| Russian | English |
| а теперь потихоньку введи музыку | creep in music |
| агрессивная музыка | aggressive music (как направление в современном молодёжном искусстве) |
| акустическая музыка | acoustic |
| алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop-music switch people on |
| безумно любить музыку | be mad about music |
| блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz |
| Брамс положил стихи на музыку | the lines were set to music by Brahms |
| бросить музыку | give up music |
| быть тесно связанным любовью к музыке | be closely united by their love of music |
| в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой | during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music |
| в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку | there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion |
| в прошлую пятницу она заворожила публику исполнением классической индийской музыки | Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing |
| в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs |
| в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered |
| влечение к музыке передалось ему от отца | he inherited his love for music from his father |
| вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок | vocal music is rarely used for a closing signature tune |
| воспитание у публики вкуса к современной музыке | education of the audience to appreciate modern music |
| восточные мотивы в музыке этого композитора | the composer's Orientalism |
| вся музыка проникнута трепетом | the music is charged with excitement |
| вся эта музыка проникнута трепетом | the music is charged with excitement |
| вы любите музыку? | are you fond of music? |
| вы любите современную музыку? | do you go for modern music? |
| главная партия в хоральной музыке | air |
| глубоко понимать музыку | feel music deeply |
| горячий поклонник музыки | music enthusiast |
| группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil |
| давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее | let's brighten up the party with some loud music |
| дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune |
| джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах | jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" |
| Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music |
| Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | Jane did well in her piano exam, but fell down on music history |
| для него музыка не самое главное в жизни | music comes second with him |
| до него донеслась музыка | music fell on his ear |
| должен признаться, я ненавижу современную музыку | I have to confess to a hatred of modern music |
| Дом музыки | Music Centre |
| его душа просит музыки | his heart pines for music |
| его душа просит музыки | his heart yearns for music |
| его душа просит музыки | his heart longs for music |
| его музыка была мне утешением во время болезни | his music was a solace to me during my illness |
| его музыка вводит меня в экстаз | his music really sends me |
| его музыка меня коробит | his music jars on my nerves |
| его музыка мне не по вкусу | his music is not fashioned to my taste |
| его музыка навевает вселенскую скорбь | great sadness emanates from his music |
| его музыка стала культовой | his music has become something of a cult |
| её голос звучал для меня музыкой | her voice was music to my ears |
| её имя ассоциируется у него с музыкой | he connects her with music |
| за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| заниматься музыкой | take up music |
| зарабатывать на жизнь уроками музыки | make a living by teaching music |
| зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка | why did you switch off the radio? I was enjoying the music |
| звуки музыки замерли вдали | the sound of music died away in the distance |
| звуки музыки затихли | the music died away |
| звуки музыки затихли | the sound of the music died away |
| звуки музыки затихли вдали | the sound of music faded in the distance |
| знание музыки | knowledge of music |
| именно тогда начала играть музыка | just then the music began to play |
| иметь склонность к музыке | have a bent for music |
| иметь склонность музыке | have a bent for music |
| иметь способности к музыке | have a gift for music |
| иметь талант к музыке | have a talent for music |
| интересоваться музыкой | care for music |
| исполнять музыку | play music |
| исполнять музыку | perform music |
| испортить всю музыку | play the bear |
| испортить всю музыку | play hell |
| испортить всю музыку | play havoc |
| испортить всю музыку | play the deuce |
| испортить всю музыку | play the mischief |
| испортить всю музыку | play the dickens |
| испортить всю музыку | play the devil |
| испортить всю музыку | play Old Harry |
| испытывать тяготение к музыке | be allured to music |
| их головы покачивались в такт музыке | their heads wagged in time to the music |
| книжный магазин решил торговать теперь также музыкой | the bookshop has decided to branch out into selling music and records |
| когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке | while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices |
| концерт камерной музыки | chamber concert |
| курс представляет собой краткий обзор музыки XX века | the course gave a brief out-line of twentieth-century music |
| ловить хорошую музыку | tune about for good music |
| любитель музыки | amateur of music |
| любитель музыки | lover of music |
| любить музыку | like music |
| любить музыку | have love for music |
| любить музыку | have love of music |
| любить музыку | care for music |
| любовь к музыке – это у них семейное | fondness for music runs in the family |
| мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке | the mother tried hard to foster our interest in music |
| меня коробит от его музыки | his music jars on my nerves |
| местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта | the local council has a policy of fostering music and sports |
| мир музыки | the world of music |
| мир поп-музыки | the pop music scene |
| мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история | I was unable to study music at school because it clashed with history |
| мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса | I like to get up to soft music, not shouting voices |
| мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | my parents are biased against popular music before they even hear it |
| мрачная музыка | sombre music |
| музыка была немного монотонная | the music was a little same |
| музыка была пронизана меланхолией | the music was awash with melancholy |
| музыка была пронизана меланхолией | music was awash with melancholy |
| музыка звучала то громче, то тише | the music rose and fell |
| музыка звучала то громче, то тише | music rose and fell |
| музыка, исполняемая на электронных инструментах | electronic music |
| музыка к спектаклю, фильму | incidental music (и т.п.) |
| музыка "кантри" | country |
| музыка, которую он исполнил, была романтической | the music he played was of a romantic nature |
| музыка кинофильмы, интерактивные документы на веб-сайте | active content (информ.) |
| музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day |
| музыка непосредственно действует на чувства | music speaks directly to the emotions |
| музыка обогатила его жизнь | music has enriched his life |
| музыка оживила в памяти прошлое | the music brought back recollections of the past |
| музыка служила фоном для декламации поэзии | the music served as a background to the recitation of poetry |
| музыка соответствовала настроению | the music and the mood chimed well together |
| музыка стала очень тихой | the music has gone very quiet |
| музыка становится быстрее | the tempo of music speeds up |
| музыка стихла | the music faded away |
| музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова | the music rose again from where it seemed to to fail |
| музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова | the music rose again from where it seem'd to fail |
| музыка Шопена в его исполнении | his performance of Chopin's music |
| музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку | this style of music is generally referred to the 18th century |
| мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наполненный звуками музыки | alive with sounds of music |
| народная музыка | hillbilly music (особ. глухих горных районов южных штатов) |
| наслаждаться музыкой | feel delight in music |
| наслаждение слушать хорошую музыку | the pleasure of hearing good music |
| наслушаться музыки | have heard plenty of music |
| наслушаться музыки | have heard a lot of music |
| начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания | beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination |
| не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| не могу признавать современную громкую музыку | I can't relate to loud modern music |
| не понимать в музыке | be no judge of music |
| не понимать музыку | be no judge of music |
| неиссякаемая прелесть его музыки | the inexhaustible beauty of his music |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| несведущий в музыке | ignorant of music |
| нисходящее арпеджио очень редко используется в современной музыке | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music |
| нисходящие арпеджио очень редко используются в современной музыке | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music |
| ничего так сильно не любить, как музыку | like nothing as much as music |
| новичок в музыке | tiro in music |
| оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой | both my children are caught up in the present fashion for disco-music |
| обнаружить в себе любовь к музыке | develop a taste for music |
| обожать музыку | adore music |
| обожать музыку | be mad about music |
| обозначать звуки музыки нотами | represent musical sounds by notes |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| оглушающая музыка | barbarous music |
| одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки | a style of instrumental music at once light and ariose |
| одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| он бросил музыку | he has given up music |
| он включил музыку так громко, что стаканы в шкафу дрожали | he had his music on so loud that the glasses in our cupboards were shaking |
| он любит музыку, как старую, так и современную | he is fond on music, both ancient and modern |
| он многое сделал для развития национальной музыки | he contributed greatly to the improvement of national music |
| он наслаждается, слушая народную музыку | he enjoys listening to folk music |
| он не вынесет шесть часов музыки Вагнера! | he can't sit through six hours of Wagner! |
| он не любитель музыки | he is not very fond of music |
| он не претендует на большие познания в музыке | he doesn't profess to know much about music |
| он понимает в музыке | he understands music |
| он понимает музыку | he understands music |
| он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает | he gets off on loud music, but I don't |
| он раскрылся как талантливый интерпретатор музыки барокко | he revealed himself as a talented interpreter of baroque music |
| он услышал музыку | music fell on his ear |
| он хлопал в такт музыке | he clapped in time with the music |
| он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| он целиком посвятил себя музыке | he devoured himself wholly to music |
| он целиком посвятил себя музыке | he devoured himself entirely to music |
| она бредит музыкой | she is keen on music |
| она любит музыку Баха | she has a predilection for Bach |
| она неспособна к музыке | she has no aptitude for music |
| она никогда не любила заниматься музыкой на фортепиано | she was always unwilling to practise on the piano |
| она обожает музыку | she adores music |
| она полюбила музыку | she became fond of music |
| она помешана на музыке | she is crazy about music |
| она слушала музыку с большим вниманием | she was attending closely to the music |
| она сочиняла возвышенную, неземную музыку | she composed music which had a spiritual, ethereal quality |
| она страстно увлечена музыкой Баха | she has a passion for Bach |
| она тонко чувствует музыку | she has a fine appreciation of music |
| она увлечена музыкой | she is keen on music |
| она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | she did well in her piano exam, but fell down on music history |
| они проснулись под звуки музыки | they woke to the sounds of music |
| от классической музыки тошнит | classical music sucks |
| относящийся к музыке "кантри" | country |
| отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов | the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes |
| очень обожать музыку | adore music |
| пение ребёнка поразило учителя музыки | the music teacher was enthralled with the child's singing |
| переложение музыки на слова | setting |
| переложение на музыку | setting to music |
| переложение слов на музыку | setting |
| переложение слов на музыку или музыки на слова | setting |
| петь под музыку | sing to the music |
| писать музыку | write music |
| писать музыку | compose music |
| по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты | she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music |
| под звуки музыки | to the sound of music |
| политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agitprop |
| политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agit-prop |
| полюбить музыку | grow fond of music |
| понимать в музыке | be a good judge of music |
| понимать музыку | know music |
| понимать музыку | be a good judge of music |
| посвятить свою жизнь музыке | dedicate one's life to music |
| проводить аналогию между его стихами и музыкой | compare his poems to music |
| Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| проснуться от звуков музыки | wake up to the sound of music |
| простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music |
| пусть звучит похоронная военная музыка | let the mournful martial music blow |
| радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую как патока | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup |
| радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости | the radio station faded the music down to give a special news broadcast |
| разбираться в музыке | know music |
| развлекать присутствующих музыкой | entertain the company with music |
| развлекать присутствующих музыкой | treat the company with music |
| развлекать присутствующих музыкой | amuse the company with music |
| разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе | the conversation halted irregularly between music and literature |
| Сара обожает музыку | Sarah is addicted to music |
| сентиментальная музыка | sentimental music |
| сентиментальная музыка скоро надоедает | sentimental music tends to cloy |
| серьёзная музыка | solemn music |
| синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку | intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics |
| слушая эту музыку, воображаешь поток воды | this music conjures up a picture of flowing water |
| современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке | modern music has broken away from 18th century rules |
| современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов | a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" |
| сопровождать музыкой | play In |
| сопровождать музыкой | play out (уход кого-либо) |
| сопровождать музыкой | back up |
| сочинять музыку | compose music |
| способности к музыке | abilities for music |
| струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия | string quartets feature a style more characteristic of the last century |
| такая музыка меня всегда волнует | that sort of music always gets under my skin |
| таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного | repeatability is thus in music an element of the beautiful |
| танцевать под звуки музыки | dance to the sound of music |
| танцевать под музыку | dance to the music |
| танцевать под музыку рояля | dance to the music of the piano |
| танцевать под рок-музыку | dance to the music of a rock group |
| тебе придётся настроить свой слух на такую музыку | you will have to attune your ears to this type of music |
| тихая музыка | soft music |
| тонко чувствовать музыку | appreciate music |
| у неё есть склонность к музыке | she has a taste for music |
| у неё природный талант к музыке | the talent for music is native to her |
| у неё сейчас урок музыки | she is having a music lesson at the moment |
| увлекаться музыкой | be keen upon music |
| увлекаться музыкой | have love for music |
| увлекаться музыкой | have love of music |
| увлекаться музыкой | be keen on music |
| увлекаться музыкой | be keen about music |
| увлечение громкой музыкой | audiophilia (особ. в записи) |
| увлечься музыкой | develop a taste for music |
| уметь учить музыке | be able to teach music |
| усилить громкость музыки | fade up music |
| учитель музыки | music master |
| хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set |
| хлопать в такт музыке | clap in time with the music |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| хорошая музыка | good music |
| царство музыки | the world of music |
| ценитель музыки | judge of music |
| ценитель музыки | a judge of music |
| часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов | frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies |
| человек, получивший профессию учителя музыки | one skilled in teaching music |
| шоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы | the show was a wonderful amalgam of dance, music and drama |
| экзамен по музыке будет принимать знаменитый пианист | the great pianist will examine the students in music |
| эмоциональная сторона музыки | the sensuous qualities of music |
| эмоциональная сторона музыки | sensuous qualities of music |
| эта музыка всё ещё звучит у меня в ушах | the music is still singing in my ears |
| эта музыка всё ещё звучит у меня в ушах | music is still singing in my ears |
| эта музыка исполнена страсти | the music is charged with passion |
| эта музыка исполнена страсти | music is charged with passion |
| эта музыка мне не по вкусу | this music is not fashioned to my taste |
| эта студия выпускает музыку на любой вкус | the record company caters for all tastes in music |
| это типично для английской музыки | it is typical of English music |
| я запустил музыку | I've let my music go |
| я перестал заниматься музыкой | I've let my music go |
