промелькнула мысль, что я встречал его раньше	the thought flickered into my head that I have met him before
у меня путаются мысли	I am in a mix
у него в голове грязные мысли	he's got a cruddy mind
у него и в мыслях не было, что близка катастрофа	he had no thought of disaster
у него какой-то заскок в мыслях	he can't think straight
у него мысли мешаются	his thoughts are in a mesh
у него мысли мешаются	his thoughts are confused
у него промелькнула мысль	the thought ran through his head
у него сердце замерло при мысли, что через неделю начинаются экзамены	his heart sank at the thought that the exams were a week away
у неё более высокий строй мыслей	her thoughts are on a higher plane
у неё сердце разрывается при мысли, что его могут арестовать	the idea that he may be arrested broke her heart
уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслями	his head began to be filled very early with rambling thoughts
уловить чью-либо мысль	catch someone's meaning
уловить чью-либо мысль	catch a person's meaning
умеющий хорошо выражать свои мысли	articulate
ухватиться за эту мысль	jump on the idea
учитель внушил эту мысль своим ученикам	the teacher planted this idea in the minds of his pupils
учитель внушил эту мысль своим ученикам	teacher planted this idea in minds of his pupils
учить школьников умению излагать свои мысли	practise pupils in penmanship
формулировка новой мысли	the articulation of a new thought
формулировка новой мысли	articulation of a new thought
ход мыслей	the thread of one's thoughts
ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли	the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought
царство мысли	kingdom of thought
читать чьи-либо мысли	read men's thoughts
читать чужие мысли	mind-read
эти две мысли он хранит в разных частях головы	he keeps those two ideas boxed off from each other in his mind (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить)
я дрожу при мысли, что хорошую погоду придётся ждать ещё неделю	I quail at the prospect of waiting another weekend for some fine weather
я заболеваю от одной мысли об этом	it makes me ill just to think about it
я не могу выносить даже мысль об этом	I cannot support even the idea of it
я не понимаю ход его мыслей	I don't understand how his mind works
я не совсем понимаю вашу мысль	I can't quite seize your meaning
я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить	I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away
я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу	I've been thinking again about putting in for a transfer
язык – средство передачи мыслей	language is the vehicle for conveying ideas
ярость мешала ему ясно формулировать свои мысли	he was incoherent with rage