| Russian | English |
| было слышно, как муха пролетит | one could hear a pin drop |
| быть под мухой | have got a spur in one's head |
| в комнате было полным-полно мух | the room was thick with flies |
| в комнате было полным-полно мух | room was thick with flies |
| в комнате было тёмно от мух | the room was thick with flies |
| в комнате было тёмно от мух | room was thick with flies |
| головная сетка против мух | fly cap (для лошадей) |
| грибная муха | mushroom fly |
| делать из мухи слона | turn a mountain into a molehill |
| делать из мухи слона | make a mountain of a molehill |
| домашняя муха | synanthropic fly |
| дохнуть как мухи | drop like flies |
| жалящая муха | biting fly |
| жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи | her life is as flavourless as that of a fly |
| житья тут нет от мух | the flies make life here impossible |
| засиженный мухами | fly-brown |
| защищённый от мух | tlyproof |
| зеркало, засиженное мухами | mirror in fly specks |
| зеркало, засиженное мухами | a mirror in fly specks |
| корневая муха | root fly |
| корова махала хвостом, отгоняя мух | the cow brushed away the flies with a whisk of its tail |
| кровососущая муха | blood sucking fly |
| крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
| крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | the wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
| кухня полна надоедливых мух | the kitchen is full of pesky flies |
| лапки мухи | the legs of a fly |
| личинки мух | fly-larvae |
| ловушка для мух | flytrap |
| лошади хлещут себя хвостом, прогоняя мух | horse flick their tails to make flies go away |
| лошадь согнала мух взмахом хвоста | the horse brushed off the flies with a whisk of its tail |
| лошадь согнала мух взмахом хвоста | horse brushed off the flies with a whisk of its tail |
| люди мерли как мухи | men dropped like flies |
| муха комнатная | housefly (энт. Musca domestica) |
| муха комнатная малая | lesser housefly |
| муха комнатная обыкновенная | common housefly |
| муха комнатная южная | oriental housefly (Musca vicina) |
| муха ползла по потолку | the fly was crawling on the ceiling |
| муха свекловичная | beet leaf miner |
| муха цеце | Glossina |
| муха цеце | tsetse fly (паразит человека и животных) |
| мухи живут в течение несколько дней | flies don't outlast some days |
| мухи и комары мучат нас | the persecution of flies and gnats |
| мухи и комары мучат нас | persecution of flies and gnats |
| мухи и москиты всем досаждают | flies and mosquitoes are a nuisance |
| мухи и москиты мучают людей | flies and mosquitoes are a nuisance |
| мухи и осы – настоящий бич летом | flies and wasps are a regular scourge in summer |
| мухи нам ужасно досаждали | the flies torment us sadly |
| мухи нам ужасно досаждают | the flies torment us sadly |
| мухи разносят болезни | flies spread disease |
| мы перепробовали липкую бумагу для мух, мухобойки, раствор формалина, сети | we have tried fly-papers, swatters, formaline solution, and nets |
| назойливая муха | troublesome fly |
| накрой еду, чтобы она не привлекла мух | cover the food so it won't draw the flies |
| нас изводили мухи | we were pestered with flies |
| ну, вообще-то, хоть она и была под мухой, но при этом все отсекала | well, she was tipsy, but she was very wide |
| он мухи не обидит, он сама доброта | he would not hurt a fly |
| он отгонял мух | he flapped away the flies (хлопушкой) |
| он слышал постоянное гудение мух | he could hear the constant drone of files |
| она была под мухой | she was tipsy |
| она и мухи не обидит | she wouldn't hurt a fly |
| она кроткая, милая душа – она и мухи не обидит | she is a meek little creature who couldn't say boo to a goose |
| отгонять мух | flap flies away (платком и т. п.) |
| отогнать мух | whisk flies away |
| паук охотится на мелких мух и других насекомых | the spider preys on small flies and other insects |
| поймать муху | catch a fly |
| покусанный мухами | fly-bitten |
| прибить муху | swat a fly |
| растение, опыляемое навозными мухами | sapromyiophilum |
| сетка против мух | fly cap (для лошадей) |
| смахнуть муху | brush away a fly |
| тьма мух | cloud of flies |
| уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing |
| цветок, опыляемый мухами | fly flower |
