 |
| Russian | English |
| гром не грянет, мужик не перекрестится | she won't lock the barn door till after the horse is stolen |
| девчонкам нужен хороший мужик | the girls need a good fuck |
| девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик | the gels need a good fuck (J.Fowles, "The Ebony Tower", орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа) |
| мужики пьют, дети ходят в лохмотьях | the men drink, the children go in rags |
| он любому мужику брался найти бабу | he pimped for any man who needed a woman |
| сильные и здоровые тела деревенских мужиков | the strong and healthy bodies of agrestic men |