| Russian | English |
| акустический неэлектронный музыкальный инструмент | acoustic (обыкн гитара) |
| аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| в нашей семье ярко выражены музыкальные способности | Musical ability runs in my family |
| в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок | vocal music is rarely used for a closing signature tune |
| вынашивать замысел музыкального произведения | design a musical composition |
| Гайдн написал 20 дивертисментов для разных музыкальных инструментов | Haydn composed 20 divertimentos for various instruments |
| громко играть на музыкальном инструменте | belt out |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by squeezing through the examination |
| Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | Jane got into the music school by scraping through the examination |
| диапазон музыкального инструмента | the range of a musical instrument |
| диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records |
| духовой музыкальный инструмент | aerophone |
| если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| играть музыкальное произведение с листа | play music at sight |
| играть на музыкальном инструменте | play on an instrument |
| играть на музыкальном инструменте | play an instrument |
| иметь музыкальные склонности | be a bit of a musician |
| итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём | well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast |
| каждая капля ударяла по поверхности с отчётливым музыкальным звоном | each drop struck the surface with a metallic, musical clink |
| книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией | the bookshop has decided to branch out into selling music and records |
| любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами | a single bar of music may be bowed fifty different ways |
| мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают | the two brothers differ in their judgment of this piece of music |
| мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось | the two brothers differ in their judgment of this piece of music |
| музыкальная алексия | musical alexia |
| музыкальная вставка | bridge |
| музыкальная гамма | musical scale |
| музыкальная жизнь города | musical life of a city |
| музыкальная и литературная формы выражения | musical and literary modes of expression |
| музыкальная одарённость | musical aptitude |
| музыкальная связка | bridge |
| музыкальная шапка | signature (радиопрограммы и т.п.) |
| музыкальная шкатулка | music cabinet |
| музыкальное сопровождение | accompaniment |
| музыкальное сопровождение | background (театр., кино) |
| музыкальное училище | academy of music |
| музыкальное эхо | musical echo |
| музыкальные и театральные выступления | musical and theatrical events |
| музыкальные инструменты | musical instruments |
| музыкальные интерлюдии не очень соответствовали самой пьесе | the musical interludes don't really fit in with the rest of the play |
| музыкальные системы | music systems |
| музыкальные способности | abilities for music |
| музыкальный альбом | album (пластинка, диск) |
| музыкальный строй | temperament |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| настраивать музыкальный инструмент | tune an instrument |
| он был одним из молодых джазовых львов на нью-йоркском музыкальном небосклоне | he was one of the young jazz lions on the New York music scene |
| он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| он прослушивает местные рок-группы для участия в музыкальном фестивале | he is auditioning local rock bands for the music festival |
| она одарена музыкальными способностями | she is blessed with musical talent |
| она поступила в музыкальное училище, с трудом сдав экзамены | she got into the musical school by scraping through the examination |
| она поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены | she got into the music school by squeezing through the examination |
| первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века | the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century |
| переложить музыкальную пьесу для скрипки | set |
| по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music |
| под тихое музыкальное сопровождение | to the accompaniment of soft music |
| подбирать музыкальное произведение на слух | play music by ear |
| Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| радио в машине создавало музыкальный фон, тягучий, как патока | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup |
| развивать музыкальный слух | educate the ear to music |
| своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody |
| своё выступление он украсил музыкальными фрагментами | music tricked his speech |
| сцена была вся заставлена музыкальными инструментами | the stage was encumbered with musical instruments |
| сцена была сплошь заставлена музыкальными инструментами | the stage was encumbered with musical instruments |
| театр музыкальной комедии | the theatre of musical comedy |
| у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune |
| у него хороший музыкальный слух | he has got an ear for music |
| у него хороший музыкальный слух | he has an ear for music |
| у неё довольно необычный музыкальный вкус | her taste in music is a bit out-of-the-way |
| уже 10 лет назад это музыкальное направление вымерло | that style of music died out ten years ago |
| ухо оглохло от довольно-таки музыкального грохота Ниагарского водопада | the ear is stunned by the not unmusical roar of the Falls of Niagara |
| цифровой синтез музыкальных звуков | digital synthesis of musical sound |
| школу необходимо снабдить музыкальными инструментами | the school must be resourced with musical instruments |
| эталонная высота музыкального тона | standard musical pitch (440 Гц) |
| это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия | that was incidental music rather than organic parts of the action |
