| Russian | English |
| аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods |
| аналоговое моделирование | analog simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| аналоговое моделирование | direct-simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| аналоговое моделирование | direct-analogy simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| аналоговое моделирование | analog computation |
| аналого-цифровое моделирование | analogue-digital simulation |
| атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 |
| быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study |
| всестороннее моделирование | comprehensive modelling |
| геометрически подобное моделирование | geometrical simulation |
| геометрическое моделирование | geometrical simulation |
| геометрическое моделирование | geometrical modeling |
| детальные атомарные пептид-мембранные взаимодействия: моделирование молекулярной динамики грамицидина S в бислоях димиристоилфосфатидилхолина | atomic detail peptide-membrane interactions: molecular dynamics simulation of gramicidin S in a DMPC bilayer |
| динамическое моделирование | dynamical simulation |
| динамическое моделирование | dynamical modeling |
| дискретное моделирование | discrete modeling |
| дисперсионная модель или компьютерное моделирование | dispersion model (часто используется для предсказания движения загрязнений воздуха) |
| дисплей для имитационного моделирования | simulation display |
| изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study |
| имитационное моделирование в масштабе завода | plant-wide simulation |
| имитационное моделирование работы робота | robotic simulation |
| испытание методом моделирования | model testing |
| испытание методом моделирования | simulation test (на ЭВМ) |
| испытание методом моделирования | model test |
| испытание методом физического моделирования | physical model testing |
| испытание моделированием в лаборатории | laboratory simulation test |
| исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов | explore waste minimization via process simulation |
| исследование путём моделирования | simulation study |
| квазистатическое моделирование | quasi-static modeling |
| квантовомеханическое моделирование | quantum mechanical modeling |
| квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции | quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths |
| квантовохимическое моделирование | quantum chemical simulation |
| кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения | kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution |
| классическое моделирование | classical simulations |
| кластерное моделирование оксидов металлов | cluster modeling of metal oxides |
| компьютерное моделирование | computerised modeling |
| компьютерное моделирование модельных мембран | computer simulations of model membranes |
| конечноэлементное моделирование | finite element modeling |
| конечный элемент для моделирования бесконечной области | infinite finite element |
| конечный элемент для моделирования бесконечной области | infinite domain finite element |
| конформационный анализ методом моделирования химического сдвига | conformational analysis by chemical shift simulation |
| конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method |
| математическая модель или компьютерное моделирование | dispersion model (часто используется для предсказания движения загрязнений воздуха) |
| математическое моделирование форм нахождения металлов в природных водах | mathematical modelling of metal speciation in natural waters |
| машинное моделирование | computer simulation (процессов) |
| межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling |
| метод моделирования отжига | simulated annealing method |
| метод моделирования химического сдвига | chemical shift simulation method |
| метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| метод структурного моделирования | method for structural modelling |
| метод электрического моделирования | electroanalogy method |
| методика моделирования на электронных установках | electronic simulation technique |
| методы математического моделирования | mathematical modeling techniques |
| механизмы и моделирование засорения мембраны | mechanisms and modeling of membrane fouling |
| многопараметровое статистическое моделирование | multivariate statistical modeling |
| множитель якобиана в моделировании свободной энергии | Jacobian factor in free energy simulations |
| множитель якобиана в моделировании свободной энергии | the Jacobian factor in free energy simulations |
| моделирование ароматизации метана в каталитическом мембранном реакторе | modelling of methane aromatization in catalytic membrane reactor |
| моделирование белков 7TM в мембранном окружении | simulation of 7TM proteins in membrane environment |
| моделирование в текущем времени | on-line modelling |
| моделирование влияния на окружающую среду | environmental modeling (напр., строит-ва) |
| моделирование во времени | time simulation |
| моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane |
| моделирование загрузки оборудования | load simulation (на ЭВМ) |
| моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release |
| моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films |
| моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks |
| моделирование инертного мембранного реактора для синтеза малеинового ангидрида | simulation of an inert membrane reactor for the synthesis of maleic anhydride |
| моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| моделирование использования оборудования | load simulation (на ЭВМ) |
| моделирование каталитического мембранного реактора для окислительного дегидрирования бутана | simulation of a catalytic membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of butane |
| моделирование квантовым методом молекулярной динамики в приближении сильной связи | tight-binding quantum molecular-dynamics simulations |
| моделирование конструкции | simulation of structure |
| моделирование конструкций | structural modeling |
| моделирование контуров регулирования технологических процессов | simulation of process control loops |
| моделирование массопереноса солей в амфотерных нанофильтрационных мембранах | mass transfer modeling for salt transport in amphoteric nanofiltration membranes |
| моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes |
| моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation |
| моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles |
| моделирование мембраны с селективным поверхностным потоком SSF{TM} с помощью процессов адсорбция-поверхностная диффузия | adsorption/surface diffusion modelling of an SSFTM membrane |
| моделирование методами молекулярной динамики водных растворов | molecular dynamics simulations of aqueous solutions |
| моделирование методом дискретизированного интеграла по траекториям | discretized path-integral simulations |
| моделирование методом квантовой молекулярной динамики | quantum molecular dynamics simulation |
| моделирование методом молекулярной динамики | MD simulations |
| моделирование методом молекулярной динамики | molecular dynamics simulations |
| моделирование методом обычной молекулярной динамики | ordinary MD simulation |
| моделирование методом сильной связи | tight-binding simulations |
| моделирование методом "чёрного ящика" | input-output modelling |
| моделирование методом "чёрного ящика" | black-box modelling |
| моделирование на моделирующих устройствах | analog computation |
| моделирование на основе аналогий | direct-simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| моделирование на основе аналогий | direct-analogy simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| моделирование на основе аналогий | analog simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| моделирование несплошности | discontinuity modelling |
| моделирование одежды – это как раз его дело | the designing of clothes is right up his alley |
| моделирование одежды – это как раз его дело | designing of clothes is right up his alley |
| моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| моделирование периодического процесса ультрафильтрации | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant |
| моделирование по критерию подобия Фруда | Froude scaling (в гидромеханике) |
| моделирование повреждаемости | damage modelling |
| моделирование повреждаемости | damage modeling |
| моделирование повреждений | damage modelling |
| моделирование повреждений | damage modeling |
| моделирование подземных вод | groundwater modeling |
| моделирование полуклассическим методом молекулярной динамики | semiclassical molecular dynamics simulations |
| моделирование потока жидкости в проточном диализаторе | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer |
| моделирование потока подземных вод | groundwater flow simulation |
| моделирование процессов переноса | transport simulation |
| моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation |
| моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases |
| моделирование разрушения | failure simulation |
| моделирование разрывности | discontinuity modelling |
| моделирование рацемизации | modeling racemization |
| моделирование с использованием подходящих потенциалов | simulations using proper potentials |
| моделирование с помощью размытых функций | fuzzy modeling |
| моделирование сбросов | modelling discharges |
| моделирование систем с реальной аппаратурой | partial system test |
| моделирование структуры | structural modeling |
| моделирование структуры | simulation of structure |
| моделирование структуры поверхности методом Монте-Карло | Monte Carlo computer simulation of surface structure |
| моделирование течения | simulation of flow |
| моделирование течения | flow simulation |
| моделирование физического явлении | modeling of physical phenomenon |
| моделирование функции во времени | time simulation |
| моделирование энергии обменного отталкивания | modeling of the exchange repulsion energy |
| моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility |
| моделирование языка | language modeling |
| модуль системы автоматизированного проектирования, моделирования и программирования ГП-модулей | WSO module |
| молекулярно-динамическое моделирование | molecular dynamics simulations |
| молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes |
| молекулярное моделирование | molecular simulation |
| молекулярное моделирование | molecular modeling |
| молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism |
| Монте-Карло-моделирование | Monte Carlo simulation |
| натурное моделирование | full-scale modeling |
| непрерывное моделирование | continuous modeling |
| непрерывное моделирование | analogue simulation |
| нестационарное моделирование | time simulation |
| объект моделирования | modelled entity |
| отдел исследования и моделирования экосистем | ecosystem research and simulation division (США) |
| оценка с помощью моделирования отжига | simulated annealing guided evaluation (SAGE) |
| пакет программ для имитационного моделирования | simulation package |
| пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| подобное моделирование | similar modeling |
| полномасштабное моделирование | full-scale modeling |
| полуклассическое молекулярно-динамическое моделирование | semiclassical molecular dynamics simulations |
| поэлементная система моделирования | feature-based system (с заданием элементов изделия, напр., отверстий, пазов и т.д., целиком, а не отдельных точек и линий) |
| применимость силовых полей для моделирования | performance of the force fields for modeling |
| проблема знака при моделировании квантовым методом Монте-Карло | sign problem in quantum Monte Carlo simulations |
| проблема знака при моделировании методом Монте-Карло | sign problem in quantum Monte Carlo simulations |
| прогнозное моделирование | predictive modelling |
| программа имитационного моделирования станка | machine tool simulator |
| программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка | software for the simulation of spherical top spectra |
| разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease |
| результаты моделирования | simulation observations |
| силовые поля AMBER94, MMFF94 и OPLS-AA для моделирования органических жидкостей | AMBER94, MMFF94, OPLS-AA force fields for modeling organic liquids |
| система автоматизированного моделирования система автоматизированной разработки | CAE system |
| система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids |
| совместное использование генетического алгоритма и метода моделирования отжига | combining genetic algorithm and simulated annealing |
| средства имитационного моделирования | simulation tools |
| средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний | discrete event simulation facilities |
| техника имитационного моделирования | simulation technique |
| траекторное моделирование | trajectory simulations |
| трудности при моделировании работы камер ливневых стоков | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers |
| управляемая моделированием отжига оценка | simulated annealing guided evaluation (SAGE) |
| устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches |
| устройство моделирования объёмных деталей | 3-D modeller |
| устройство моделирования объёмных деталей | solids modeller |
| физическое моделирование | physical modelling |
| характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction |
| химико-динамическое моделирование | chemical-dynamical modelling |
| CWQM Центр по моделированию качества воды | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling (США) |
| численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion |
| численное моделирование | computer simulation |
| числовое моделирование | numerical modeling |
| эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes |
| электродинамическое моделирование | electrodynamic modeling |
| язык моделирования производственных систем | Siman simulation language (напр ГПС) |
