| Russian | English |
| агент, используемый для борьбы с многочисленными болезнями растений | agent used to control numerous plant diseases |
| аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes |
| ассоциация становится многочисленной и мощной организацией | the association is becoming a numerous and powerful body |
| в комнате оставались многочисленные следы его пребывания | the room bore numerous traces of his presence |
| в комнате оставались многочисленные следы его пребывания | room bore numerous traces of his presence |
| внутримолекулярное взаимодействие многочисленных триплетных состояний | intramolecular interaction of numerous triplet states |
| выступать перед многочисленной аудиторией | perform before a large audience |
| высшее удовольствие – врачевать многочисленные раны тщеславия | a supreme satisfaction-salving over many wounds of vanity |
| горная система с многочисленными ответвляющимися хребтами | multibranched orogenic system |
| демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах | the democratical party has numerous filiations in the towns |
| для преодоления этих препятствий были предложены многочисленные методы | overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed |
| его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию | his army was not near so numerous as when he left Spain |
| его многочисленное потомство рассеялось по всей стране | his numerous progeny are scattered all over the country |
| её многочисленные детишки | her large small family |
| её нежнейшие чувства опошлились в результате длительных и многочисленных флиртов | her tenderest emotions had been hacked and vulgarized by long experience in flirtation |
| жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу | the victim had been assailed with repeated blows to the head and body |
| имеющий многочисленные кроющие листья | bracteose |
| имеющий многочисленные прицветники | bracteose |
| команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей | the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed |
| комната гудела от голосов многочисленных гостей | the room was humming with the voices of a large number of guests |
| конфликт повлёк за собой многочисленные последствия | conflict had many repercussions |
| кофр с многочисленными наклейками | trunk plastered with labels |
| кофр с многочисленными наклейками | a trunk plastered with labels |
| многочисленные банкротства | numerous bank failures |
| многочисленные доказательства | abundant proof |
| многочисленные заботы ухудшили её состояние | her many worries aggravated her illness |
| многочисленные приложения к его статье | the numerous appendices to his article |
| многочисленные проблемы уменьшили его энтузиазм | numerous problems deadened his enthusiasm |
| многочисленные родственники моей жены | my wife's multitudinous relatives |
| многочисленные случаи | the multiplicity of cases |
| многочисленные сорта красного перца отличаются по остроте | the different sorts of chilli peppers vary in pungency |
| многочисленный банкротства | numerous bank failures |
| мы сталкиваемся в своей работе с многочисленными проблемами | we encounter so many problems in our work |
| на неё свалились заботы о многочисленных братьях и сёстрах | she was encumbered with the care of her many brothers and sisters |
| набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | open matter |
| неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays |
| он защищался против своих многочисленных врагов | he maintained himself against his many enemies |
| он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов | one of his many law-suits seemed likely to go against him |
| она не могла простить ему многочисленные измены | she could not forgive his many infidelities |
| они всё ещё спорили с его матерью и его многочисленными кредиторами | they were still wrangling with his mother and his many creditors |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| отмечать свои многочисленные успехи в обществе | ring up many social triumphs |
| отмечать свои многочисленные успехи в обществе | ring up many social triumphs |
| после многочисленных запросов | after many inquiries |
| после многочисленных испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| после многочисленных неприятностей | mishap |
| после многочисленных неудач | mishap |
| после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem |
| после многочисленных понуканий моей жены, я сделал все дела | after much prodding from my wife, I got things done |
| прибегнув к хитрости, он вскоре миновал многочисленных привратников | he soon finagled his way past the innumerable porters |
| прибегнув к хитрости, я вскоре миновал многочисленных привратников | I soon finagled my way past the innumerable porters |
| просторы полей перемежаются многочисленными коттеджами | innumerable cottages are commixed with these fields |
| работа за границей связана с многочисленными трудностями | the pitfalls of working abroad are numerous |
| с многочисленными кистями или гроздьями | botryoidal |
| с многочисленными кистями или гроздьями | botryoid |
| свора собак была очень многочисленной | the kennel was pretty strong in numbers (R. S. Surtees) |
| семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one |
| среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| страна орошается многочисленными реками | the country is watered by numerous rivers |
| страна орошается многочисленными реками | country is watered by numerous rivers |
| тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону | field numerous phone calls tactfully |
| у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| этот материал был подвергнут многочисленным испытаниям | the material was put to numerous tests |
| я стоял окружённый многочисленными друзьями | I stood ramparted about with so many friends |
