| Russian | English |
| альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов | alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes |
| апелляция может быть подана в | appeal lies to |
| аскорбатоксидаза легко может быть вновь окислена многими акцепторами электронов | ascorbic acid oxidase can be readily reoxidized by a great number of electron acceptors |
| боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием | the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing |
| будь осторожнее, можешь пораниться | be careful, you could end up by getting hurt |
| будь осторожнее, ты можешь в конце концов пораниться | be careful, you could fetch up by getting hurt |
| будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться | be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly |
| бывшие военные могли бы оказаться как раз той манной небесной, которую ищут работодатели | ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking |
| быть может, букет цветов поможет вам уладить спор | perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over |
| в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны | his time and effort would be more fruitfully spent on another project |
| в железнодорожной катастрофе могло быть более тысячи погибших | the death toll in the train disaster could be more than 1,000 |
| в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили | there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in |
| в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром | one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string |
| в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром | an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string |
| в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф | the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time |
| в общем, могло быть хуже | all in all, it might be worse |
| в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей | it may be possible to fly the women and children out on Thursday |
| вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась | the belief in the possible world leadership of England had been deflated |
| вопрос, могущий быть предметом разговора | talking point |
| временами он может быть сущим наказанием | he can be a great trial at times |
| время её вступления не могло быть выбрано удачней | her entry could not have been better timed |
| вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно | you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight |
| вы можете быть спокойны | you may rest assured (that) |
| вы можете быть уверены | you may rest assured (that) |
| вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду | you can't walk out on the contract, or you could be taken to court |
| вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ | you can't skirt round the matter, you'll have to give the workers a definite answer |
| вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ | you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer |
| выплата долга может быть рассрочена на два года | repayments can be spread over for two years |
| гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| глагол может быть указан или подразумеваться | verb may be either expressed or understood |
| глагол может быть указан или подразумеваться | the verb may be either expressed or understood |
| голос, который может быть передан другому кандидату | transferable vote (при пропорциональной системе представительства) |
| грант может быть дополнен кредитом на образование | the grant can be topped up by a student loan |
| группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения | granting that you are correct, you may find it hard to prove your point |
| две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно | the two things which he most desired could not be possessed together |
| Джейн снова заболела, она ничего не может есть | Jane is sick again, nothing she eats will stop down |
| Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать | Jim likes to have some difficult matter to chew on |
| длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы | the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight |
| для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования | increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step |
| дневная доза может быть увеличена до двух таблеток | daily dosage dose may by raised to two tablets |
| дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему | the house was on fire and we couldn't approach it |
| дорога может быть для пешеходов, для всадников или для скота | a way may be either a footway, or a bridleway, or a driftway for cattle |
| "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer |
| другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти | other persons and things might fade from their memory |
| его дом может быть смыт наводнением | his house may be washed away in floods |
| его неудача может быть отнесена на счёт неопытности | his failure may have been due to greenness |
| его рука задела её руку, это могло быть и случайностью и преднамеренностью | his hand brushed against hers, it could have been either accidental or deliberate |
| его статья может быть превратно истолкована | his article is liable to misconstruction |
| его судили по справедливости, и у него не могло быть никаких претензий | he was given a fair trial and had no comeback |
| ей за семьдесят – не может быть! | she is over 70 – surely not |
| ему было разъяснено, что его жена не может выиграть процесс | he was advised that his wife could not recover |
| ему, быть может, придётся потратить ещё год на завершение своей книги | he may have to expend a further year in completing his book |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| если будет необходимо, он может сослаться на меня | he may refer to me, if necessary |
| если бы их было больше, они могли бы позволить себе пошалить | if they were more numerous they could afford to play tricks |
| если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий | if they could be assured against any unpleasant consequences |
| если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme |
| если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров | if we had a boat we could cross over to the island |
| если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать | if we get all the workers out, we may be able to force the government to act |
| если вы будете трясти, то порох может просыпаться | shaking will settle the powder down |
| если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать | if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning |
| если никто не может помочь, я буду действовать сам | if no one can help, I'll go it alone |
| если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве | when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county |
| если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления | if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery |
| если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг | if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on |
| если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged |
| жар от электрической лампочки может быть причиной пожара | the incandescence of an electric bulb might cause a fire |
| жар от электрической лампочки может быть причиной пожара | incandescence of an electric bulb might cause a fire |
| завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин | the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities |
| звёзд он, может, с неба и не хватал, но защитник был надёжный | he was a journeyman defender |
| из-за плохого самочувствия она не может быть в городе | her indifferent state of health unhappily prevents her being in town |
| иммунная система может быть ослаблена | the immune system may be incompetent |
| иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth |
| интересно, что же может быть внутри этого ящика | I wonder what ever there can be inside this chest |
| испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the liberation of electrons can be caused by several factors |
| испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the release of electrons can be caused by several factors |
| испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the ejection of electrons can be caused by several factors |
| истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно | the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed |
| их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь | their case seemed desperate, for there was no one to help them |
| клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс | the client was advised that he could not recover |
| клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс | client was advised that he could not recover |
| когда земля так добра, человек не может не быть счастливым | when earth is so kind, men cannot choose but be happy |
| когда работа будет сделана, можете идти | you can go when the work is done |
| когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies |
| количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing |
| контракт может быть расторгнут любой из сторон | the contract is terminable by either party |
| контракт может быть расторгнут любой из сторон | contract is terminable by either party |
| костюм был слишком дорог, я и думать не мог, чтобы его купить | the suit was too dear to think of buying it |
| крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать | the lid was nailed down, so we couldn't get it off |
| крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть | the lid was too tight for her to open |
| Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука | Liza was so frightened she couldn't make a sound |
| мазь может быть ароматизирована любым из эфирных масел | the ointment may be scented with any essential oil |
| минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations |
| многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой | many of those changes could just be a temporary fix |
| многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах | many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings |
| могло быть и так, что он и не слышал эту новость | he might not have heard the news |
| могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая | I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May |
| могущий быть восстановленным | reclaimable |
| могущий быть изменённым | transformable |
| могущий быть использованным | reclaimable |
| могущий быть исправленным, отремонтированным, использованным | recoverable (и т.п.) |
| могущий быть наделённым | impartible |
| могущий быть осуществимый | perpetrable (о преступлении) |
| могущий быть переданным, уступленным | transferable |
| могущий быть подвергнутым судебному преследованию | impeachable |
| могущий быть подтверждённым, доказанным | verifiable |
| могущий быть предметом взаимных уступок | negotiable |
| могущий быть предметом торга | negotiable |
| могущий быть преобразованным | transformable |
| могущий быть принятым в качестве доказательства против | admissible against (someone – кого-либо) |
| могущий быть приписанным | assignable |
| могущий быть совершенным | perpetrable (о преступлении) |
| могущий быть сокращённым | diminishable |
| могущий быть сообщённым | impartible |
| могущий быть уменьшенным | diminishable |
| может быть | belike |
| может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? | will you sound him on the subject? |
| может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? | will you sound him as to the subject? |
| может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? | will you sound him about the subject? |
| может быть, вы соблаговолите ответить на мой вопрос? | will you deign to answer my question? |
| может быть и так, кто знает | any's guess |
| может быть, лучше об этом не говорить? | shall we let the matter drop? |
| может быть, мы его где-нибудь встретим | maybe we shall meet him somewhere |
| может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers |
| может быть, она потеряла сумку | she may have lost the bag |
| может быть, они прибудут завтра или послезавтра | they may arrive tomorrow or the day after |
| может быть, они уже и приехали, я не уверен | they may have arrived already, I'm not sure |
| может быть, оставим эту тему? | shall we let the matter drop? |
| может быть, отступать уже поздно | it may already be too late to draw back |
| может быть, перекусим? | let's have a bite, shall we? |
| может быть, реклама увеличит сбыт | perhaps advertising might boost the sales (товаров) |
| может быть, Тоник и другие считают, что политики довольно глупы и понятия не имеют об интернете | perhaps Tonic and others think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet |
| может быть, это они | perhaps these are they |
| может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им | this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at |
| может быть, я забыла сумку дома | I might have left the bag behind |
| можете быть совершенно уверены | you may rest assured |
| можете быть уверены, он явится без опоздания | you may rely on it that he will be early |
| можете быть уверены – это правда | you can bank on it being true |
| можете остаться при условии, что вы будете молчать | you may remain, provided you keep silent |
| мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь | the man was so gross he could hardly get through the door |
| мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали | we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected |
| мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю | we can get more money by farming out the other fields |
| мы надеемся, что эти переговоры могли бы быть прелюдией к миру | we are hoping these talks could be a preface to peace |
| на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| на это может быть только один ответ | there is one answer to it |
| название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate |
| наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам | the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts |
| не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры | could you give me the names of some good plays to go to, played great players |
| не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства | there could be no motive for a sudden and violent change of government |
| не могущий быть отвергнутым | irrecusable |
| не могущий быть отклонённым | irrecusable |
| не могущий быть переданным | incommunicable |
| не могущий быть переданным, уступленным, цедированным, переведённым | untransferable |
| не могущий быть сообщённым | incommunicable |
| не может быть! | go on with you! (to go on!) |
| не может быть! | good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| не может быть | too good to be true |
| не может быть! | are you for real? (выражает радостное удивление) |
| не может быть! | by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| не может быть, чтобы она лгала | she can't be telling lies |
| не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей все объяснили | she can't feel hurt, we've explained everything to her |
| не представляю себе, где он может быть | I can't think where he is |
| не расчитывай на поездку за границу будущим летом, у нас может не быть на это денег | don't bank on going abroad this summer, we may not have enough money |
| Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить | Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink |
| непосвящённый читатель, может быть, удивится | uninitiated reader will perhaps be astonished |
| непосвящённый читатель, может быть, удивится | the uninitiated reader will perhaps be astonished |
| несправедливость, которая может быть исправлена | reparable injustice |
| ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять | you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet |
| никто не может быть судьёй в своём собственном деле | no one should be judge in his own cause |
| никто не может быть уверенным в обратном | no one can be satisfied of the contrary |
| ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян | nothing could refute her testimony that the driver was drunk |
| ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены | the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart |
| ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть | I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off (to sleep) |
| о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи | it is totally out of the question to postpone the midnight deadline |
| обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления | the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime |
| объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты | run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора) |
| объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты | a run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора) |
| однако, несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума | the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined |
| одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным | the same proposition cannot be at once true and false |
| окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом | the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house |
| он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| он был волшебником и мог даже читать мысли людей | he was a charmer, and could even read the thoughts of people |
| он был до того слаб, что не мог двигаться | he was so weak that he could not move |
| он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение | he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour |
| он был так слаб, что не мог поднять головы | he was too far gone to raise his head |
| он запатентовал идею о том, что атом может быть расщеплён | he patented the idea that the atom could be split |
| он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства | he might be poor but he's also proud |
| он, может быть, заболел | he may have fallen ill |
| он может быть исключён из списка подозреваемых | he can be eliminated from the list of suspects |
| он может быть отнесён к числу великих музыкантов нашего времени | he can be numbered among the great musicians of our time |
| он может быть очень бдительным и осторожным | he can be highly defensive and wary |
| он может быть очень ребячливым после пары рюмок | he can be very puerile when he's had a couple of drinks |
| он может быть уверен | he may rest assured |
| он может быть уверен в том, что эта партия не станет зря платить деньги фермерам | he can rely on this party not to feather bed the farmers |
| он настолько слаб, что не может сам есть | he is so weak that he cannot feed himself |
| он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| он не мог говорить, но всё ещё был в сознании | he was speechless but still sensible |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он не может быть сторонником этого учения | he cannot be a votary to this doctrine |
| он не может позволить себе есть икру каждый день | he can't afford to dine off caviar every day |
| он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась | he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned |
| он никак не мог решить, будет дождь или нет | he was wondering whether it will rain or not |
| он собирается съездить в Испанию или, может быть, Италию | he plans to travel to Spain or Italy perhaps |
| он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо | he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically |
| он удивляется тому, что проповедник христианства может убивать паразитов, есть мясо, более того, даже жениться | he is surprised to find that a teacher of Christianity may kill vermin, eat flesh, nay even marry a wife |
| он утешался мыслью, что могло быть хуже | he consoled himself with the thought that it might have been worse |
| он утешался мыслью, что могло быть хуже | he comforted himself with the thought that it might have been worse |
| она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя | she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe |
| она была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адрес | her failure to remember the address troubled her |
| она была так напугана, что не могла издать ни звука | she was so frightened she couldn't make a sound |
| она была так поражена, что едва могла слово вымолвить | she was so shocked that she could hardly bring out a word |
| она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей | she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals |
| она может есть, сколько хочет, и при этом ни чуточки не полнеет | she can eat as much as wants and she never puts on an ounce |
| она не могла вспомнить, что она там была | she could not recollect being there |
| освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор | death-qualify |
| отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| отчёт может быть принят при некоторых условиях | the report may be accepted conditionally |
| очень много людей пропало, кого-то, может быть, застрелили, а на кого-то напали в чаще | a good many men were missing, shot or bushwhacked, we did not know which |
| пациент не мог говорить, но всё ещё был в сознании | the patient was speechless but still sensible |
| переговоры могли быть сорваны | the talks could be derailed |
| переговоры могли быть сорваны | talks could be derailed |
| Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком | perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style |
| персонал ресторана мог бы быть более гостеприимным! | the restaurant staff could have been more inviting! |
| по этой фотографии вы можете судить, какое у меня было детство | this photograph represents my childhood |
| поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight |
| пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем | go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away |
| пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив | as long as I could make believe that love lasted, I was happy |
| порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен | vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety |
| порою она могла быть настоящей тигрицей | she can be a real tigress sometimes |
| после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту | once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in |
| после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them |
| предметы, которым может быть найдено новое применение | things that can be recycled into other uses |
| прибор может быть использован для следующих целей | instrument will offer the following services |
| прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can offer the following services |
| прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can serve the following objective |
| прибор может быть использован для следующих целей | the instrument will offer the following services |
| прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can serve the following purposes |
| прибор может быть использован для следующих целей | instrument can serve the following purposes |
| прибор может быть использован для следующих целей | instrument can serve the following objective |
| прибор может быть использован для следующих целей | instrument can offer the following services |
| прибыль может быть поделена между нами | the profit can be separated up between us |
| прибыль может быть разделена между нами | the profit can be separated up between us |
| примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся | the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent |
| проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно | the problem of graph isomorphism can be solved efficiency (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно | problem of graph isomorphism can be solved efficiency (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| против него может быть использовано то, что он сидел | his prison record may be brought up against he |
| против тебя может быть использовано то, что ты сидел | your prison record may be brought up against you |
| процесс эволюции может быть прогрессирующий анагенез и регрессирующий | the process of evolution may be either progressive (anagenesis) or retrogressive (catagenesis; катагенез) |
| работа хорошая, но всё же могла бы быть лучше | the work is good, yet it could be better |
| работа хорошая, но все же могла бы быть лучше | work is good, yet it could be better |
| работа хорошая, но все же могла бы быть лучше | the work is good, yet it could be better |
| радиус может быть увеличен в миллион раз | the radius might be increased a millionfold |
| различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest (S. H. Hodgson) |
| Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest |
| распорядок может быть менее жёстким | the rules may be relaxed |
| расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| ребёнок ещё не может есть сам | the child cannot feed itself |
| ребёнок ещё не может сам есть | the baby can't feed itself yet |
| ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| результат операции не может быть обратимым | the effect of the operation may not be reversible |
| решение суда может быть не в вашу пользу | the case may go against you |
| решение суда может быть не в вашу пользу | case may go against you |
| с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто | with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could |
| сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal |
| сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal |
| система может быть распространена на многие аддитивные соединения | the system may be extended to many addition compounds |
| системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies |
| скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться | what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived |
| стоимость проезда может быть изменена | the fare is subject to alteration |
| судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure |
| судьи могли быть смещены по желанию короля | the judges were removable at the royal pleasure |
| судья не может быть пристрастным | it is inconsistent with justice to be partial |
| сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи | sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance |
| супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия | sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage |
| тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух | secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| таким образом, решение может быть отменено | the writ is thereby |
| такой свирепый взгляд мог быть только дьявола или тигра | the glaring of eyes could belong only to devils or tigers |
| тебе, быть может, придётся потратить ещё год на завершение этой книги | you may have to expend a further year in completing your book |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | the line was busy and we couldn't get him |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | line was busy and we couldn't get him |
| темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it |
| термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| толпа не может быть постоянной | a mob cannot be a permanency |
| толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем | the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker |
| ты можешь быть прав | you may be right |
| ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости | you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you |
| ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
| ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается | your money could bulk up to a fortune if you save everything you can |
| ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind |
| ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы | you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long |
| ты сегодня весь день что-то жевал, ты не можешь быть голоден | you've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry |
| у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд | I have a friend who can fix me up for the weekend |
| у нас был вполне приличный старт, но могло быть и лучше | We've made an acceptable start, but it could've been better |
| у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее | we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could |
| у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист | we have a room where we can take a hand at whist |
| у ней было всё, чего она могла бы пожелать | she had everything she could wish for |
| у неё есть всё, о чём женщина может мечтать | she has everything a woman could wish for |
| участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела | justifiable participation in a crime |
| формально верное может быть фактически ложным | what is formally correct may be materially false |
| фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации | photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information |
| хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться | even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with |
| хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться | even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with |
| ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии | the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology |
| численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises |
| число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
| чтобы она никому не сказала? да не может этого быть | she keep a secret? I'll eat my hat |
| электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current |
| электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур | the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures |
| электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур | electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures |
| эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы | this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in |
| это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости | it was a performance that could excite the hardest man to pity |
| это было так давно, что он не может это помнить | his memory doesn't go back that far |
| это может быть крайне поучительно и интересно | it can be an enormously enlightening and exciting experience |
| это не может быть он | it can't be him |
| этот наркотик может быть обнаружен в организме | the drug is detectable in the body |
| я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями | I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends |
| я был совершенно озадачен, я ничего не мог понять | I was completely mystified |
| я допускаю, что это предложение может быть отклонено | I accept that the proposal may be defeated |
| я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно | I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show |
| я могу есть всё что угодно, я не очень привередлив в еде | I can eat anything, and am not very nice about the food |
| я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку | I can run up a dress in a day, but it won't look properly made |
| Я, может быть, поеду, а может быть, нет с Лонгманами | I go half and half with the Longmans |
| я не имею ни малейшего представления, где он сейчас может быть | I have no idea where he may be at present |
| я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть | I have no idea where he may be at present |
| я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо | I cannot get the work done properly |
| я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет | I'll put you onto the director, he may be able to help |
