| Russian | English |
| автоматическое ограничение уровня модуляции | automatic modulation limiting |
| активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity |
| акустооптическая модуляция | acousto-optic modulation |
| аллостерическая модуляция | allosteric modulation |
| анодная модуляция | power control |
| анодная модуляция | plate control |
| асимметричная дельта-модуляция | asymmetrical DM |
| включать генератор на работу с внешней модуляцией | set an oscillator for external modulation |
| внешняя модуляция | external modulation (напр., лазерного излучения) |
| генератор колебаний с импульсной модуляцией | pulsed generator |
| генератор c модуляцией частоты | FM oscillator |
| генератор радиоимпульсов с линейной частотной модуляцией | chirp generator |
| глубина модуляции канавки записи | groove deviation |
| гормональная модуляция структурных изменений рецепторов лютеинизирующего гормона и хорионического гонадотропина человека в яичниках крысы | hormonal modulation of structural alteration of rat ovarian luteinizing/human chorionic gonadotropin receptors |
| группирование электронов при модуляции по скорости | velocity-modulation bunching |
| группирование электронов при скоростной модуляции | velocity-modulation bunching |
| группировка при модуляции по скорости | velocity modulation bunching |
| двойная модуляция на боковой полосе | double modulation sideband |
| дельта-модуляция | conventional DM (с DM) |
| дельта-модуляция | c DM (conventional DM) |
| дельта-модуляция с внешним управлением компандированием | externally companded DM |
| дельта-модуляция с инерционным компандированием | syllabically companded DM |
| дельта-модуляция с кодированием комбинаций | pulse group DM |
| дельта-модуляция с компандированием | companded DM |
| дельта-модуляция с компандированием по высоте тона | pitch-companded DM |
| дельта-модуляция с компандированием по A-характеристике | A-law DM |
| дельта-модуляция с логическим преобразованием импульсной последовательности | mapping DM |
| дельта-модуляция с мгновенной адаптацией | instantaneously adaptive DM |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием | instantaneously companded DM |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor DM |
| дельта-модуляция с непрерывным кодированием импульсной последовательности | continuous DM |
| дельта-модуляция с переменным наклоном | variable-slope DM |
| дельта-модуляция с прореживанием речи | speech-reiteration DM |
| дельта-модуляция с слоговым компандированием | syllabically companded DM |
| дельта-модуляция с сокращением избыточности речи | speech-reiteration DM |
| дельта-модуляция со слежением за формой сигнала | waveform tracking DM |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| дискретная адаптивная дельта-модуляция | discrete adaptive DM |
| дифференциальная импульсно-кодовая модуляция | differential pulse-code modulation (DPCM) |
| дифференциальная фазовая модуляция | incremental phase modulation |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed intelligence in amplitude variations under modulation |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed information in amplitude variations under modulation |
| зондирующий импульс с линейной частотной модуляцией | chirped probe pulse |
| импульс с линейной частотной модуляцией | chirp pulse (импульс с ЛЧМ) |
| импульс с линейной частотной модуляцией | frequency-chirped pulse |
| импульс с линейной частотной модуляцией | chirped pulse |
| импульсная дельта-модуляция | pulse DM |
| импульсно-кодовая модуляция | pulse-code modulation (PCM) |
| искажения, обусловленные перекрёстной модуляцией | cross-modulation distortion |
| каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches |
| кодер импульсно-кодовой модуляции | PCM coder (кодер ИКМ) |
| количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей | quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures |
| коэффициент амплитудной модуляции | modulation factor |
| коэффициент модуляции | modulation depth |
| лазер c внешней модуляцией | externally modulated laser |
| лазер c внутренней модуляцией | internally modulated laser |
| лазер c пассивной модуляцией добротности | passively Q-switched laser |
| лазер c прямой модуляцией | directly modulated laser |
| лазер с активной модуляцией добротности | actively Q-switched laser |
| лазер с модуляцией добротности | Q-sw laser |
| лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра | Kerr-cell Q-switched laser |
| лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра | Kerr-cell switched laser |
| лазер с прямой модуляцией | directly modulated laser |
| лазерная спектроскопия с модуляцией по скоростям | velocity modulation laser spectroscopy |
| лазерный высотомер с трёхчастотной модуляцией | three-frequency laser altimeter |
| лазерный инфракрасный спектр при модуляции скорости в области фундаментальной полосы | infrared laser velocity modulation spectrum of the fundamental band |
| линейная дельта-модуляция | linear delta modulation (LMD) |
| линейная электрооптическая модуляция | linear electrooptic modulation (LEM) |
| манипуляция без внутриимпульсной частотной модуляции | differential keying |
| металлическое стекло с модуляцией состава | compositionally modulated metallic glass |
| метод внутриимпульсной линейной частотной модуляции | chirping technique |
| метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией | dynamic error-tree transmission method |
| метод фазовой модуляции | phase-switching method |
| метод фазовой модуляции | phase-modulation method |
| микрозеркальная пространственная модуляция света | micromirror spatial light-modulation |
| многоуровневая дельта-модуляция | multi-level DM |
| модель случайной частотной модуляции | random frequency modulation model |
| модуляция агонистом и антагонистом связывания {35}S-ГТФгаммаS в трансфицированных клетках CHO, экспрессирующих рецептор нейротензина | agonist and antagonist modulation of {35}S-GTPgammaS binding in transfected CHO cells expressing the neurotensin receptor |
| модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics |
| модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach |
| модуляция добротности | cavity dumping (связанных резонаторов) |
| модуляция заселения и поляризации в ИК-ИК-двойном резонансе | population modulation and polarization modulation in IR-IR double resonance |
| модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids |
| модуляция лазерного излучения | laser beam modulation (напр., пространственная – для сканирования обрабатываемой поверхности) |
| модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate |
| модуляция окислительно-восстановительных равновесий в камфор-монооксигеназе | modulation of redox equilibria in camphor monoxygenase |
| модуляция по частоте | frequency modulation (FM) |
| модуляция поглощением | absorption control (радиофиз.) |
| модуляция поляризации падающего луча | polarization modulation of incident electromagnetic field |
| модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека | modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter |
| модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo | modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate |
| модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| несоразмерная модуляция | incommensurate modulation |
| область модуляции | modulation region (космических лучей) |
| огибающая модуляции | envelope |
| осуществлять модуляцию по защитной сетке | apply modulation to the suppressor grid |
| относительная разность коэффициентов модуляции | difference in depth of modulation (в равносигнальном методе) |
| паразитная модуляция | residual deviation (обусловленная шумами передатчика) |
| параметры импульса с линейной частотной модуляцией | chirp parameters |
| передача непрерывным излучением без модуляции | unmodulated CW emission |
| последовательность для непосредственной модуляции несущей | direct sequence |
| предварительная модуляция | premodulaton |
| e. g., the frequency of the carrier при модуляции информация заключается в | in modulation, the intelligence is embedded in (напр., частоту несущей) |
| при модуляции информация заключается в частоту несущей | in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier |
| работа диплексом с частотной модуляцией | frequency-shift twinplex operation |
| работа диплексом с частотной модуляцией | frequency-shift diplex operation |
| радиовещание с использованием амплитудной модуляции | standard broadcasting |
| радиовещание с использованием амплитудной модуляции | amplitude-modulation radio broadcasting |
| радиовещание с использованием амплитудной модуляции | amplitude-modulation broadcasting |
| радиовещание с использованием частотной модуляции | high-frequency broadcasting |
| радиовещание с использованием частотной модуляции | frequency-modulation radio broadcasting |
| радиовысотомер малых высот с частотной модуляцией | low-altitude radio altimeter |
| радиовысотомер малых высот с частотной модуляцией | frequency-modulated radio altimeter |
| радиопередача с использованием амплитудной модуляции | amplitude-modulation radio broadcast |
| радиопередача с использованием частотной модуляции | frequency-modulation radio broadcast |
| радиопередача с использованием частотной модуляции | frequency-modulation broadcast |
| распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией | photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses |
| режим модуляции добротности | Q-switching mode (лазера) |
| ресет-модуляция | reset DM |
| робастная дельта-модуляция | robust DM |
| с широтно-импульсной модуляцией | PWM-controlled (напр., об электродвигателе) |
| система с внутриимпульсной частотной модуляцией | pulsed FM system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| создание активных преднамеренных радиопомех с частотной модуляцией | frequency-modulated jamming |
| создание активных узкополосных прицельных радиопомех с частотной модуляцией | swept-spot jamming |
| создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией | inverse conical scan jamming |
| создание непрерывных преднамеренных радиопомех с амплитудной гармонической модуляцией | sine-wave modulated jamming |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех с угловой модуляцией | angle jamming |
| спектроскопия двойной модуляции на боковой полосе | double modulation sideband spectroscopy |
| спектроскопия Зеемана при внешней модуляции | Zeeman intermodulated spectroscopy |
| спектроскопия с модуляцией длин волн | wavelength-modulation spectroscopy (WMS) |
| статистическая дельта-модуляция | statistical DM |
| стохастическая модуляция | stochastic modulation |
| трёхконтурный частотный детектор, нечувствительный к амплитудной модуляции | locked-oscillator detector |
| у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier-type dc amplifier (усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | chopper amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier amplifier (усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| уровень шумовой амплитудной модуляции | amplitude-modulation level |
| уровень шумовой остаточной модуляции несущей | carrier-noise level |
| усиленная частотной модуляцией спектроскопия магнитного вращения | frequency-modulation enhanced magnetic rotation spectroscopy |
| усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier-type dc amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| усилитель с анодной модуляцией | plate-modulated amplifier (в передатчиках) |
| усилитель с сеточной модуляцией | grid-modulated amplifier (в передатчиках) |
| устройство для модуляции лазерного излучения | laser modulation device |
| фазовый модулятор ЛБВ или клистрона с модуляций времени пролёта | serrodyne |
| фазоимпульсная модуляция | pulse-position modulation (PPM) |
| функция передачи модуляции | modulation transfer function (фотографическим материалом) |
| циклотрон c модуляцией частоты | synchrocyclotron |
| циклотрон c модуляцией частоты | frequency modulated cyclotron |
| циклотрон с модуляцией частоты | synchrocyclotron |
| циклотрон с модуляцией частоты | frequency modulated cyclotron |
| циклотрон с частотной модуляцией | frequency-modulated cyclotron |
| циклотрон c частотной модуляцией | frequency-modulated cyclotron |
| цифровая дельта-модуляция | digital DM |
| частотно-импульсная модуляция | pulse-frequency modulation (PFM) |
| ЧМ с индексом модуляции 0,5 и сглаживанием | tamed FM |
| электрооптическая система модуляции света | EOLM system (electrooptic light-modulation system) |
| эффект модуляции базы | Early effect (пп) |
| эффект модуляции удельной электропроводности | conductivity modulation effect |
| эффекты модуляции поляризации в инфракрасно-инфракрасном четырёхуровневом двойном резонансе | polarization modulation effects in infrared-infrared four-level double resonance |
