Terms for subject Makarov containing момент

Russian	English
адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения	the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime
анализ моментов	moment analysis
аномальный магнитный момент	anomalous magnetization
атомные моменты как квадраты коэффициентов главного собственного вектора	atomic moments as squared principal eigenvector coefficients
атомный орбитальный момент количества движения	atomic angular momentum
биполярные моменты	bipolar moments
боковой момент	transverse moment
быть в данный момент занятым важным делом	have an important business on hand
быть занятым в данный момент	be busy at the moment
быть пойманным в момент совершения кражи	be caught in the act of stealing
в более подходящий момент	at a fitter moment
в данный момент	now
в данный момент	at given instant
в данный момент	at a particular moment
в данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец	presently Larry was summoned to help draft the sheep
в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда	it is being discussed now if and when China would hold the F1event
в данный момент это сойдёт	it will serve for the moment
в момент аварии пассажиров выбросило из машины	the accident tumbled the passengers out of the car
в момент, когда прилив достигает высшей точки	at high tide
в момент образования	nascent
в момент образования	in situ
в момент опасности	in the hour of danger
в момент прилива	at high tide
в момент цветения	flourishly
в настоящий момент	at this juncture
в настоящий момент у меня туго с наличными	I am a bit pinched for cash
в настоящий момент у него туго с наличными	he is a bit pinched for cash
в наших переговорах мы теперь подошли к самому существенному моменту	we have now reached the crux of our negotiations
в неблагоприятный момент	at an inauspicious moment
в нужный момент он оказал ему большую поддержку	he gave him a strong pull-up at the right moment
в один момент	in a jiffy
в один момент	in a few moments
в один момент каким-то чудом обед оказался на столе	conjure up a whole meal in a jiffy
в плане есть некоторые нежелательные моменты	the plan has some undesirable features
в последний момент	at the last gasp
в последний момент	at one's last gasp
в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока	at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider
в самый критический момент	in the nick
в самый критический момент	in the very nick of time
в самый ответственный для меня момент мотор заглох	the engine died on me
в самый последний момент	in the very nick of time
в самый последний момент	in the nick
в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива	the next instant the hind coach passed my engine by a shave
в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива	the next instant the hind coach passed my engine by a shave
в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи	the values of several representative bond moments are given in Table 5
в такой момент ты не можешь оставить семью	you can't walk out on your family at a time like this
в тот же момент	on the instant
в тот же момент он распахнул дверцу автомобиля	in the same instant he flung open the car door
в тот момент всеобщее веселье достигло апогея	at that moment the general hilarity was at its pitch
в тот момент, как она это произнесла, она поняла, что это не вполне верно	even as she said this, she knew it was not quite true
в тот момент, когда	on the instant
в тот момент, когда он кончил говорить	as he finished his speech
в тот момент он обиделся на всю компанию	he was at that moment resentful against the whole party
в тот самый момент	at the very nonce
в тяжёлые моменты члены семьи должны держаться сплочённо	members of a family should cling together in times of trouble
в этом деле есть много положительных моментов	there are plenty of plus points about this matter
в этом деле несколько уязвимых моментов	case presents several vulnerable points
в этом деле несколько уязвимых моментов	the case presents several vulnerable points
в этот момент зрители поднялись, чтобы уходить	at that point the audience got up to leave
в этот момент тут он перестал читать и поднял глаза	here he stopped reading and looked up
в этот момент я понял, кто все спланировал	at that instant I realized who had planned the whole scheme
в этот самый момент	at that very instant
в этот самый момент телефон зазвонил	at that very moment the phone rang
вариационные функционалы моментов переходов	variational transition moment functionals
вероятность прибытия Мисс Никлби в момент счастливого завершения этого события	the probability of Miss Nickleby's arriving at this happy consummation
весы для определения сил и моментов вращения вокруг продольной оси	rolling balance
ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дома	the wind has freshened since we left the house
взаимодействие дипольных моментов переходов	transition dipole coupling
водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент	the driver slammed on the brakes but failed to stop in time
возбуждающий момент	exciting moment
вора взяли в момент совершения кражи	the thief was taken in the theft
вора застали в момент совершения кражи	the thief was taken in the theft
вора поймали в момент совершения кражи	the thief was taken in the theft
вращательный магнитный момент	magnetic moment due to rotation
вращательный момент	rotary moment
вращающий момент	revolving couple
вращающий момент	moment of gyration
вращающий момент	couple of rotation
вращающий момент	twist
вращающий момент	driving moment (двигателя)
время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос	corral time
вторые моменты инерции	second moments of inertia
выбирать момент	choose occasion
выбирать момент	choose a moment
выбор момента времени	timing
выбор момента времени	time-point selection
выбор момента для премьеры новой пьесы	timing of the release of a new play
выбор момента для премьеры новой пьесы	the timing of the release of a new play
выжидать удобный момент	wait till someone has leisure
выжидать удобный момент	wait someone's leisure
выполняемый в настоящий момент	active
выстраивание магнитных моментов	magnetic moment alignment (частиц)
выстраивание ядерных магнитных моментов внешним магнитным полем	nuclear magnetic alignment
выяснить некоторые моменты	ventilate certain points
гексадекапольный момент	hexadecapole moment
геометрический момент инерции сечения	section moment
гироскопический момент	gyroscope torque
градиент вращающего момента	torque gradient (в сельсине)
граничный момент	boundary moment
график моментов	moment curve
грузовой момент	moment of load
датчик крутящего момента	torsion sensor
датчик момента	torque generator (в гироскопе)
датчик моментов	slaving-torque motor (в гиромагнитном компасе)
депланационный момент	warping moment
Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока	Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player
диамагнитный момент	diamagnetic moment
длиться момент	last a moment
для текущего момента	instantaneously
до момента наиболее полного проявления	deep
до этого момента	up to this point
дойти до главного момента	come to the point
дойти до решающего момента	come to the point
доллар с покупательной силой на данный момент	current dollar
ей страшно не повезло, она попала туда в неподходящий момент	she had the misfortune to get there at the wrong moment
зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма	angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals
заворачивать болты с заданным крутящим моментом	torque the bolts
закручивающий момент	torsion torque
замораживание орбитальных моментов количества движения	quenching of orbital angular momenta
замороженный орбитальный момент количества движения	quenched orbital angular momentum
запас крутящего момента	torque backup (двс)
затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси	submerged laminar jet with nonzero angular momentum
затрагивать только основные моменты	hit the high spots
затягивать болт с моментом ... кг м	torque a bolt to ... kg m
затягивать гайку с моментом ... кгм	torque a nut to ... kg m
затягивать с моментом ... кгм	torque to ... kg m
знак дипольного момента	sign of dipole moment
и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом	at the same time he set his wooden stump upon my foot
и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры	at that very moment a lineman flagged for being offside
игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе	the player used the momentum to roll onwards victory
изгибающий момент	transverse moment
изгибающий момент	flexural couple
изгибающий момент в балке	beam moment
изгибающий момент в заделке	clamped end bending moment
изотропные моменты Коши	isotropic Cauchy moments
инерционный момент	inertia moment
инерционный момент	inertia couple
интересный момент	feature
использовать благоприятный момент	take occasion by the forelock
используемый в настоящий момент	active
кажущийся дипольный момент	apparent dipole moment
как раз в тот момент, когда он кончил говорить	just as he finished his speech
как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания	just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor
как раз в тот момент, когда проезжает путешественник	the precise moment at which a traveller is passing
как раз в тот самый момент	right at the moment
квадрупольный момент ядра	nuclear quadrupole moment
квантование момента количества движения	angular momentum quantization
кинетический момент	kinetic momentum
кинетический момент	impulsive moment
кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него	the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him
когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение	when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding
колебания крутящего момента	torsionals
коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи	with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission
коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи	with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission
концевой момент	terminal moment
концепция плотности квадрупольных моментов	concept of a quadrupole moment density
корректирующий момент	correcting moment
коэффициент изгибающего момента	bending-moment coefficient
коэффициент момента	torque coefficient (гребного винта)
коэффициент стабильности момента сил трения	coefficient of stability of friction torque
кривая вращательного момента	torque curve
критики придирались к выражениям, но избегали обсуждения существенных моментов	reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions
критический момент	crucial moment
критический момент	the point of no return
критический момент	ultimate moment
критический момент	edge
критический момент	countdown
критический момент кручения	breakdown torque
крутящий момент	moment of gyration
кумулятивные атомные мультипольные моменты	cumulative atomic multipole moments
лазер включается в момент времени t = 0	laser is turned on at t = 0
ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени	glacier surface at a given time analysed at any time thereafter
линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции	line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation
локальный момент	concentrated moment
любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент	every intention which regards the future is ambulatory or revocable
магнитные квадрупольные моменты	magnetic quadrupole moments
магнитный квадрупольный момент	magnetic quadrupole moment
магнитный момент единицы объёма	magnetization
магнитный момент единицы объёма	magnetization (вещества)
магнитный момент единицы объёма	magnetic moment per unit volume
магнитный момент протона	proton magnetic moment
магнитный момент спина	spin magnetic moment
магнитный момент электронного спина	electron spin moment
магнитный мультипольный момент	magnetic multipole moment
массовый момент	body couple
метод моментов	moments method
метод распределения моментов	Cross moment distribution method
механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента	torque release mechanism
молекулярные моменты	molecular moments
момент в балке	beam moment
момент в соединении	joint moment
момент в узле	nodal moment
момент включения	ontime
момент внешних сил	applied moment
момент внутренних сил	resisting moment (в сечении балки)
момент возникает в	moment occurs in (e. g., a cross-section; напр., сечении)
момент возникает в	moment occurs at (e. g., a cross-section; напр., сечении)
момент вращения	turning couple
момент вращения	moment of gyration
момент времени	point
момент выгорания топлива	burn-out time
момент вязкого сопротивления	frictional torque
момент вязкого сопротивления	friction torque
момент гироскопической пары сил	gyroscopic couple
момент, действующий на магнитную стрелку в земном поле	directive force
момент жёсткости	stiffness moment
момент зажигания	ignition point (в двигателе)
момент зажигания	firing point (в двс)
момент импульса	impulsive moment
момент инерции	product of inertia (центробежный)
момент инерции относительно	inertia about
момент инерции относительно продольной оси	lateral moment of inertia
момент инерции относительно продольной оси	inertia rolling moment
момент инерции поперечного сечения	moment of inertia of a cross section
момент инерционной пары	inertia moment (сил)
момент инерционной пары сил	inertia couple
момент инерционных сил	inertia moment
момент количества движения	impulsive moment
момент коробления	warping moment
момент крена	rolling couple
момент крена	moment in roll
момент кручения	torsion torque
момент линии или поверхности относительно оси	moment of a line or surface with respect to an axis
момент массы	moment of mass
момент махового колеса	flywheel moment
момент наивысшего подъёма революционного движения	high water
момент наивысшего подъёма революционного движения	high tide
момент напряжений	stress couple
момент наступает	the moment comes
момент начала удара землетрясения в очаге	time of shock at the origin
момент объёма относительно точки	moment of volume with respect to a point
момент относительно середины хорды	mid-chord moment (крыла)
момент относительно точки	moment about point
момент относительно центра или оси	moment about the origin or axis
момент относительно центра или оси	a moment about the origin or axis
момент пары	angular force
момент пары	angle force
момент пары сил	couple
момент перехода	transitional point
момент плавучести	moment of buoyancy
момент по сечению	section moment
момент при торможении	brake torque
момент разрывания контактов прерывателя	breaker point
момент реакции	reaction moment
момент рыскания	moment in yaw
момент сдвига	shearing couple
момент сдвига	shear couple
момент сдвига	moment of shear
момент сил трения	moment of friction
момент сил трения	frictional torque
момент сил трения	friction torque
момент спина	spin moment
момент срабатывания	time of reaction
момент срабатывания	response time
момент срабатывания	moment of action
момент срыва	break-away torque
момент тангажа	moment in pitch
момент трогания	break-away torque (электродвигателя)
моменты количества движения атомов в координатном и импульсном пространствах	interelectronic momentum moments of atoms in position and momentum spaces
моменты Коши	Cauchy moments
моменты многофотонных переходов	multiphoton transition moments
моменты переходов	transition moments
моменты электрических дипольных переходов	electric dipole transition moments
моменты электронной плотности	moments of the electron density
моменты электронных переходов	electronic transition moments
мультипольные моменты	multipole moments
мучительные моменты послематчевых пенальти	the penalty shoot-out agony
мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент	we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us
на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей	so far, we've been able to pump out most of the lower floors
на данный момент положение всё ухудшается	the whole setup is getting damn bad by now
на момент	for
на определённый момент	for
наведённый дипольный момент	induced moment
наведённый дипольный момент	induced dipole moment
нагружение моментом	momental load
нагружение моментом	moment load
надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому	I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house
нанести поражение в последний момент	pip at the post
начальный момент	initial time (времени)
начальный момент	point of departure
начальный момент	time reference
начальный момент	initial instant
начальный момент перегонки	kick (напр., нефтепродукта)
нейтрон в момент испускания	nascent neutron
неравномерности крутящего момента	torsionals
неясный момент	abstrusity (обыкн. pl.; какого-либо документа)
нулевая точка эпюры моментов	inflexion
о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его	he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now
обнаружить слабый момент	uncover a weak point
обобщённые спектральные моменты последовательности итерированных линейных графов	generalized spectral moments of the iterated line graphs sequence
обработка с контролем по крутящему моменту резания	torque-controlled machining
обратный момент	reverse torque
обусловленный вращением магнитный момент	magnetic moment due to rotation
объёмная плотность магнитного момента	magnetic moment density
объёмный момент	body couple
ограничение режимов резания по силе, моменту и мощности	force/torque/power limit
один из самых пикантных моментов в моей жизни случился, когда мы давали пантомиму в Ноттингеме	I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham
один момент	in a mo
октупольный момент	octopole moment
он бы не хотел обсуждать это в данный момент	he wants to leave that for the moment
он может появиться в любой момент	he may turn up at any time
он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент	he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me
он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ	he was longing for a shower
он ожидал, что она придёт, но она отказалась в последний момент	he was expecting she to come but she cried off at the last minute
он потерял сознание в момент получения травмы	he fainted in the moment he was injured
он предвкушал момент появления своего имени в печати	he looked forward to seeing his name in print
он прибыл в очень подходящий момент	he has arrived at a very opportune moment
он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу	this well-timed present pleaded more powerfully in his favour
он старается держаться в тени в настоящий момент	he is trying to keep a low profile at the moment
он хочет подчеркнуть два момента	he has two points to make
она переживала сложные моменты в своей судьбе легко и шутя	she had taken the harder parts of her lot lightly and jestingly
она появилась как раз в этот момент	she appeared at that very moment
она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала	she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute
оператор орбитального момента количества движения	orbital angular momentum operator
оператор полного момента количества движения	total angular momentum operator
операция, ограниченная по крутящему моменту	torquing operation
операция, ограниченная по предельному крутящему моменту	torquing operation
определение момента события	dating
орбитальный магнитный момент	orbital magnetic moment
орбитальный момент количества движения электрона	electronic orbital angular momentum
основной момент	base
осциллирующий дипольный момент	oscillating dipole moment
отказаться от сделки в последний момент	draw back from the deal at the last moment
отличный от нуля квадрупольный момент	nonzero quadrupole moment
относящийся к данному моменту времени	instant
относящийся к данному моменту времени	instantaneous
относящийся к моменту	moment
относящийся к моменту	momental (напр., силы, массы)
отправной момент	on (наречие)
отрицательный момент тангажа	negative pitching moment
парциальный момент инерции	partial moment of inertia (момент инерции части молекулы)
передача момента	torque transfer
передача момента импульса	angular momentum transfer
передающие крутящий момент	drive surfaces
переломный момент	the tipping point (момент, когда незначительные изменения приводят к большим сдвигам)
переломный момент в переговорах	crucial point in the talks
переломный момент в переговорах	a crucial point in the talks
переломный момент войны	the turning point in the war
перенос углового момента	angular-momentum transfer
переориентация магнитных моментов	reorientation of magnetic moments
пикирующий момент	negative pitching moment
плотности электронных моментов валентных орбиталей	electron momentum densities of valence orbitals
поверхности дипольных моментов	dipole moment surfaces
поверхность ледника в момент окончания периода абляции	surface of a glacier at the end of ablation period
поворотный момент в чьей-либо жизни	the road to Damascus (гонитель христиан Савл, будущий апостол Павел, принял крещение и сам стал проповедником христианства после того, как по дороге в Дамаск ему явился Господь)
подвесная площадка для определения моментов инерции малых тел	moment-of-inertia table
подгонка моментов инерции	fitting of moments of inertia
поджидать удобного момента	watch one's time
подстерегать момент	wait for the moment
подстерегать удобный момент	watch one's time
подстеречь момент	wait for the moment
подходящий момент	propitious moment
подчеркнуть какой-либо момент	stress a point
полиция в один момент окружила здание	the police immediately ringed the building
пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту	but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion
постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь	permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents
постоянный дипольный момент	permanent moment
постоянный дипольный момент	permanent dipole moment
постоянный магнитный момент	permanent moment
постоянный электрический момент	permanent moment
поток момента количества движения	flux of moment of momentum
поток момента количества движения	flux of angular momentum
правовращающий момент	right-handed moment (направленный по часовой стрелке)
правовращающий момент	right-hand moment (направленный по часовой стрелке)
правый момент	right-hand moment (направленный по часовой стрелке)
превышение уставки по силе или моменту	force/torque overshoot
предохранительная деталь для ограничения передаваемого крутящего момента	torque member
предохранительная муфта с ограничением по моменту	torque coupling (предохранительная)
при критически сложившемся в настоящий момент положении дел	in the present critical juncture of things
приближение к моменту времени	on (наречие)
приближение случайного момента	random impulse approximation
приближение хаотического момента	random impulse approximation
пригласили его обсудить пару моментов	asked him in to hash over a point or two
прикладывать момент к оси	apply a torque about an axis
производственная информация, откорректированная на текущий момент	updated information
пропустить пару важных моментов	lose some crucial points
пространство координат и моментов	position and momentum space
профили орбитальных моментов количества движения электронов	valence electron orbital momentum profiles
прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь	six full days had passed dating from the time when the eruption appeared
прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации	it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source
прямая передача момента	direct momentum transfer
псевдовращательные моменты инерции	pseudorotation moments of inertia
разность времени между моментами прихода сигналов	time difference of arrival
распад выстраивания по угловому моменту	decay of alignment
распределение моментов	distribution of moments
распределение производных дипольного момента	dipole derivative distribution
расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую	clearance distance (в станках с ЧПУ)
расчётный момент	ultimate moment (при расчёте конструкции по предельному состоянию)
расчётный момент	ultimate bending moment (при расчёте конструкции по предельному состоянию)
регулировка момента зажигания или впрыска	timing adjustment (топлива)
режим задержки начала логического анализа относительно момента выдачи слова запуска	posttrigger mode
результирующий момент	sum moment
результирующий момент	equipollent couple
релаксация дипольных моментов	dipole relaxation
релаксация дипольных моментов	dielectric relaxation
релаксация магнитного момента	magnetic moment relaxation
релаксация ядерных магнитных моментов	nuclear spin relaxation
релаксация ядерных магнитных моментов	nuclear magnetic relaxation
реориентация магнитных моментов	magnetic reorientation
ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома	just then a bus came by so we got on and rode home
рыночная цена в настоящий момент ужасно высока	the market price is dreadful high just now
рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая	the market price is dreadful high just now
с заданным крутящим моментом	torque-control
с малым крутящим моментом	low-torque
с ограничением по крутящему моменту	torque-controlled
с ограничением по крутящему моменту	torque-control
с регулируемым крутящим моментом	torque-controlled
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом	the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике	the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
самопроизвольный электрический дипольный момент	spontaneous electric dipole moment (сегнетоэлектрика)
самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент	lowest altitude of snow cover at a given moment
сверхспиновый магнитный момент	extraspin magnetic moment
свобода личности – основополагающий момент американской традиции	personal liberty is the marrow of the American tradition
сечение передачи момента	momentum transfer cross section
система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма	farrowing-to-fattening pen system
система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма	farrow-to-fatten pen system
собственная функция момента количества движения	angular momentum eigenfunction
собственный кинетический момент	intrinsic moment of momentum
собственный кинетический момент	intrinsic angular momentum
собственный момент	individual couple
собственный момент импульса	intrinsic moment of momentum
собственный момент количества движения	intrinsic moment
собственный угловой момент	intrinsic moment of momentum
соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху	the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age
содержащийся в данный момент	contained at a given moment
сосредоточенный момент	concentrated moment
состояние в момент выделения или зарождения	nascent state
состояния с высокими угловыми моментами	high angular momentum states
сохранение момента количества движения	conservation of angular momentum
спектроскопия моментов импульса электронов	electron momentum spectroscopy
спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях	electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals
спектроскопия электронного момента	electron momentum spectroscopy
спиновые магнитные моменты	spin magnetic moments
спиновый магнитный момент электрона	electron spin moment
спиновый момент	spin moment
список пользователей, доступных в данных момент	active list (информ.)
способность к передаче крутящего момента	torque-carrying capacity (напр., вала)
статический момент	first moment (инерции)
статический момент объёма относительно точки	moment of volume with respect to a point
существующая на данный момент цена	the current price
такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её	looks like he's going to haul off and kiss her
текущий момент	the present day
текущий момент	juncture
текущий момент	current time
теорема о моменте количества движения	moment of momentum theorem
теория переноса момента импульса	angular-momentum transfer theory
теория переноса момента количества движения	angular-momentum transfer theory
теория переноса углового момента	angular-momentum transfer theory
требование момента	the need of the hour
тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members
тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members
у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент	he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time
угловой момент	moment of momentum
угловой момент	impulsive moment
угол в момент возникновения короткого замыкания	fault inception angle
улучить момент	snatch a moment
улучить момент	seize an opportunity
уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния	decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting
уравновешивающий момент	counter-balance moment
усилитель передаваемого момента	torque amplifier
успокаивающий момент	damping torque
устанавливающий момент	controlling torque (результирующий между вращающим и возвращающим)
устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента	torque release device
флуктуации атомных магнитных моментов	fluctuations of atomic magnetic moments
фотоаппарат для съёмки актёрских проб, рабочих моментов и рекламных фотографий	still camera (кино)
фотография рабочего момента	production still (съёмки кинофильма)
функции дипольных моментов	dipole moment functions
функции для дипольных моментов	dipole moment functions
функция дипольного момента	dipole-moment function
функция дипольного момента перехода	transition dipole moment function
функция дипольного момента C-H-связи	dipole function for the C-H bond
цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты	the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills
центр момента	fulcrum
центр момента	center of moment (силы)
частота вращения в момент разрушения	fracture rotation frequency
шайба высокопрочного болта, фиксирующая момент закручивания	Coronet washer
шестнадцатипольный момент	hexadecapole moment
электрические дипольные моменты переходов	transition electric dipole moments
электрические квадрупольные моменты	electric quadrupole moments
электрические моменты	electric moments
электрические мультипольные моменты являются полезной мерой анизотропии электронного распределения	electric multipole moments are useful measures of the anisotropy of an electron distribution
электрический квадрупольный момент	electric quadrupole moment
strength of double layer электрический момент, деленный на площадь	electric moment divided by area (напряжённость двойного электрического слоя)
электрический момент осциллирующего диполя	oscillating dipole moment
электрический момент тела	electric moment of a body
электрический мультипольный момент	electric multipole moment
энергия взаимодействия двух моментов	gamma factor (напр., орбитального и спинового моментов электрона в атоме)
энергия взаимодействия двух моментов (напр., орбитального и спинового моментов электрона в атоме	gamma factor
это был переломный момент в его жизни	he found himself at the crossroads of his life
это всё, что я имею сказать на данный момент	that's all I have to say at present
это может испортить всё дело в любой момент	that might rot it all up at any moment
это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков	it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen
это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения	the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present
этот момент является центральным в споре	whole argument runs on this point
этот момент является центральным в споре	the whole argument runs on this point
я должен настаивать на этом моменте	I must be emphatic on this point
я израсходовал последний пенни к тому моменту, когда наконец нашёл работу	I was down to my last penny when at last I found a job
явиться в нужный момент	arrive at the right moment
являться в нужный момент	arrive at the right moment
ядерные квадрупольные моменты	nuclear quadrupole moments (обычно определяют по СТС в атомных спектрах)