| Russian | English |
| быть немного музыкантом | be a bit of a musician |
| в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| все музыканты получат вознаграждение за участие в концерте | all the musicians will be remunerated for their services at the concert |
| Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом | Jim seems bent on becoming a musician |
| если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом | if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician |
| занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта | the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician |
| лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways |
| любимый дом музыкантов | the cherished home of musicians |
| многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику | many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs |
| молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом | young player negotiating a hard piece of music |
| молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом | young player negotiating a hard piece of music |
| музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы | the musicians have nothing to say-and they make remixes |
| музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы | the musicians have nothing to say – and they make remixes |
| музыканты грянули игривую польку | the musicians struck into a skittish polka |
| музыканты заиграли игривую польку | the musicians struck into a skittish polka |
| музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают | the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation |
| музыканты устали | the performers were exhausted |
| музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение | musicians usually disagree on the way a piece of music should be played |
| нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing |
| он может быть отнесён к числу великих музыкантов нашего времени | he can be numbered among the great musicians of our time |
| он музыкант от бога | he is a born musician |
| он музыкант "от бога" | he is a musician by avocation |
| он музыкант по призванию | he is a musician by avocation |
| он пытался убедить Джима стать музыкантом | he tried to steer Jim into becoming a musician |
| он ученик знаменитого музыканта | he is the pupil of a famous musician |
| она больше поэт, чем музыкант | she is more of a poet than a musician |
| она была поразительным музыкантом | she was a prodigious musician |
| отец пытался убедить Джима стать музыкантом | Father tried to steer Jim into becoming a musician |
| певцы и музыканты | the singers and players of instruments |
| сделай знак музыкантам, и мы начинаем | ask the musician to sound off, and then we can start |
| среди гостей было несколько известных музыкантов | included among the guests were a number of famous musicians |
| трубач Маркус Белгрейв давал мастер-классы по джазу для молодых музыкантов | trumpeter Marcus Belgrave ran a jazz workshop for young artists |
| это группа музыкантов из Глазго | the band hail from Glasgow |
